Готовый перевод I Treat You as a Brother / Я считаю тебя братом: Глава 20

И снова в груди у него вспыхнула тревога — он должен немедленно догнать её! А вдруг она окажется такой же кокеткой и тщеславной, как те мелкие демоницы, и потратит все деньги на брендовую одежду? Тогда ему вообще ничего не останется.

Он уже заранее считал деньги в её кармане своими.

Чжао Юэлян так разволновался, что побежал ещё быстрее, на ходу врезался в нескольких прохожих и услышал в свой адрес пару грубостей: «Не видишь, куда лезешь?!» Но когда он, запыхавшись, ворвался внутрь, Цзян У уже исчезла. Он лишь безнадёжно смотрел на суетящуюся вокруг толпу и с досады выругался: — Чёрт, как же быстро она смылась!

Не обращая внимания на странные взгляды окружающих, он принялся методично прочёсывать всё здание с первого этажа. Бежал так, что весь промок от пота, одежда прилипла к телу, а сам он выглядел жалко — высунув язык, тяжело дышал, словно измученная собака. Наконец на втором этаже, в отделе круп и зерновых, он её нашёл.

— Цзян У! Какая неожиданная встреча! — запыхавшись, он постарался замедлить шаг и небрежно, с видом полного спокойствия подошёл к ней.

Цзян У уже во второй раз за день услышала этот голос и внутренне возненавидела его, хотя и не удивилась. Обернувшись, она даже вздрогнула: неужели этот человек с мокрыми прядями волос и жирно блестящим лицом — Чжао Юэлян? Честно говоря, она решила, что он достиг нового пика уродства.

Какая ещё «неожиданность»? Очевидно же, что он преследовал её с самого начала!

Она поспешила отойти подальше, но нарочито спросила:

— Слушай, однокурсник, что с тобой? Ты что, упал в воду?

— Да нет, просто немного поторопился, вот и вспотел, — ответил Чжао Юэлян, приближаясь ещё ближе и жадно уставившись на её сумку. — Не называй меня так официально, мы же давно знакомы! Ой, как жарко… У тебя в сумке нет салфеток? Дай вытереть пот.

— Нет.

Цзян У ответила без малейшего колебания. Ей стало невыносимо смотреть на его лицо, жирное даже по сравнению с лицом среднего возраста, и она поспешно отвернулась, делая вид, что спокойно насыпает арахис в пакет. Внутри же она кипела от раздражения.

Она уже предполагала, что Чжао Юэлян не оставит её в покое, поэтому заранее подготовилась: как только вышла из магазина, сразу села в такси и уехала. Не ожидала только, что скупой до мозга костей Чжао Юэлян последует за ней на такси! Видимо, сильно прикипел к её деньгам… Ну и не повезло же ей в этой жизни!

Но Чжао Юэлян не сдавался и снова улыбнулся:

— Тебе неудобно с сумкой, пока покупаешь. Давай я понесу её за тебя.

Он даже не подозревал, что от его улыбки становилось ещё хуже, к счастью, Цзян У на него не смотрела.

Зная, что его намерения далеко не чисты, Цзян У ни за что не отдала бы ему сумку. Да и вообще, даже если бы в ней ничего не было, она всё равно не позволила бы Чжао Юэляну дотрагиваться до своих вещей — он вызывал у неё отвращение; кто знает, какие вирусы он может носить с собой…

Чжао Юэляну ничего не оставалось, кроме как вытереть пот со лба и лица собственным рукавом.

Цзян У краем глаза заметила, что рукав уже пожелтел — видимо, он постоянно так вытирается и давно не стирал рубашку… Её снова передёрнуло от отвращения, и она поскорее отвела взгляд, катя тележку к другому прилавку, чтобы насыпать пакетик с ячменём.

Чжао Юэлян тут же последовал за ней и, нахмурившись, спросил:

— Цзян У, зачем тебе всё это? Ведь сейчас ни праздник, ни торжество.

Цзян У не хотела отвечать, но он так зачастил рядом, что пришлось сказать:

— Буду варить восьмикомпонентную кашу. Что, нельзя?

На самом деле она думала о том, что на следующей неделе уже декабрь, Лаба-фестиваль точно пройдёт, и ей не удастся провести с Ууяном ни Новый год, ни Китайский Новый год. Дети такие маленькие, никому нет дела до них — как минимум пусть поедят хоть что-то праздничное. Поэтому она решила воспользоваться сегодняшним воскресеньем и закупить побольше вкусного, пока потом на работе не завалит так, что совсем забудет об этом. В прошлый раз на Праздник середины осени даже лунных пряников не успела купить — до сих пор жалеет.

Чжао Юэлян снова спросил:

— Но ведь ты не сможешь это сварить! У тебя же нет плиты? Это же запрещённый электроприбор, тебя могут заложить!

Цзян У: «…» Вот именно поэтому она и ненавидела таких людей во всех отношениях.

Она продолжала насыпать в пакетики разные крупы, размышляя, как бы проучить этого мерзавца. Если вызвать полицию — максимум, его просто отпустят или он сбежит, а потом снова появится. Это не нанесёт ему настоящего вреда и не принесёт удовлетворения. Лучше бы дать ему хорошую взбучку — до синяков и ссадин, чтобы орал, звал маму! Или заставить его серьёзно пострадать финансово — при его скупости это было бы настоящей пыткой! Вот это было бы справедливо. Жаль, что она пока не придумала, как это сделать.

Видя, что Цзян У игнорирует его, Чжао Юэлян фыркнул, помолчал немного, а потом вдруг многозначительно усмехнулся:

— Цзян У, скажи честно: эти два таких дорогих антикварных предмета — ты их получила за то, что спала с богачами?

У Цзян У внутри вспыхнул гнев — такие люди способны сказать что угодно! Но на этот раз она сдержалась и не стала возражать. Спорить с ним — значит попасть в его искажённую логику и уже не выбраться, а потом самой начать вести себя глупо. Лучше подумать, как его проучить… Как же злило!

Однако её молчание Чжао Юэлян воспринял как признание и на лице его появилось презрение:

— Я знал, что ты из деревни, бедная, но не думал, что ты так легко продаёшь себя! В прошлый раз я видел, как ты выходила из отеля в бизнес-центре — это ведь ты спала с каким-то богатеем? Раз уж у тебя теперь столько денег, может, поделишься со мной? А то, если университет узнает об этом, диплом тебе не светит.

Так он начал переходить к угрозам.

Сам того не замечая, Чжао Юэлян начал верить в собственные выдумки и жадно уставился на её сумку:

— В твоей сумке наверняка сейчас полно денег! Эти 1,3 миллиона — лишь верхушка айсберга, да? Сколько раз ты уже спала с ними? Или, может, с несколькими сразу? Сейчас богатые дяди особенно любят студенток-девственниц.

Поскольку среди её соседок по комнате были фандомщицы, Цзян У не удержалась и ответила:

— А некоторые предпочитают студентов-мужчин. Ха-ха.

Говоря это, она распустила собранные в хвост волосы.

Чжао Юэлян поперхнулся:

— Какие у тебя грязные мысли!

— Бах!

Цзян У резко швырнула пакет с крупами на пол и, развернувшись, ткнула в него пальцем, громко закричав:

— У меня грязные мысли? Чжао Юэлян, если у тебя хватило смелости лечь спать с богатым мужчиной со странными наклонностями, так хватит ли тебе смелости признать это!

Он был совершенно ошарашен — во-первых, Цзян У всегда была тихой и мягкой, никогда не кричала так громко; во-вторых, содержание её слов — она, она осмелилась оклеветать его!

Когда её слова привлекли внимание окружающих, он поспешил возразить, но Цзян У не собиралась давать этому психу и слова сказать! Она уже заранее подготовила речь и теперь, изображая глубокую боль и разочарование, принялась сыпать упрёками:

— Мы с детства вместе росли, я тебя хорошо знаю! Ты с самого детства был коварным, никогда не хотел усердно учиться и мечтал только о том, как бы заполучить богатую покровительницу и таким путём добиться успеха! К счастью, ты так уродлив, что за все эти годы ни одна богачка на тебя не взглянула, и я хоть немного спокойна была. Когда ты поступил в университет, я думала, что ты наконец встал на путь истинный — будешь усердно учиться и строить карьеру! Но нет! Не получилось продать лицо — пошёл продавать задницу! Ты, ты, ты просто мерзавец, Чжао Юэлян!

Толпа тут же наполнилась презрительными взглядами. Люди оглядывали его хилую фигуру и жирное, уродливое лицо с отвращением и шептались:

— Ццц, с таким лицом неудивительно, что приходится продавать задницу…

— Да уж, явно не может найти девушку, вот и ищет мужчин. Фу, мерзость!

— Ещё один хочет идти лёгким путём. Пф, даже стыдно не знать!

Лицо Чжао Юэляна стало багрово-фиолетовым, будто свекла, и в сочетании с одеждой получилось «красное с зелёным — гуще собачьей крови». Он уже занёс руку, чтобы ответить, но Цзян У не дала ему и слова сказать. Подражая манерам Бай Сяньсянь, она ещё громче повысила голос и использовала его же фразы против него:

— Если бы я сегодня не увидела, как ты обнимался с тем лысым, пузатым стариканом, я бы и не знала, чем ты занимаешься! По твоей ловкости видно, что это не впервые! Сколько лет ты этим промышляешь? Скольким мужчинам уже достался? Неудивительно, что ты постоянно опаздываешь, уходишь раньше и прогуливаешь занятия! А когда приходишь — выглядишь так, будто неделю не спал! Я-то думала, что ты болен — ведь мы соседи! Ты тогда соврал мне, что работаешь подработку, и я поверила, что ты наконец одумался и хочешь помочь родителям. А оказывается, такая у тебя «подработка»!

Чжао Юэлян задохнулся от ярости:

— Замолчи…

— Почему я должна молчать? Если ты осмеливаешься делать такое, почему я не могу говорить об этом?! — Цзян У чувствовала, как злость превращается в наслаждение, и не дала ему договорить: — Твои родители из последних сил отправили тебя учиться в университет, а ты не ценишь их труд, не хочешь учиться и отблагодарить их, а вместо этого занимаешься подобным! Как они будут страдать и плакать, если узнают! Как люди будут тыкать в них пальцами за твою спину! Ты хоть немного думаешь о них?

— Ты врёшь…

— Я вру? Ты всё ещё хочешь отрицать? Я всё видела своими глазами! Ты думал, что сможешь обмануть меня и заставить врать твоим родителям, будто ты усердно учишься и каждый день становишься лучше? Может, мне ещё сказать твоим родителям, что ты самостоятельный и трудолюбивый? Или, может, стоит помочь тебе скрыть твою «подработку», чтобы ты мог обмануть какую-нибудь наивную девушку и завести с ней отношения? Где у тебя совесть?!

— Чёрт, ты…

— Ага, Чжао Юэлян! Теперь ты даже меня оскорбляешь! Забыл обо всём, что нас связывало с детства! Видимо, ты совсем вышел из себя! Разозлился, потому что правда вскрылась! Думаешь, раз у тебя теперь есть деньги, ты можешь делать что хочешь? Решил, что раз я всё знаю, мне больше нет смысла врать твоим родителям, и я тебе больше не нужна? Поэтому и порвал все отношения? Не ожидал от тебя такой подлости! Ты не только коварен и продажен, но ещё и предатель! Просто мерзость!!

Чжао Юэлян мог только дрожащим пальцем тыкать в неё:

— Ты, ты, ты…

— Ладно! Раз ты такой бессердечный и подлый, мне больше нет смысла заботиться о тебе! Я ещё думала, что, учитывая двадцать лет соседства, стоит пожалеть твоих родителей и попытаться уговорить тебя вернуться на путь истинный, усердно учиться и стать человеком. Но теперь вижу — это бесполезно! С сегодняшнего дня я разрываю с тобой все отношения! Ты — бессовестный, жадный, эгоистичный, распущенный и аморальный человек!

Хотя часть слов была выдумана, многое Цзян У кричала от души, поэтому её игра получилась убедительной, эмоции били через край, и каждое слово звучало как удар. Она наконец-то получила огромное удовлетворение!

Чжао Юэлян же стоял, вытаращив глаза, весь дрожащий, с фиолетовым лицом, будто вот-вот лопнет от злости!

Окружающие слушали с возмущением и сочувствием, аплодировали Цзян У и с презрением смотрели на Чжао Юэляна:

— Молодец, девушка! Такого неблагодарного мерзавца и надо так ругать! Пусть знает!

— Зря родители трудились! Пустая трата ресурсов общества!

— Ццц, у него нет ни способностей, ни стыда. Лучше бы его вообще не рождали…

Когда Цзян У, всё ещё в ярости, развернулась и ушла, толпа зевак, уже окружившая их, почтительно расступилась, образовав для неё широкую аллею, и с восхищением провожала взглядом.

Слушая за спиной поток ругательств в адрес Чжао Юэляна, Цзян У чувствовала радость и удивление: вот оно — каково это, кричать в полный голос! Вот оно — удовольствие от язвительных слов! Вот оно — воздать обидчику его же монетой!!!

Чжао Юэлян, когда ты публично оклеветал меня, ты и представить не мог, что и тебе придётся пережить такое! Ха-ха-ха-ха!!

Изначально Цзян У приехала так далеко на такси, потому что в этом торговом центре можно было купить всё необходимое за один раз. Но после всего случившегося поездка оказалась напрасной.

Хотя увидеть, как Чжао Юэлян публично получил по заслугам, того стоило!

Она похлопала себя по раскрасневшимся щекам, поправила распущенные волосы и отправилась делать покупки в других местах. Когда всё было куплено, уже было почти пять часов.

В центре города был один очень вкусный ресторан, в который она однажды ходила на встречу с одногруппницами. Обычно она туда не заходила из-за высоких цен, но сегодня, в отличном настроении, решила побаловать себя.

В это время в ресторане было много посетителей, но хорошая еда всегда стоит ожидания. К счастью, нашёлся свободный столик, и она заказала еду, ожидая её с телефоном в руках.

Она была полностью погружена в комикс, когда вдруг услышала, как кто-то зовёт её по имени. Подняв голову, она с удивлением увидела своего начальника — менеджера У Мяо.

http://bllate.org/book/7876/732549