Готовый перевод I Treat You as a Brother / Я считаю тебя братом: Глава 6

— Э-э… — А что в этом плохого?

— Пошли, пошли! — Бай Сяньсянь поскорее увела свою странную подругу.

Заведя её в тихий уголок, Бай Сяньсянь серьёзно спросила:

— С тобой всё в порядке?

Цзян У недоумённо пожала плечами:

— Со мной всё нормально.

Но Бай Сяньсянь продолжала ещё настойчивее:

— Ты точно не подменена? Или, может, пока я отвернулась, ты подписала контракт с какой-нибудь жуткой компанией?

— …

Ладно. Цзян У всё поняла. То, что ей нужно было купить для Ууяна, в глазах Бай Сяньсянь выглядело действительно подозрительно. Значит, лучше было приобрести это самой, тайком.

Раз уж они пришли вместе, чтобы не вызывать подозрений, она сначала купила что-нибудь обычное — например, канцелярские принадлежности для каллиграфии.

Малышу Ууяну как раз пора учиться. Рядом с ним некому заниматься его образованием. Раз она считает его младшим братом, то и этим должна заняться, чтобы не загубить талантливого ребёнка. Ууян явно очень сообразительный.

Конечно, повод для покупки она придумала такой:

— Я недавно уволилась с репетиторства и пока не начала стажировку. Решила купить каллиграфические принадлежности, чтобы потренироваться в письме.

Бай Сяньсянь больше не нашла ничего странного.

Цзян У с облегчением выдохнула про себя: «Лопату и прочее… куплю завтра или послезавтра».

Благодаря усердной учёбе, отличной успеваемости и нескольким правительственным стипендиям, резюме Цзян У выглядело весьма прилично. Из пяти отправленных резюме в тот же день пришли два приглашения на собеседование, а за следующие два дня — ещё три. Значит, поход на ярмарку вакансий не прошёл даром.

Правда, все пять собеседований назначили на выходные, и расписание конфликтовало. Пришлось выбирать: она решила пройти только два, остальные три отменить.

После нового раунда покупок, в пятницу вечером Цзян У собрала немного вещей, попрощалась с Бай Сяньсянь и сказала, что завтра едет на собеседование в соседний город и ночевать не вернётся.

Бай Сяньсянь, хоть и сопровождала её на ярмарку, внимательно не присматривалась и ничего не заподозрила. Она лишь вздохнула с сокрушением:

— Оставляешь меня одну в этой пустой комнате…

— и пожелала удачи на собеседовании.

Попрощавшись, Цзян У сразу направилась в деловой центр. Внизу поужинала миской ланчжоуской лапши, а затем поднялась в отель и сняла номер.

Она рано приняла душ, оделась поудобнее, ещё раз проверила всё, что собрала с собой, и легла спать. Перед сном взглянула на новые часы — без десяти семь. Очень рано для неё.

Но Цзян У быстро заснула и благополучно перенеслась в тот мир.

Открыв глаза, она сначала посмотрела на часы — ровно семь.

За окном светло. Она поняла: время в обоих мирах идёт одинаково, просто сутки перевернуты — день здесь, ночь там.

— Цзян У, ты пришла, — прозвучал звонкий, детский голосок.

Она обернулась. Ууян уже одет и сидит у кровати, глядя на неё большими чёрными глазами, полными радости.

Цзян У поспешила откинуть одеяло и встать. Её взгляд нежно остановился на нём:

— Ууян, ты сегодня в хорошей форме. Рана зажила?

Ууян кивнул:

— Зажила.

Цзян У взяла его за руку:

— Дай проверю.

Ууян слегка вырвался, но потом смиренно позволил ей расстегнуть одежду и осмотреть раны, будто немного смутившись.

Цзян У улыбнулась уголками губ и аккуратно распахнула ему рубашку.

Прошла всего неделя, и она ожидала, что раны ещё не до конца зажили. Но на удивление — корочки уже отпали, кожа стала гладкой и белой, синяков не осталось.

Рана зажила полностью, и новых повреждений не было.

«Неужели слишком быстро?» — мелькнуло у неё в голове. Но всё равно она облегчённо улыбнулась:

— Ууян, твои раны зажили очень быстро.

Малыш прижался к ней, будто стесняясь, и слегка покраснел:

— Это ведь были всего лишь поверхностные раны. А Цзян У так хорошо за мной ухаживала и дала мне отличные лекарства.

Цзян У про себя подумала: «Современные лекарства для древнего человека, наверное, и вправду выглядят чудодейственными».

Одела его обратно и спросила, голоден ли он. Он покачал головой и указал под кровать — там лежали припасённые ею снеки.

— Снеками нельзя питаться постоянно, — улыбнулась она, погладила его по голове и слегка сжала его всё ещё худые плечи. — Сейчас сварю тебе просошную кашу.

Когда она вышла за водой, обнаружила, что колодец, который она чистила неделю назад, снова зарос и выглядит заброшенным.

Она удивлённо подняла глаза и увидела: деревья во дворе, ещё недавно голые и увядшие, теперь пышно распустились, словно наступило лето.

А персиковое дерево у стены уже усыпано крупными плодами.

Цзян У вытерла пот со лба и, покорившись судьбе, принялась чистить колодец, приговаривая:

— Ууян, неужели твой двор — какое-то фэншуйное сокровище? Растения здесь растут невероятно быстро.

Ууян, шедший за ней, поднял глаза и растерянно огляделся:

— Быстро?

— Конечно! — Цзян У указала на персиковое дерево. — Видишь, персики совсем другие. В следующий раз они уже созреют!

Ууян прикинул и кивнул:

— Да, пора созревать.

Цзян У не стала долго задумываться.

На самом деле, она была рада: похоже, после того как Ууян получил травмы и она за ним ухаживала, он стал гораздо ближе к ней. Говорит больше, не такой замкнутый и мрачный, как раньше.

Она быстро прочистила колодец, набрала воды, вскипятила её, сначала налила в чайник для питья, а потом занялась завтраком.

На этот раз в просошную кашу она добавила два яйца и соль — получилось гораздо вкуснее, чем в прошлый раз, когда каша была пресной.

Ууян ел с большим удовольствием, но вспотел от еды.

После завтрака Цзян У решила прогуляться. Она уже столько раз сюда приходила, но до сих пор не знала, где именно находится. Правда, Ууян тоже ничего толком не мог сказать. Она решила, что он просто слишком мал, чтобы знать такие вещи.

Но едва она упомянула, что хочет выйти погулять, Ууян тут же остановил её.

Его настроение, ещё недавно приподнятое, мгновенно стало тяжёлым. Он серьёзно покачал головой и, с тревогой или даже мольбой в глазах, сказал:

— Нельзя выходить наружу.

Он уже говорил это раньше, и Цзян У почувствовала странность:

— Почему?

Она тут же вспомнила его раны и нахмурилась:

— Из-за тех, кто тебя бил? Они запрещают тебе выходить? Или они такие жестокие и самодурные? Не бойся, я с тобой — они не посмеют тебя обижать…

Но Ууян только покачал головой, и в его глазах мелькнула мольба:

— Цзян У, пожалуйста, не выходи. Нельзя, чтобы они тебя заметили.

Ладно, не выйдет — так не выйдет. Цзян У взяла его за руку и вернулась в комнату. Заметив, как он незаметно выдохнул с облегчением, она всё же забеспокоилась.

Кто такой Ууян? Неужели его держат взаперти в этом дворе? Такой маленький, и, возможно, уже давно один. Если так продолжится, он полностью оторвётся от мира, станет замкнутым, и как потом сможет жить среди людей?

Вздохнув, она решила хотя бы поговорить с ним.

Но сколько ни спрашивала, кроме «восемнадцатого года правления Сюаньу», ничего не выяснила. Она перебрала в памяти всю историю — такого года правления точно не существовало.

Они смотрели друг на друга, не зная, что сказать, пока Цзян У не хлопнула себя по лбу:

— Ах да! Я же купила канцелярские принадлежности! Давай почитаем и потренируемся в письме, чтобы скоротать время!

Она повернулась, чтобы достать покупки, и спросила:

— Ууян, сколько тебе лет? Ты уже начал обучение?

— Шесть. Уже начал.

Ууян весело ответил и увидел, как она волшебным образом достала новые кисти, тушь, бумагу, чернильницу и несколько книг. Его глаза сразу засветились — явно очень понравилось.

«Хорошо, что любит учиться, — подумала Цзян У. — Все дети, которые любят учиться, хороши».

Она улыбнулась:

— Раз мы свободны, давай почитаем. Я принесла «Троесловие», «Сто фамилий» и «Тысячесловие». Если ты уже проходил — повтори. Если нет — начнём сейчас. Ещё есть образцы иероглифов в стиле кайшу и лишу. Как только научишься читать, начнёшь писать. Если что-то непонятно — спрашивай, хорошо?

— Хорошо! — радостно отозвался малыш.

И он действительно уселся за стол, сосредоточенно и прямо, читал чётко и ясно, писал, держа кисть правильно.

Гораздо послушнее, чем дети из её репетиторского класса.

Цзян У прислонилась к столу, растирая тушь, и внимательно наблюдала за ним, про себя одобрительно кивая.

Но вдруг её глаза сузились. Ей показалось — или Ууян стал чуть выше с тех пор, как она впервые его увидела?

Вспомнив все странности двора, она, когда он сделал перерыв, не удержалась:

— Ууян, в какой день мы впервые встретились?

Ууян моргнул, не понимая, зачем она спрашивает, но честно ответил:

— Пятнадцатого второго месяца.

— А сегодня?

— Пятнадцатое пятого месяца.

— …А, понятно.

Когда она засыпает в современном мире ночью, через десять минут оказывается здесь днём. Приходит сюда каждую пятницу, а здесь — каждый пятнадцатый день месяца. Неделя у неё — целый месяц у него!

Цзян У наконец всё поняла. Вот почему раны зажили так быстро, почему колодец приходится чистить каждый раз заново, почему персики так стремительно растут и созревают… Ведь каждый её визит — целый месяц в этом мире!

Течение времени в двух мирах совершенно разное, хоть и неизвестно почему.

Осознав это, она уже не удивилась, увидев, что две коробки снеков почти пусты. Наоборот, решила про себя: в следующий раз нужно приносить гораздо больше еды!

Ууян, увидев, как она долго смотрит на коробки, растерянно и тревожно подошёл ближе:

— Цзян У… я слишком много съел?

Цзян У вернулась к реальности, взглянула на его лицо и, взяв его за худые плечи, серьёзно сказала:

— Нет, Ууян, ты ешь слишком мало! Поэтому такой худой. Это моя вина — я раньше не осознала этого!

— Осознала что? — растерялся малыш.

Цзян У улыбнулась:

— Что нужно готовить тебе не просто снеки, а полноценную, питательную еду. Тогда ты быстро вырастешь — до ста восьмидесяти сантиметров!

Ууян поднял на неё глаза. Он примерно понял, о чём она говорит, но некоторые слова звучали странно и непонятно.

Цзян У собиралась пополнить запасы еды в коробках, но боялась напугать ребёнка, если будет доставать еду из ниоткуда. Поэтому отправила его читать:

— Ууян, почитай ещё немного. Я тут всё разложу, а потом приготовлю обед.

Но он выглянул в окно и покачал головой:

— Им снова велели приносить мне обед и ужин. Цзян У, не надо хлопотать. Давай быстрее спрячем вещи.

Цзян У удивилась, но обрадовалась: если она приходит раз в месяц, то хоть кто-то кормит Ууяна — это уже хорошо. Пусть даже простой едой, всё лучше, чем снеками.

Она разделила коробки: в одну сложила еду, в другую — книги и канцелярию, и спрятала их подальше под кровать. Потом распахнула окна и двери, чтобы проветрить запах туши.

Затем осторожно спросила:

— Почему им снова велели приносить еду?

Ууян опустил глаза и тихо ответил:

— Потому что их наказали.

Цзян У подумала и поняла:

— Тех, кто тебя бил?

Ууян кивнул, опустив глаза. Его маленькое лицо стало мрачным, и он больше не говорил.

Цзян У заметила: он категорически не любит рассказывать о людях и делах снаружи. Сам не хочет и не желает, чтобы она узнала.

Но из этих нескольких слов можно было сделать вывод: те, кто издевался над Ууяном, не всесильны. Над ними есть власть, которая может их остановить. Если они переходят черту, их наказывают.

Похоже, Ууян — ребёнок из знатного рода, но самый нелюбимый. Слуги пренебрегают им, любимые братья и сёстры его обижают. Но поскольку он всё же член семьи, при чрезмерных издевательствах старший в роду вмешивается и наказывает обидчиков — скорее как предупреждение, чем из заботы об Ууяне. Слуги, увидев это, перестают слишком откровенно пренебрегать им, и так поддерживается хрупкое равновесие.

Но Ууян остаётся самым нелюбимым. Даже если старший знает, что его обижают, он не проявляет особой заботы. Наказывая других детей, он, возможно, просто воспитывает их — это и есть его истинная забота. А Ууян остаётся в тени, его игнорируют или безразлично терпят.

Цзян У приблизительно поняла положение Ууяна, но не знала, почему он так нелюбим.

http://bllate.org/book/7876/732535