Готовый перевод I Became the Richest Man's Great-Grandmother / Я стала прабабушкой самого богатого человека: Глава 53

Четырёхметровая платформа для танца льва вдруг накренилась влево: деревянная опора под ней треснула посередине. Чэнь Цзиньцзэ, исполнявший роль «львиного зада», поскользнулся и резко соскользнул с края, стремительно падая вниз.

Цзян Янь тоже не удержалась и, потеряв контроль над телом, начала падать вслед за ним. К счастью, она мгновенно среагировала: одной рукой ухватилась за обломок опоры, другой — за Чэнь Цзиньцзэ.

Так они и повисли в воздухе, а львиная шкура уже упала на землю.

Толпа ахнула от испуга, но кто-то вдруг узнал Чэнь Цзиньцзэ:

— Да это же похоже на Чэнь Цзиньцзэ! — закричала девушка, указывая на него.

Хотя шкура льва упала, лица обоих всё ещё были скрыты под масками и респираторами.

— Ты что, спишь? — насмешливо бросил кто-то рядом. — Может, ещё скажешь, что это сам Брюс Ли?

— Ну, фигура-то похожа! — надула губы девушка.

Ду Шэн уже мчался к ним вместе с персоналом и расстелил внизу надувной мат. Только тогда оба благополучно приземлились.

Идеально подготовленное выступление внезапно обернулось аварией, и у Цзян Янь от этого возникло смутное чувство тревоги.

Когда они вошли в зал боевых искусств «Юэфэн», их тут же окружили дети, засыпая восхищёнными возгласами:

— Учитель! Учитель! Вы были так крут!

Чэнь Цзиньцзэ весь пропотел, да и пережитый страх ещё не прошёл. Сердце его колотилось всё быстрее, пот лил градом, и вдруг он закатил глаза и потерял сознание.

К счастью, Ду Шэн стоял рядом и подхватил его.

Все обернулись и увидели, как Ду Шэн крепко обнимает без сознания лежащего Чэнь Цзиньцзэ. Картина показалась им по-настоящему прекрасной: два красавца вместе — никто не хотел нарушать эту идиллию.

Но Ду Шэн, заметив, что все просто стоят и глазеют, рявкнул:

— Чего застыли?! Помогайте!

Именно этот крик и вернул Чэнь Цзиньцзэ к жизни. Он медленно открыл глаза, встал на ноги, сначала взглянул на Ду Шэна, потом — на окружающих, и почувствовал, как раскалывается голова.

Нахмурившись, он холодно спросил Ду Шэна:

— Как я здесь оказался?

Ду Шэн смотрел на него с выражением комичного недоумения:

— А как ты думаешь?

Чэнь Цзиньцзэ потёр виски, выглядел измождённым и тихо произнёс:

— Я помню… я был в самолёте, летел в Шучэн на благотворительный вечер Лю Цинь.

Он огляделся:

— Так где же я сейчас?

Ду Шэн быстро отступил к Цзян Янь и, наклонившись к её уху, прошептал:

— Всё, звезда получил травму и теперь страдает временной амнезией.

Сяо Мо Ли была в полном замешательстве:

— Неужели так банально?

Дети тоже растерянно чесали затылки. Неужели это и есть та самая амнезия из сериалов?

Вэнь-гэ выругался:

— Благотворительный вечер Лю Цинь? Да это же было полмесяца назад!

Лицо Чэнь Цзиньцзэ на мгновение застыло, затем он натянуто усмехнулся:

— Ха, не может быть.

Вэнь-гэ был поражён его реакцией и, схватив его за руку, потрогал лоб:

— Третий ученик, с тобой всё в порядке? Не сошёл ли ты с ума от падения? Бедный мой третий ученик…

Чэнь Цзиньцзэ нахмурился и раздражённо отмахнулся от незнакомца:

— Что за ерунда? Объясните толком!

«Третий ученик»? Какие ещё «третий ученик»?

— Лао Чэнь, давай поговорим в кабинете? — Цзян Янь сняла маску и респиратор и передала их одному из учеников, затем похлопала его по плечу и указала на дверь офиса.

Чэнь Цзиньцзэ взглянул на неё и кивнул. Они вошли в кабинет и закрыли за собой дверь.

Как только они скрылись из виду, Вэнь-гэ толкнул плечом Ду Шэна:

— Учительница, похоже, наш третий ученик скоро займёт твоё место.

Ду Шэн бросил на него ледяной взгляд.

Сяо Мо Ли тоже смотрела в сторону ушедших и мечтательно вздохнула:

— Я думаю, третий ученик просто замечательный: красивый, богатый, добрый. И главное — вы же видели, как он смотрит на Юэ-цзецзе во время тренировок? Такой преданный взгляд! Пусть она сколько угодно называет его глупцом, он всё равно терпит и усердствует. Хотела бы я такого парня!

Последние полмесяца, как только появлялось свободное время, Цзян Янь заставляла Чэнь Цзиньцзэ тренироваться в танце льва.

Сяо Мо Ли уже была на каникулах и почти всё это время проводила с ними, сидя рядом с собакой по кличке Молния и снимая короткие видео для соцсетей.

Она заметила, что Чэнь Цзиньцзэ всегда пристально смотрит на затылок Цзян Янь, когда та показывает движения, и даже глаза у него краснеют от… эмоций.

«Наверное, это и есть настоящая любовь, — думала Сяо Мо Ли. — Только глубокое чувство может заставить такого сдержанного актёра так смотреть на неё! Он точно влюблён!»

Однажды Цзян Янь уснула на шезлонге во дворе. Сяо Мо Ли вышла из комнаты с Молнией и увидела, как Чэнь Цзиньцзэ аккуратно поправил одеяло на ней, даже полностью укрыв голову, чтобы защитить от солнечного света.

Сяо Мо Ли была в восторге. Даже Ду Шэн, который так любит Юэ-цзецзе, не знал, что та боится света во сне! А Чэнь Цзиньцзэ — заботливый, внимательный… Это и есть любовь!

Однако Сяо Мо Ли не знала правды.

Чэнь Цзиньцзэ смотрел на затылок Цзян Янь не от любви, а от ярости — он вспоминал, как его унизили, прижав к дивану и заставив подчиняться. Глаза краснели от злости, которую он не мог выплеснуть!

Он — великий актёр! Король воров! И его заставляют быть учеником у какой-то девчонки и танцевать в львином костюме?

«Чёрт! Разве у меня нет лица? Мои гонорары стоят целое состояние!»

А с одеялом вышло ещё большее недоразумение.

Увидев, что Цзян Янь спит на шезлонге, Чэнь Цзиньцзэ подошёл и потянул одеяло вниз, надеясь, что она простудится, заболеет, слечёт с температурой… пусть хоть полумёртвой станет!

Но в этот момент из дома вышла Сяо Мо Ли с Молнией. Он в панике тут же натянул одеяло обратно — так сильно, что полностью закрыл ей голову.

Чэнь Цзиньцзэ чуть не умер от страха, пока Сяо Мо Ли не увела собаку. Только тогда он перевёл дух.

В общем, из-за постоянного угнетения со стороны Цзян Янь Чэнь Цзиньцзэ мечтал лишь об одном — убить её.

Каждый день он представлял, как Цзян Янь попадает под машину, как она стоит на коленях перед ним и умоляет: «Папочка-Король-воров, больше не посмею!», и ещё множество подобных фантазий… Он мечтал убить её одним лишь взглядом.

…

Цяо Юйцинь сначала хотел развивать отношения с Цзян Янь, но быстро понял, что у него просто нет шансов. Он сочувственно похлопал Ду Шэна по плечу — мол, тяжёлая у тебя ноша.

Он ничего не сказал вслух, но всё было ясно без слов.

В этот момент подбежала Молния, лапой ткнула Ду Шэна в колено и подняла морду:

— Гав! — с беспокойством посмотрела она на него.

Ду Шэн: «…………» Разве он не красив? Разве он не богат?

К нему подскочил двенадцатилетний мальчишка и бодро крикнул:

— Учительница, ты самый красивый! Не сдавайся!

Остальные ученики тут же окружили его:

— Да! Учительница! Третий старший брат не такой красивый, как ты!

— И он всё время злой, мы его совсем не любим! Учительница, держись! Мы за тебя!

— Точно! Учительница, ты самый красивый на свете!

— …

Ду Шэн был на седьмом небе от счастья и тут же решил, что в этом месяце купит детям побольше сладостей.

*

В кабинете Чэнь Цзиньцзэ сидел на диване. Увидев в телефоне сегодняшнюю дату, он окончательно растерялся. Немного придя в себя, он поднял глаза на Цзян Янь, сидевшую напротив:

— Сяо Ду, что вообще произошло?

Цзян Янь, конечно, не могла сказать ему, что в его теле теперь живёт память Короля воров Сун Яня. Она объяснила всё с научной точки зрения:

— У тебя множественное расстройство личности. Твоя вторая личность — Сун Янь, вор. На благотворительном вечере Лю Цинь госпожа Сун Ифэнь купила картину «Чёрная сосна» за три миллиарда, а твоя вторая личность украла её. Более того, ты повесил эту картину у себя в гостиной.

Она рассказала ему обо всём, что произошло за последние дни.

Узнав, что украл картину стоимостью три миллиарда, Чэнь Цзиньцзэ чуть не выплюнул кровь. А узнав, что участвовал в интернет-битве Цзян Янь, стал её учеником и даже танцевал в львином костюме… Он почувствовал, как в груди вспыхивает огонь ярости, и чуть не потерял сознание снова.

После этого он позвонил своему агенту.

Последние две недели он вёл себя с агентом крайне грубо, а своего ассистента даже уволил. Причина увольнения звучала так: «Ты даже воровать не умеешь! Какой ты ассистент?!»

Ассистент: «??» — обиженно собрал вещи и ушёл.

Агент решил, что Чэнь Цзиньцзэ просто перегружен работой, и дал ему месяц отпуска. Отпуск ещё не закончился, поэтому он удивился, когда тот вдруг позвонил.

Чэнь Цзиньцзэ попросил записать его к психотерапевту.

Агент обеспокоенно спросил, что случилось. Тот сухо ответил:

— Конечно, болен. Разве здоровый человек пошёл бы к врачу?

После звонка Чэнь Цзиньцзэ массировал виски — голова раскалывалась.

Цзян Янь спросила:

— И что ты теперь будешь делать?

Чэнь Цзиньцзэ выглядел измотанным и тяжело выдохнул:

— Что ещё остаётся, кроме как сдаться в полицию?

Цзян Янь не стала его отговаривать — в их времени закон превыше всего. Она кивнула:

— Я тебя поддерживаю. Если из-за этого ты не сможешь больше сниматься, двери зала боевых искусств «Юэфэн» всегда открыты для тебя!

Чэнь Цзиньцзэ: «…………»

В тот же день днём он написал агенту, чтобы тот подготовил PR-кампанию и минимизировал последствия инцидента.

Агент прочитал длинное сообщение и подумал, что Чэнь Цзиньцзэ сошёл с ума — как это он сам воображает, будто украл картину??

Чэнь Цзиньцзэ один отправился в полицию с повинной. Полицейские были в полном недоумении.

В кабинете допроса мужчина-полицейский выслушал его рассказ и с трудом сдерживал смех, пытаясь принять всерьёз историю о том, что у знаменитого актёра вторая личность — вор!

Пока Чэнь Цзиньцзэ давал показания, другие полицейские отправились к нему домой, чтобы изъять картину. Но, прибыв по адресу, они не нашли на стене «Чёрную сосну».

Домработница рассказала, что раньше в гостиной действительно висела картина «Чёрная сосна», но это была подделка, купленная самим Чэнь Цзиньцзэ. Неделю назад он снял её и сказал, что подделка ему надоела, и выбросил в мусорный контейнер.

Полицейский в кабинете допроса, получив звонок от коллег, побледнел.

Он собрался с мыслями и сказал Чэнь Цзиньцзэ:

— Господин Чэнь, согласно нашим данным, у вас дома вообще нет картины «Чёрная сосна». Та, что висела раньше, была подделкой и ничего не стоила. Похоже, вы слишком сильно утомились на работе и начали страдать иллюзиями. Может, сходите к психотерапевту?

Чэнь Цзиньцзэ ударил кулаком по столу:

— Поверьте мне! Та картина была настоящей!

Полицейский вздохнул:

— Тогда скажите: вам не хватает трёх миллиардов?

— Нет.

— Тогда почему вы, топовый китайский актёр, стали бы красть картину?

Чэнь Цзиньцзэ не нашёлся, что ответить.

Действительно… зачем его второй личности красть картину, если у него и так полно денег? Неужели вторая личность сумасшедшая?

Полицейский мягко сказал:

— Ваш агент уже ждёт вас снаружи. Пожалуйста, сходите к врачу, пройдите терапию. Мы ценим ваше стремление к честности, но вам нужно восстановиться. Ждём новых фильмов с вашим участием!

Чэнь Цзиньцзэ: «…………» В наше время даже с повинной не верят?

Но куда тогда делась картина? По словам Цзян Янь, Сун Янь обожал её и всегда держал в гостиной. Почему же он сам её унёс? И куда?

Этот вопрос сводил Чэнь Цзиньцзэ с ума, но ответа он так и не находил.

http://bllate.org/book/7873/732353