Готовый перевод I Became the Richest Man's Great-Grandmother / Я стала прабабушкой самого богатого человека: Глава 52

Отец Цзян Янь тут же воскликнул:

— Откуда у нашей Янь такие изысканные увлечения? Она и в школу-то не ходила, даже аттестата детского сада нет! Петь не умеет — ни одной ноты в тон не попадает. Что уж говорить о цзинцзюй — всю жизнь только мультики смотрела: «Смешарики» да «Волк и Заяц». Про цзинцзюй даже понятия не имеет! С детства только со мной боксом занималась, грубая, как мальчишка, совсем не похожа на девочку. Не думайте, что раз теперь стала звездой и знаменитостью, так всё по-настоящему! Нам сказала, что вся эта популярность — сплошной пиар, нанятые тролли! Мёртвые фанаты! Даже алфавит до конца выучить не может, таблицу умножения не знает… В общем, хоть голова теперь в порядке, но на деле… Ах, совсем плохо! Хуже любого школьника!

— Какого школьника? — возмутилась мать Цзян Янь. — Да она и до детсадовца не дотягивает!

— Точно! Даже до детсадовца не дотягивает! Как ты могла соврать господину Ду? — подхватил отец.

Родители так раскритиковали дочь, что казалось — хуже некуда. Однако на лице Ду Наня не промелькнуло и тени отвращения.

Наоборот, он всё больше убеждался в правдивости теории перерождения. По словам родителей Цзян Янь, она была врождённой дурочкой.

Как может человек, страдавший врождённой отсталостью, внезапно выздороветь во взрослом возрасте? С медицинской точки зрения это невозможно.

Как может человек, который с детства пел фальшиво и никогда не слушал цзинцзюй, исполнить такую пронзительную «Закатное солнце» и такую душераздирающую арию в стиле цзинцзюй?

Насколько знал Ду Нань, Цзян Янь не только поёт цзинцзюй, но и пишет кистью с мастерством виртуоза. Даже если бы дурочка вдруг стала нормальной, она не могла бы внезапно овладеть искусством цзинцзюй и каллиграфией.

Родители Цзян Янь, заметив, что Ду Нань задумался, облегчённо переглянулись.

«Ну, кажется, отбили у него охоту к нашей Янь», — подумали они.

Однако спустя несколько минут молчания Ду Нань вновь заговорил:

— У меня к вам одна просьба.

Отец Цзян Янь мягко ответил:

— Говорите, господин Ду. Если в наших силах — обязательно сделаем.

— Хотел бы пригласить вас с дочерью переехать к нам домой. Как вы на это смотрите? — спросил Ду Нань.

Отец Цзян: «……» Да он, что, совсем спятил???

Мать Цзян: «……» Неужели у миллиардера мозги набекрень??

Увидев их ошеломлённые лица, Ду Нань поспешил пояснить:

— Не поймите превратно. У вашей Янь ведь есть заслуга — она спасла моего сына. Я хочу принять всю вашу семью под свою крышу. Всё — еда, одежда, быт — будет на мне.

Отец Цзян: «…………» Какая знакомая схема…

Ду Нань, решив, что супругам нужно посоветоваться, вежливо встал и поклонился:

— Извините, мне нужно срочно ответить на звонок. Подумайте пока.

Когда миллиардер вышел на балкон, мать Цзян больно ущипнула мужа за бедро:

— Скажи, старик, за какие грехи мы в прошлой жизни навлекли на себя таких нахалов-богачей? Сначала одну Янь хотели забрать, теперь — всю семью!

Отец Цзян тяжело вздохнул:

— Он явно решил нас прикончить.

Глаза матери Цзян наполнились слезами:

— Что делать, старик? Может, сбежим из города с Янь?

— Раньше ещё можно было, а теперь — нереально, — вздохнул Цзян Дунго. — У дочери теперь своё дело, открывает зал боевых искусств. Вложила туда все заработанные деньги — это её кровное! Как можно уезжать сейчас? Разве наша Янь — прежняя беззаботная девчонка без привязанностей?

Мать Цзян прижала палец к влажным глазам и дрожащим голосом прошептала:

— Хотелось бы, чтобы Янь снова стала такой же беззаботной, как раньше…

Цзян Дунго похлопал жену по плечу:

— Вот что сделаем: будем упорно отказываться и постараемся как можно сильнее разозлить этого Ду Наня, чтобы он возненавидел нас и нашу Янь. Неужели он станет искать невесту для сына среди тех, кого терпеть не может?

Жена сочла мужа правым.

Поэтому, когда Ду Нань вернулся с балкона, он увидел, как супруги едят стейк руками, обильно перемазавшись соусом.

Он нахмурился, а его ассистент даже прикрыл нос, явно выражая отвращение.

Ассистент уже готовился, что шеф сейчас встанет и уйдёт, но вместо этого Ду Нань снова сел и спросил:

— Ну что, решили?

Цзян Дунго нарочито громко чмокнул пальцами, облизывая соус, и громогласно заявил:

— Хотите, чтобы мы переехали? У нас есть условия!

— Любые условия — я согласен, — искренне ответил Ду Нань.

— Нам неуютно жить в чужом доме. Если хотите нас принять — постройте рядом с вашей виллой новый особняк для нас. Как только построите — сразу переедем! — заявил Цзян Дунго.

Мать Цзян тоже облизнула пальцы и, болтая ногой, добавила:

— И дом должен быть красивым и внушительным! Если уж хотите отблагодарить нас по-настоящему, так и делайте. Наша дочь теперь знаменитость с состоянием — достойна такого отношения!

Ассистент Ду Наня возмутился: «Да кто эти люди? Грубые деревенщины без капли воспитания, а ещё и наглеют!»

Но к его изумлению, Ду Нань кивнул и спокойно сказал:

— Хорошо.

Родители Цзян Янь остолбенели.

Потом решили: миллиардер просто сохраняет лицо перед подчинёнными, на самом деле никогда не выполнит такое дикое требование. После этого обеда, наверняка, запретит сыну общаться с Янь.

Успокоившись, они уже не так тревожились.

Ассистент лично отвёз их домой и при прощании вручил каждому по карте.

— На каждой карте по одному миллиарду юаней. Пароль на обороте. Покупайте всё, что душа пожелает. Господин Ду сказал: теперь мы одна семья, не церемоньтесь. Звоните в любое время — он всегда приедет.

Родители вернули карты, улыбаясь вежливо, но в душе яростно ругались: «С какого перепугу мы с тобой — одна семья!»

#Почему богачи всё время охотятся на нашу дочь#

*

Через полмесяца Сун Ифэнь вынесли приговор: год тюрьмы по совокупности обвинений.

Юнь И оказался втянут в скандал. Дело получило такой резонанс, что даже зарубежные СМИ подняли шум. Иностранные пользователи массово обрушились с оскорблениями на его аккаунты в Twitter и Instagram, называя его и всю семью отбросами.

За полмесяца капитализация его компании резко упала — на 2 миллиарда долларов испарилось в никуда. Поскольку Юнь И владел 14 % акций, его личное состояние сократилось примерно на 280 миллионов долларов.

Из-за падения акций компании Юнь И пострадала и компания Ду Наня — он потерял более миллиарда долларов.

Из-за одного инцидента с Цзян Янь двум гигантам был нанесён такой ущерб, что пользователи начали гадать: не заблокируют ли Сяо Ду Юэ в шоу-бизнесе? Не отменят ли показ «Хайшэн Юэ»?

Этот слух быстро распространился в сети, и фанаты забеспокоились:

[Боюсь, что мою бабушку Ду забанят! Так страшно…]

[Переживаю за бабушку Ду. Но «Хайшэн Юэ» снимает компания миллиардера Ду — раз уж вложили деньги, точно будут возвращать инвестиции. Наверное, сериал выйдет, но, возможно, в шоу-бизнесе мы её больше не увидим. _(:з」∠)_]

[А как же фильм режиссёра Ли, где она должна играть убийцу? Тоже не снимут?]

[Не беда! Бабушка Ду же открывает зал боевых искусств! А ещё в её Weibo написано, что выйдет приложение для обучения боевым искусствам — каждый день будут обновляться уроки, как в реальном зале. Ждём!]

……

Ду Нань — настоящий бизнесмен, и его методы подавления конкурентов и врагов безжалостны. Он не оставляет противнику ни единого шанса на спасение.

В прошлом были случаи, когда богачи мстили тем, кто их обидел. Итог всегда был один: сначала жертву засыпали шокирующими компроматами и разрушали репутацию, потом выдавливали из индустрии — и человек навсегда оставался в нищете и забвении.

Теперь пользователи переживали за Цзян Янь: ведь она обидела не просто богача, а самого миллиардера Ду Наня!

Судя по всему, о замужестве с богатой семьёй можно забыть — теперь это невозможно.

*

Зал боевых искусств «Юэфэн» открылся в начале февраля.

В день открытия собралась огромная толпа. После фейерверков началось выступление льва.

Танец льва сейчас редкость. Лев ловко прыгал по деревянным столбам, его движения были лёгкими и грациозными. Огромный расписной лев будто парил в воздухе.

Под звуки гонгов и барабанов лев ритмично извивался, демонстрируя потрясающее мастерство.

Зрители, пришедшие на открытие «Юэфэн», активно снимали видео на телефоны — всем было интересно увидеть такое необычное шоу.

Лев взобрался на самый высокий помост, схватил зубами цветной шар, висевший наверху, и, покачав головой, раскрыл свиток. На нём чёрными иероглифами кистью было написано: «Удачного открытия!»

Выступление было поистине великолепным. Цзян Янь и Чэнь Цзиньцзэ репетировали его целых две недели. Такое мастерство за столь короткий срок вряд ли кому-то под силу, но у них обоих сохранились воспоминания из прошлой жизни — из эпохи Республики.

В те времена танец льва был обычным зрелищем.

Хотя Чэнь Цзиньцзэ и не унаследовал ловкость Сун Яня, движения «по крышам» были у него в крови. Следуя методике Цзян Янь, он быстро освоил технику.

Для Цзян Янь открытие зала имело огромное значение, поэтому она вложила в это шоу всю душу.

Под залпы аплодисментов и восторженные крики толпы только Ду Шэн, стоявший в толпе, нахмурился и с тревогой смотрел на Цзян Янь, исполнявшую опасный номер на деревянных столбах. Он боялся, что она упадёт.

Если упадёт — надолго прикована к постели. Всё представление Ду Шэн провёл в напряжении.

Зачем самой рисковать? Можно же нанять профессиональную труппу! И ещё втянула знаменитость Чэнь Цзиньцзэ!

Фанаты узнают, что она так эксплуатирует Чэнь Цзиньцзэ, — живьём съедят её!

Среди зрителей были и ученики Цзян Янь.

Она взяла к себе более десятка несовершеннолетних подростков — сирот из Шучэна. На благотворительном ужине в Шучэне она узнала, что после землетрясения многие дети остались без родителей.

Среди них оказались особенные ребята.

Они не только потеряли семью, но и не справлялись с учёбой — для них образование не было путём в будущее. После девятилетки им предстояло идти работать. Цзян Янь пожалела этих детей и выбрала тех, кто проявлял интерес к боевым искусствам, привезя их в город.

Она обеспечивала их жильём и едой, а в перерывах между тренировками нанимала учителей для занятий грамотой. Осознавая жестокую реальность современного мира, она даже устраивала с ними совместные уроки английского.

Конечно, до приезда в зал она честно предупредила детей: когда они станут мастерами, она поможет им устроиться на работу, но будет брать процент с их первых заработков.

Кроме этих подростков, у неё было несколько взрослых учеников.

Старший ученик — Вэнь-гэ, второй — Сяо Мо Ли, третий — Чэнь Цзиньцзэ. Что до Ду Шэна, то он ежедневно приходил в зал, но отказывался становиться её учеником. Зато он раздавал конфеты тем детям, которые называли его «учительницей».

……

Все в зале «Юэфэн» подняли глаза к деревянным столбам. Когда Цзян Янь и Чэнь Цзиньцзэ наконец добрались до помоста с шаром и раскрыли свиток «Удачного открытия!», толпа облегчённо вздохнула.

Аплодисменты не стихали, а «лев» на высоком помосте игриво подмигнул зрителям — очень живо и выразительно.

В этот момент Молния, которого держала Сяо Мо Ли, громко залаял.

Профессор Цяо почувствовал, что с собакой что-то не так, и спросил Сяо Мо Ли:

— Что с Молнией?

Сяо Мо Ли присела, чтобы успокоить пса, но тут из толпы раздался крик.

http://bllate.org/book/7873/732352