Готовый перевод I Became the Richest Man's Great-Grandmother / Я стала прабабушкой самого богатого человека: Глава 48

— Раньше я думала, что импульсивна и не считаюсь с последствиями. А теперь… — Ду Шэн очистил для неё яйцо и бросил в миску. — Ха! — фыркнул он. — Наконец-то встретил человека, ещё менее расчётливого, чем я сам. С таким слепым самодовольством ты однажды обязательно погубишь себя.

Произнеся эти слова, Ду Шэн почувствовал, будто внутри него внезапно открылась заслонка, и даже начал задумываться о себе.

Раньше, без Цзян Янь в качестве примера, он не осознавал, насколько его собственная импульсивность выводила окружающих из равновесия. Взгляд Ду Шэна на Цзян Янь стал серьёзным, и он вздохнул:

— Я же сказал: этим займусь я. Зачем тебе самой лезть?

Цзян Янь откусила кусочек яйца:

— Потому что это весело.

— …………

Ду Шэн поперхнулся её ответом. Ему честно показалось, что Цзян Янь — настоящая упрямая старушка: прекрасно понимает разумные доводы, но всё равно упрямо идёт наперекор всему. Он достал телефон, открыл Weibo и протянул ей:

— Вот мой сюрприз для тебя.

Цзян Янь бегло взглянула на экран и увидела два популярных хэштега:

[#Супермаркет семьи Ду Юэ оклеветали?#]

[#Ду Юэ: полный поворот! Вот как всё было на самом деле…#]

Ду Шэн опубликовал видео в своём аккаунте. Оно состояло из двух частей.

Первая часть — запись со скрытой камерой.

Помощник Ду Шэна нашёл тех самых клеветниц, которые в день инцидента давали интервью и намеренно очерняли супермаркет. Парень дал каждой по десять тысяч юаней и попросил рассказать правду. Женщины подумали, что деньги заработать легко, а рядом никого нет, поэтому охотно заговорили. Они и представить себе не могли, что парень их снимает.

На записи клеветницы сидели за столом, играя в мацзян, и, получив деньги, болтали между делом:

— Нам заплатили, чтобы мы пошли и наговорили гадостей про тот магазин, так мы и пошли. Человек этот щедро платил — по тридцать тысяч каждому!

— Да уж, рука не дрогнула! И именно он сказал нам, что Ду Юэ — дочь владельцев того супермаркета. Без него мы бы и не узнали. А ведь старики-то из магазина молчат как рыбы! Будь у меня дочь-звезда, я бы всем подряд хвасталась! Чтобы весь район знал, что моя девочка знаменитость! — Тридцать тысяч.

На видео помощник спросил:

— Вам не совестно от такого?

Одна из женщин ответила:

— Да чего там стыдиться? Мы же их не знаем.

……

Вторая часть — полная запись драки в супермаркете между отцом Цзян Янь и провокатором.

Мужчина твердил, что его семья отравилась продуктами из магазина. Отец Цзян Янь спокойно уговаривал его, предлагал вместе сходить в больницу и провести анализ. Но провокатор начал орать всё громче и в конце концов накинулся первым.

Отец Цзян Янь тоже ввязался в драку, но старался сдерживаться и не бил сильно.

В этот момент вперёд вышла мать Цзян Янь, и мужчина пнул её ногой. Голова женщины ударилась о стеклянную витрину, и лицо её сразу покрылось кровью. Отец Цзян Янь взбесился, сбил мужчину с ног и выругался — именно этот момент и попал в интернет в обрезанном виде.

После просмотра этого видео пользователи поняли, как всё произошло на самом деле. Общественное мнение мгновенно перевернулось, и многие стали извиняться в комментариях под постом Цзян Янь.

Поскольку пост опубликовал Ду Шэн, фанаты растрогались до слёз:

[Молодой господин Ду такой тёплый! Молчал столько дней только ради того, чтобы помочь своей Маленькой львице восстановить справедливость. Этот сахарок я съела!]

[Суровый Ду Шэн, но добрый и немногословный.]

[Неужели молодой господин Ду действительно влюблён в Ду Юэ… QAQ?]

[Тогда объясните, правда ли, что Ду Юэ бросила своих приёмных родителей из деревни и пристроилась к городским? Это правда?]

Среди множества комментариев Ду Шэн нашёл этот, ответил на него и закрепил в топе своего профиля:

Ду Шэн V ответил: [Вы имеете в виду ту неблагодарную семью? Давайте я расскажу вам историю Маленького львёнка. Она приехала из гор, никого не зная, и остановилась у одной крестьянской семьи. Дочь этих людей задолжала ростовщикам, и, чувствуя благодарность за ночлег и еду, Маленький львёнок пошла в компанию ростовщиков вести переговоры. Владелец компании поставил условие: если она сможет устроиться телохранителем к одной девушке, долг в сто тысяч юаней простят. Дальше вы уже знаете: она добилась должности, заработала деньги и стала обеспечивать себя сама. У неё не было ни паспорта, ни регистрации, и крестьяне, желая отблагодарить её за помощь, оформили ей документы. Всё было по-честному — никто никому ничего не должен. Вас устраивает эта правда?]

……

Пользователи не ожидали, что Ду Юэ окажется такой благородной — помогла семье только за то, что те пустили её переночевать! Хотя Ду Шэн и не упомянул, почему родители Цзян Янь взяли Ду Юэ к себе, это уже никого не волновало. Главное — Ду Юэ оказалась порядочным, великодушным человеком! Её образ «рыцарки» полностью подтвердился.

Днём полиция Шучэна и уезда Бэйчуань опубликовали официальное сообщение о событиях прошлой ночи и объявили вознаграждение в 200 000 юаней за информацию о картине «Чёрная сосна».

В уведомлении подробно описывалось, как была похищена картина, а также указывалось, что Сунь угрожал Ду Шэну поддельным пистолетом, причинив ему серьёзный психологический вред, и был оштрафован на 2 000 юаней.

Полиция города А также выпустила заявление:

[В связи с недавним скандалом вокруг предполагаемого отравления в супермаркете семьи известной актрисы по фамилии Ду, следствие при поддержке полиции Шучэна установило, что организатором инцидента является Сунь. Сунь нанял людей, чтобы те устроили провокацию в магазине, из-за чего мать Ду пострадала и попала в больницу. Учитывая, что действия Суня нанесли серьёзный ущерб общественному порядку, он помещён под стражу.]

Пользователи быстро выяснили, что «Сунь» — это мать Юнь И, Сун Ифэнь, а «актриса по фамилии Ду» — Ду Юэ.

Тем временем Цзян Янь опубликовала в своём Weibo аудиозапись.

Цзян Янь V: [Прошлой ночью в отеле произошло нечто ужасное. Мне удалось выжить, ценой огромных усилий записав разговор Сун Ифэнь. Хотя эта запись не может служить доказательством в суде, я хочу навсегда пригвоздить её преступление к интернету. @Юнь И V, господин Юнь, вы знали, насколько ваша мама «талантлива»?]

Пользователи открыли видео. На экране была кромешная тьма, но голоса звучали сразу:

[……люди устроили спектакль перед вашим магазином, чтобы вас оклеветать, верно?]

Эта фраза была обрезана с начала и завершалась в самый нужный момент.

Цзян Янь специально понизила качество аудио, чтобы эмоции говорящих были неясны, но слова — разборчивы. Она добавила субтитры, искусно создав впечатление, будто Сун Ифэнь с вызовом и цинизмом хвастается своими проделками.

Такая запись не могла стать судебным доказательством, но отлично подходила для формирования общественного мнения.

Когда-то Сун Ифэнь использовала обрезанное видео, чтобы оклеветать отца Цзян Янь. Теперь же Цзян Янь ответила той же монетой.

Как только видео появилось в сети, в сочетании с официальными сообщениями полиции и постом Ду Шэна, пользователи взорвались.

Никто не ожидал такого резкого и мощного поворота событий — это стало главным шоу года.

Поскольку Цзян Янь отметила Юнь И, она фактически вступила с ним в открытую конфронтацию. Многие восхищались её смелостью: ведь Юнь И — влиятельный бизнесмен, а семьи Юнь и Ду связаны родственными узами. Такой шаг Цзян Янь не только оскорблял Ду Наня, но и ставил под угрозу многолетнее сотрудничество двух кланов.

Ду Шэн мог позволить себе ударить по семье Юнь — он сын самого Ду Наня, дома его просто отшлёпают и простят. Но Ду Юэ? Она же встречается с Ду Шэном! Неужели она больше не хочет выходить замуж за наследника богатейшей семьи?

Подумав об этом, пользователи ещё больше восхищались ею.

Пока в сети бушевали обсуждения, Ду Юэ опубликовала ещё один пост.

Ду Юэ V отправила длинный текст с картинками:

[Есть ещё один момент, касающийся Цзян Янь. Та Цзян Янь уже умерла — и семья Юнь «заслужила» в этом особые почести.

Неважно, как была сделана фотография «измены». Парень, участвовавший в этой постановке, давно исчез за пределами Китая. Мы, простые люди, не обладаем могуществом, чтобы найти его по всему миру. Но давайте зададимся одним вопросом: может ли девушка с детским уровнем интеллекта вообще понимать, что такое измена?

По закону даже убийца-ребёнок не несёт уголовной ответственности. Однако некоторые пользователи кричат: «Пусть дура умрёт, не портя жизнь нашему господину Юнь!» — тем самым возвышаясь над законом и навязывая свою мораль.

Старый господин Юнь торжественно обещал взять глупышку в дом и заботиться о ней всю жизнь в знак благодарности. Но когда его здоровье пошатнулось, что сделали его родные? В три часа ночи они выгнали ребёнка на улицу, оставив её одну. Из-за этого она пропала и чуть не погибла.

Эта семья — не убийцы, но настоящие демоны, убивающие чужими руками. Если их нельзя наказать по закону, разве нельзя осудить морально? А что делали тогда «борцы за справедливость» в интернете? Радовались, писали: «Поздравляем господина Юнь с новой возлюбленной!», «Слава богу, дура ушла!»

А теперь посмотрите: кто эта «возлюбленная»? Каковы нравы семьи, которую вы так восхваляли?

Сун Ифэнь — гнилая верхушка, поэтому её дочь Юнь Ийи выросла такой извращённой и злобной. Но может ли Юнь И, будучи частью этой семьи, остаться чистым в этом болоте?

Ведь он никогда не опровергал слухи о романе с Люй Миньюэ, хотя был помолвлен с Цзян Янь. Ведь он не вступился, когда мать и сестра вышвырнули Цзян Янь из дома.

Когда Цзян Янь пропала, в сети ликовали. Никто не думал о её родителях, разрывающихся от горя. Вместо этого все злорадствовали и строили самые жестокие догадки.

Её друг Ду Шэн, наперекор воле отца, без устали публиковал посты в Weibo, несмотря на давление и цензуру, пытаясь бороться за правду.

Если бы Цзян Янь знала обо всём этом, она бы плакала или смеялась?

Я рада за неё.

Рада, что у неё есть лучшие в мире родители и настоящий друг.

В заключение хочу поблагодарить молодого господина Ду за то, что он выступил в защиту Цзян Янь и помог мне очистить моё имя. Ты хороший человек, и мне, Ду Юэ, достаточно будет помнить об этом всю жизнь.

Благодарю родителей Цзян Янь за вашу заботу в эти дни. Я буду любить вас вместо Цзян Янь. 【Обнимаю】【Обнимаю】]

——

После публикации этого поста многие пользователи замолчали, тронутые искренностью слов. Однако некоторые обратили внимание на последнюю фразу:

[Погодите… Ду Юэ что, дала молодому господину Ду «карту хорошего друга»?]

[Значит, они не встречаются? Просто друзья? Лучшие друзья? Всё запуталось…]

[Молодому господину Ду дали «карту хорошего друга» — ха-ха-ха!]

……

Когда-то Цзян Янь забрали в дом Юнь по решению старого господина, чтобы она стала невестой Юнь И. Весь фокус был на том, что «Юнь И берёт в жёны дурочку». Все сочувствовали Юнь И — красивому, успешному, богатому, — которому «подсунули» глупую жену. Многие завидовали удаче Цзян Янь: «Даже дура может выйти замуж за миллиардера!» — и начали травить её в интернете.

Даже после того как старый господин Юнь заявил, что решение было его личным, пользователи предпочли это проигнорировать. «Борцы за справедливость» не хотели признавать ошибку. Они просто замолчали, чтобы потом, вооружившись увеличительным стеклом, подкараулить новый «чёрный» момент Цзян Янь и снова обрушиться на неё с «праведным гневом», доказывая, что их ненависть была оправдана.

Пост Ду Юэ набрал немало лайков и комментариев, но до уровня прежней травли было далеко.

http://bllate.org/book/7873/732348