Готовый перевод I Became the Richest Man's Great-Grandmother / Я стала прабабушкой самого богатого человека: Глава 49

Ведь эти так называемые «клавиатурные воины» разве когда-нибудь признают свою неправоту? Разве они способны сами себе в лицо дать?

Чтобы подогреть интерес к посту, Ду Шэн тоже сделал репост — и запись наконец попала в тренды.

Цзян Янь решила, что этого недостаточно, и отправила личное сообщение Чэнь Цзиньцзэ с просьбой поддержать публикацию. У него ведь сто миллионов подписчиков! Если он перепостит — пост наверняка станет главной сенсацией года.

Но Чэнь Цзиньцзэ тут же отказался в WeChat.

Хотя они с Цзян Янь и были в хороших отношениях, да и восхищался он ею, это касалось исключительно личного общения.

К тому же за его аккаунт в соцсетях отвечала целая команда. Каждый пост и даже время его публикации тщательно согласовывались, чтобы избежать скандалов и негатива. В прошлый раз, когда он помог Цзян Янь, это уже было исключением из правил. А теперь снова — да ещё и по теме, которая к нему не имеет никакого отношения? Его фанаты наверняка сочли бы это странным.

Сто миллионов подписчиков — звучит впечатляюще, но каждый пост для него — словно хождение по лезвию. Достаточно малейшей оплошности — и его тут же начнут «закапывать». А тема Цзян Янь была особенно чувствительной и легко могла обернуться чёрной полосой. Поэтому он не мог пойти ей навстречу.

Цзян Янь, держа в руках телефон, прикусила губу и произнесла вслух одну фразу. Клавиатура мгновенно преобразовала речь в текст.

Чэнь Цзиньцзэ как раз находился в Шучэне, где снимал передачу о национальных сокровищах. До начала оставалось ещё полчаса, и он, скучая, листал ленту и болтал с Цзян Янь.

Он взял со стола стакан воды и сделал глоток, как вдруг увидел её сообщение:

«Раз уж ты забрал ту картину, не пригласишь ли меня полюбоваться ею? Она мне тоже очень нравится».

Чэнь Цзиньцзэ поперхнулся и чуть не вылил воду на себя.

Другие, возможно, не поняли бы смысла этих слов, но он сразу всё уловил — и мгновенно впал в панику.

...

Примерно через десять минут Чэнь Цзиньцзэ возглавил список трендов, Ду Шэн занял второе место, а Цзян Янь — третье.

Чэнь Цзиньцзэ репостнул её длинный пост без комментариев, но даже это потрясло фанатов и интернет-пользователей.

В прошлый раз он помогал Цзян Янь, потому что дело касалось лично его. Но сейчас? Ни Цзян Янь, ни Сяо Ду Юэ не имели с ним ничего общего! За всю карьеру он работал с бесчисленными актрисами, и сколько бы скандалов ни вспыхивало вокруг них в сети, он никогда не занимал чью-либо сторону и не высказывал своего мнения.

Так что же происходит между Чэнь Цзиньцзэ и маленькой Ду Юэ?

Пользователи сети были в полном недоумении.

К тому же фанаты Чэнь Цзиньцзэ отличались от поклонников Ду Шэна: девяносто процентов из них были фанатиками. Как звезда, всегда тщательно следящая за своими высказываниями, он пользовался безграничной преданностью своей аудитории.

Что скажет кумир — то и правда. Раз кумир встал на сторону Сяо Ду Юэ, значит, и они будут за неё!

Фанаты Чэнь Цзиньцзэ, объединившись с поклонниками Ду Шэна и Цзян Янь, превратились в мощную армию цифровых бойцов.

Событие набирало обороты весь день: крупные маркетинговые аккаунты начали перепостить запись Цзян Янь, а эти три фан-группы устроили жёсткий контроль комментариев под каждым постом.

Любого «клавиатурного воина», осмелившегося оскорбить Цзян Янь, тут же засыпали ответными ударами — так, что тот терял ориентацию в пространстве.

Однако некоторые пользователи всё же сомневались:

— Цзян Янь правда погибла? Почему нет никаких официальных сообщений?

— Да, тело так и не нашли. Может, она ещё жива?

— Надеюсь, милая девушка вернётся домой целой и невредимой, сохранив свою наивность и больше не зная боли.

...

Дело дошло даже до того, что пользователи начали массово упоминать полицию города А, требуя тщательного расследования исчезновения Цзян Янь.

Поскольку общественное возмущение достигло пика, полиция города А отнеслась к делу с особой серьёзностью: Сун Ифэнь была арестована, а её адвокату отказали в возможности оформить залог.

Полиция уже выяснила правду о «деле отравления в супермаркете». Следуя по цепочке подкупленных лиц, они вышли на помощницу Сун Ифэнь. В сочетании с показаниями Цзян Янь, данными накануне вечером в участке уезда Бэйчуань, следователи быстро установили, что Сун Ифэнь стояла за всем этим.

Изначально нанятые ею хулиганы, устроившие драку, рассматривались как участники гражданского конфликта. Но после выяснения истины ситуация кардинально изменилась — дело перешло в разряд уголовных.

Согласно закону, Сун Ифэнь должна нести такую же ответственность, как и сами исполнители. На неё возлагались обвинения в умышленном причинении телесных повреждений и клевете.

В совокупности это грозило ей тюремным заключением сроком до трёх лет. Точный приговор зависел от решения судьи.

Скандал разгорелся до невероятных масштабов. А Ду Шэн, ставший главным поджигателем этой волны, вечером вернулся домой и увидел в гостиной Юнь И. Он невольно почувствовал укол вины и бросил робкий взгляд на отца.

Стоп... А за что ему вообще стыдно? Разве он сделал что-то неправильно?

Ду Шэн выпрямился, засунул руки в карманы и направился наверх, но отец его окликнул:

— Подойди сюда.

Голос Ду Наня был глубоким и суровым. Даже Лю Цинь, сидевшая рядом, мысленно сжала кулаки за сына.

Она предполагала, что сегодня ему не избежать порки.

Как бы ни была виновата Сун Ифэнь, всё же семьи Юнь и Ду состояли в родстве. Если репутация семьи Юнь пострадает, это ударит и по чести семьи Ду. Её муж был крайне щепетилен в вопросах репутации — скорее всего, он сейчас захочет повесить сына на крюк и хорошенько проучить.

Лицо Юнь И было мрачнее тучи — можно даже сказать, крайне неприятным.

Прошлой ночью его мать проиграла три миллиарда, и он ещё не успел выяснить с ней отношения, не говоря уже о том, чтобы увидеть картину «Чёрная сосна», стоимостью в три миллиарда. А теперь узнал, что мать арестована, а картина похищена.

Слишком много событий произошло за короткое время, и он чувствовал, как силы покидают его.

Сначала сестра оказалась в тюрьме, затем рухнул имидж возлюбленной, а теперь и мать грозит постигнуть та же участь.

И всё это — из-за той самой Ду Юэ.

Он пришёл сюда мстить за Цзян Янь?

Юнь И не спал всю ночь, под глазами залегли тёмные круги. Он посмотрел на Ду Наня и сказал:

— Дядя, Ии уже сидит в тюрьме. Маму больше нельзя подвергать опасности. Прошу вас, ради бабушки, вмешайтесь. Если Ду Шэн согласится, мы сможем перевернуть ситуацию в сети, и у меня появится шанс спасти мать.

Его смысл был предельно ясен: он хотел, чтобы Ду Нань заставил сына оклеветать Цзян Янь.

Ду Шэн, услышав это, взорвался:

— Ты сейчас тут прикидываешься жалким? А где ты был, когда твоя сестра наняла людей похитить Сяо Мо Ли? Ты хоть раз попытался её остановить? И где твоё благородство, когда твоя мать вела себя, как самодурка? Откуда у тебя вообще наглость приходить сюда просить помощи? Тебе не стыдно? Не лезь в родню — ты нам не родственник! Вали отсюда, пока я тебя не вышвырнул!

— Замолчи, — нахмурился Ду Нань.

Лю Цинь тоже потянула сына за рукав, боясь, что его сейчас ударят.

Юнь И продолжил:

— Дядя, если пожертвовать одной Ду Юэ, маму удастся спасти. Если Ду Шэн согласится разыграть со мной спектакль, я смогу всё исправить. Дядя, помните, как бабушка вас любила? Сейчас семья Юнь в беде — прошу, не оставайтесь в стороне.

Ду Шэн, сидя рядом с ногой на ногу, язвительно фыркнул:

— Опять за своё! Если бы не ваша злоба и коварство, разве вы оказались бы в такой ситуации? Играть со мной в спектакль? Мечтай! Скажу прямо: я бы с радостью убил тебя. Будь я императором древности, твоя голова уже сто раз лежала бы на плахе! Вали отсюда, пока я не выгнал тебя пинком!

Юнь И отлично владел собой. На его лице не дрогнул ни один мускул, несмотря на грубость Ду Шэна. Он лишь бросил на Ду Наня взгляд, полный скорби и мольбы, надеясь пробудить в нём сочувствие.

С детства Ду Шэн рос в тени Юнь И.

Юнь И всегда был образцом для подражания: вежлив, умён, умел держать себя в руках — и старшие постоянно его хвалили. А Ду Шэн с детства был шумным и вспыльчивым, из-за чего часто получал взбучки.

Каждый раз, когда Ду Нань брался за ремень, он неизменно добавлял: «Посмотри на Юнь И, а потом на себя!»

Юнь И с юных лет управлял семейным бизнесом — и в этом заключалась его сила. Он не уступал Ду Шэну в талантах, но при этом умел сдерживать эмоции и терпеть.

Поэтому в глазах старших он был золотым мальчиком, а Ду Шэн — вечной головной болью.

Сейчас, столкнувшись с яростью Ду Шэна, Юнь И оставался невозмутимым.

Он внимательно следил за выражением лица Ду Наня.

Ду Нань обратился к слуге:

— А Хуа, принеси домашний кнут.

На лице Юнь И не дрогнула ни одна черта, но в душе он уже злорадно усмехнулся.

Ду Шэн, услышав, что отец снова собирается его наказывать, мгновенно вскочил с дивана, обхватил себя за плечи и спрятался за спинку:

— Старик, у меня тоже есть достоинство! Я взрослый человек, у меня есть собственные убеждения. Ты снова и снова бьёшь меня из-за посторонних, не разобравшись, кто прав, кто виноват. Не боишься, что однажды убьёшь сына и останешься без наследника?!

Слуга подал кнут Ду Наню. Средних лет мужчина нахмурился, его лицо выражало непреклонную строгость. Он крепко сжал рукоять кнута, бросил на сына суровый взгляд и взмахнул им в воздухе — «шлёп!»

«Шлёп!» — кнут опустился.

Ду Шэн зажмурился и инстинктивно вскрикнул: «Ай!»

Но боли не последовало.

Обычно отец бил так, что кожа лопалась, и даже если не было открытых ран, всё равно оставался синяк, будто огонь жёг тело.

Но сегодня... почему не больно?

Он осторожно приоткрыл один глаз — и увидел, что кнут обрушился на Юнь И!

«Чёрт! Это же надо так! Неужели прабабушка явилась и сбила кнут с толку?»

Юнь И, получивший удар, был в полном шоке. Он наконец осознал боль и с изумлением посмотрел на Ду Наня, требуя объяснений:

— Дядя, я...

— Хочешь спросить, за что я тебя наказываю? — Ду Нань крепко держал кнут обеими руками, поднял его над головой и перевёл взгляд с Ду Шэна на Юнь И. — Идите за мной.

Ду Нань развернулся и вышел. Юнь И и Ду Шэн последовали за ним.

На плече Юнь И пульсировала боль. На нём была лишь тонкая рубашка, и удар кнута, хоть и не разорвал ткань, оставил ощущение, будто его обожгло огнём.

Ду Шэн вытянул губы в свисток и пошёл, подпрыгивая:

— Я же говорил — не лезь в родню! Мой отец — садист. Больно, да? Так и должно быть — чтобы урок запомнился!

Юнь И нахмурился ещё сильнее и бросил на него злобный взгляд.

Ду Шэн продолжил насвистывать, явно наслаждаясь моментом:

— Кто много зла творит, тот сам погибнет.

Ду Нань привёл обоих в семейный храм.

Он указал кнутом на самый верхний табличек и приказал Юнь И:

— Встань на колени перед прабабушкой.

Юнь И не посмел ослушаться и опустился на колени перед циновкой, с трудом сдерживая эмоции.

Ду Нань взмахнул кнутом — и снова удар пришёлся на плечо Юнь И.

Тот тяжело застонал, сжал кулаки до побелевших костяшек, а в глазах вспыхнула ярость.

Голос Ду Наня гремел, как гром:

— Понял, в чём твоя ошибка?

Юнь И не понимал, за что его наказывают. Разве он поступил неправильно, пытаясь защитить честь семьи?

Ду Нань, видя молчание, нанёс ещё один удар.

С потным лбом Юнь И прохрипел:

— Я виноват, что не остановил сестру и мать, позволив им творить, что хотят!

— Ошибаешься! — Ду Нань снова ударил, и эхо его крика разнеслось по храму, словно гнев божества. — Ты виноват в том, что осмелился замышлять клевету на невинную девушку!

Юнь И был потрясён. Даже будучи глупцом, он понял смысл слов Ду Наня.

Его ошибка — в том, что он предложил Ду Шэну участвовать в инсценировке, чтобы оклеветать Сяо Ду Юэ!

Неужели эта маленькая Ду Юэ — тайная любовница Ду Наня?

Юнь И опустил голову, сдерживая страдание, и дрожащим голосом произнёс:

— Юнь И признаёт свою вину.

Ду Нань убрал кнут:

— Поклонись трижды перед прабабушкой.

Юнь И не посмел возражать — не только потому, что тот был старшим, но и потому, что семья Юнь временно нуждалась в его поддержке и не могла себе позволить его обидеть.

Он трижды поклонился перед табличкой прабабушки Ду Юэ.

Весь этот процесс доставлял Ду Шэну невероятное удовольствие. Смотреть, как Юнь И получает взбучку, — мечта всей его жизни!

Юнь И пришёл сюда жаловаться, надеясь увидеть, как Ду Шэна накажут, но вместо этого сам попал под горячую руку. Ду Нань отказался помогать, и визит Юнь И закончился не только полным провалом, но и изрядной поркой. Больше он не мог придумать ничего более досадного.

http://bllate.org/book/7873/732349