Готовый перевод I Became the Richest Man's Great-Grandmother / Я стала прабабушкой самого богатого человека: Глава 47

Когда мужчина вскарабкался на подоконник, из-под рубашки на пояснице мелькнул клочок белой кожи. Цзян Янь отчётливо разглядела там родимое пятно в форме лепестка.

Она с недоверием смотрела на мужчину, который, приняв классическую позу скалолаза, резко прыгнул вниз.

Во время съёмок «Хайшэн Юэ» у Цзян Янь и Чэнь Цзиньцзэ было немало совместных сцен, включая эпизод, где Ду Юэ обрабатывала раны на спине Чэн Фэна.

Именно тогда Цзян Янь впервые заметила этот шрам на пояснице Чэнь Цзиньцзэ. Из-за его необычной формы она даже похвалила актёра за такую приметную отметину.

Цзян Янь никак не могла понять: у молодого актёра, у которого в соцсетях больше миллиарда подписчиков и чьё состояние исчисляется десятками миллиардов, есть все возможности приобрести эту картину законным путём. Зачем же он прибегает к подобным методам?

«Был бы красавцем — не стал бы вором».

Подождав около двадцати минут, Цзян Янь подошла к окну и выглянула наружу. К тому времени верёвка для скалолазания уже была перерезана, а самого Чэнь Цзиньцзэ и след простыл.

Когда он привязывал верёвку, то небрежно положил пистолет на письменный стол. Уходя, забыл его забрать. Цзян Янь подняла оружие, взвесила в руке, внимательно осмотрела — и только тогда заметила подвох: пистолет оказался муляжом.

Она рассмеялась, держа в руках игрушечное оружие.

Сун Ифэнь, увидев, что та освободилась от верёвок и подняла пистолет, сглотнула комок в горле:

— Ты чего застыла? Звони в полицию!

Цзян Янь не обратила на неё внимания, улеглась на кровать с пистолетом в руке и несколько раз перекатилась по постели, уставившись в потолок, будто размышляя о чём-то.

Сун Ифэнь продолжала кричать ей в ухо:

— Ду Юэ, скорее звони! Если ты и дальше будешь тянуть время, полиция заподозрит, что всё это похищение — твоя инсценировка. Чтобы доказать свою невиновность, тебе нужно немедленно вызвать полицию!

— А? И с чего бы им меня подозревать? Я ведь ничего не делала, — сказала Цзян Янь, садясь и продолжая вертеть в руках муляж пистолета.

Сун Ифэнь не знала, что пистолет фальшивый. Она снова сглотнула, понизила голос и осторожно произнесла:

— Я понимаю, ты просто прямолинейная девушка и в душе не злая. Ты просто злишься на меня и потому тянет время, верно? У меня тоже характер прямой, и, хоть я и резко с тобой разговариваю, злого умысла у меня нет. Мы обе — как два огненных шара, столкнулись — искры посыпались. Если я раньше что-то сделала не так, то извиняюсь. Пожалуйста, подойди и развяжи мне верёвки.

Цзян Янь смотрела на неё и думала, что у этой женщины поистине толстая кожа.

Сначала она освободила Молнию от верёвок, а затем подошла к Сун Ифэнь, присела рядом и стволом пистолета приподняла её подбородок:

— Сколько же у тебя лиц, а?

Тело Сун Ифэнь задрожало, но она вынужденно улыбалась:

— Девушка, опусти пистолет. Давай всё обсудим спокойно.

— Спокойно обсудим? — холодно посмотрела на неё Цзян Янь. — Это ты наняла людей, чтобы разгромить магазин моих родителей? Это ты подослала тех, кто избил дядю Юй? И ещё устроила целый спектакль перед нашим магазином, чтобы очернить нас, верно?

— О чём ты? Я бы никогда не пошла на такое! — Сун Ифэнь изо всех сил сохраняла улыбку.

Цзян Янь приставила ствол к её виску и, покраснев от злости, прошипела:

— Не хочешь говорить правду? Хорошо! Сейчас я выстрелю тебе в голову!

Сун Ифэнь задрожала всем телом, слёзы хлынули из глаз:

— Не… не делай глупостей! За убийство сажают! Ты ещё так молода… не губи себя из-за такой подонка, как я! Ладно, ладно… признаюсь! Да, это я наняла людей, чтобы устроить беспорядки в вашем магазине. Отравление едой было инсценировкой, а настоящей целью был разгром. Всё, как ты сказала — это всё я!

Цзян Янь убрала пистолет, вынула нож и перерезала верёвки на теле женщины. Затем отступила на пару шагов и снова села на кровать, всё ещё направляя на неё ствол.

Сун Ифэнь, хоть и была свободна, не осмеливалась делать резких движений — перед ней зиял чёрный ствол пистолета.

Цзян Янь холодно посмотрела на неё и, подбородком указав на стол, сказала:

— На лбу у моей мамы порез длиной с палец. Ты должна вернуть мне это. Сама ударься.

Плечо Сун Ифэнь уже было искусано собакой, и она еле держалась на ногах. Приказ Цзян Янь поставил её в тупик.

Увидев, что та медлит, Цзян Янь добавила:

— Ладно. Тогда я сейчас выстрелю тебе в голову, сброшу с обрыва, а всё свалю на того, кто украл картину. Как тебе такой план, тётушка?

Ноги Сун Ифэнь подкосились, она замахала руками:

— Нет, нет! Я ударюсь! Ударюсь!

Молния лежал на полу и с безразличием наблюдал за происходящим.

Чтобы избежать пули, женщина зажмурилась, сжала зубы и ринулась лбом в стол. Раздался глухой удар — на лбу тут же раскрылась кровавая рана.

Сун Ифэнь прислонилась к стене и, полуприкрыв глаза, смотрела на Цзян Янь.

Та, завернув руку в одеяло, взяла пистолет и тщательно вытерла с него все отпечатки пальцев краем своей одежды. Затем подошла и вложила муляж в руку Сун Ифэнь.

Сделав это, Цзян Янь пошла в спальню и позвонила Вэнь-гэ.

Примерно через пятнадцать минут, получив SMS от Вэнь-гэ, она набрала номер полиции.

После звонка она быстро связалась с Ду Шэном, и тот немедленно поднялся наверх вместе с охраной.

Когда сотрудники отеля и охранники вошли на этаж, они увидели Цзян Янь у двери — растрёпанную, с растрёпанными волосами и испуганным выражением лица. Ду Шэн бросился к ней и, схватив за плечи, обеспокоенно спросил:

— Янь Янь, с тобой всё в порядке?

Цзян Янь покачала головой, давая понять, что с ней всё нормально.

Сотрудник отеля посмотрел на закрытую дверь и спросил:

— Госпожа Ду, что произошло?

Когда один из работников попытался открыть дверь картой, Цзян Янь его остановила:

— Не открывайте! Она там, у неё пистолет!

Глаза Цзян Янь наполнились слезами, она прижалась к руке Ду Шэна и почти всхлипнула:

— Молния всё ещё внутри… Я так боюсь…

Её вид вызывал сочувствие. Хотя в голосе не было ни капли кокетства, её внешность была настолько беззащитной, что персонал автоматически отнёс её к категории «маленькая и беззащитная».

— Не бойтесь, госпожа Ду! Полиция уже в пути! — заверили её сотрудники.

Ду Шэн посмотрел на её руку, обхватившую его предплечье, затем внимательно изучил её лицо.

Она старалась изо всех сил изобразить «страшно боюсь», но, учитывая её по натуре буйный нрав, получалось это у неё плохо. Ду Шэн уже догадывался, что она натворила что-то серьёзное, и теперь молча наблюдал, как она пытается изображать жертву.

Цзян Янь встретилась с ним взглядом и, не моргнув глазом, потрясла его рукой:

— Шэн Шэн, чего ты так на меня смотришь?

Ду Шэн: «………………»

Сейчас она напоминала львицу, прижавшую к земле тощего волчонка, и при этом говорящую: «Ну что ты, милый…»

Ду Шэн кашлянул и, отведя её в сторону, тихо спросил:

— Что ты натворила?

— Ничего особенного. Просто сделала то, что нужно было сделать, — ответила Цзян Янь уже нормальным голосом.

Примерно через пятнадцать минут приехала полиция.

Два офицера ворвались в номер и окружили Сун Ифэнь и Молнию, которые сидели на полу. В руке у женщины был пистолет.

Сун Ифэнь, находившаяся в полубессознательном состоянии, от такого напора мгновенно пришла в себя.

— Брось оружие! Руки за голову!

Сун Ифэнь немедленно выронила пистолет и схватилась за голову.

Молния тоже вздрогнул, отступил на пару шагов и, упёршись спиной в стену, последовал её примеру: встал на задние лапы и прижал передние к груди, как бы изображая «руки за голову».

Полицейские быстро поняли, что пистолет муляж, и отправили Сун Ифэнь в больницу.

Двое оставшихся офицеров начали допрашивать Цзян Янь, спрашивая, что произошло и откуда у Сун Ифэнь такие травмы.

Цзян Янь сидела на кровати, обхватив себя за плечи, и, вспоминая события, время от времени вздрагивала от ужаса.

Ду Шэн, видя, как убедительно она играет, обнял её за плечи и нежно сказал:

— Дорогая, не бойся. Смело рассказывай всё — полицейские помогут тебе!

Цзян Янь кивнула и начала:

— Я принимала душ, как вдруг услышала, что Молния громко лает. Я быстро накинула халат и вышла. По реакции Молнии я поняла, что за дверью кто-то есть, и заглянула в глазок. В этот самый момент дверь открылась карточкой! Я испугалась, но решила, что, раз у меня есть немного боевых навыков, я смогу справиться с незваным гостем вместе с Молнией. Но тут внутрь втолкнули Сун Ифэнь. Молния, решив, что она враг, сразу же вцепился ей в плечо. А когда я опомнилась, мужчина уже держал пистолет у моей головы.

— Потом нас связали — меня, Сун Ифэнь и Молнию. Когда мужчина выпрыгнул в окно, я сумела освободиться от верёвок и пошла развя́зывать Сун Ифэнь. Но, освободившись, она схватила пистолет со стола и направила на меня.

— У нас с ней и раньше были разногласия, но я не ожидала, что она воспользуется моментом и попытается убить меня. Чтобы я умерла, зная правду, она сама призналась: именно она организовала весь этот хаос в магазине моих родителей. Я, конечно, испугалась, но, услышав это, пришла в ярость. В пылу гнева я дала ей пощёчину, она упала и ударилась головой о стол. Я воспользовалась моментом и выбежала наружу.

— Она не стала преследовать меня — наверное, потеряла сознание. Но я боялась, что она возьмёт пистолет и сбежит, поэтому решила дождаться тебя и охраны у двери. Я ведь умею драться — если бы она вышла, я бы её обезвредила.

Полицейский, выслушав её, одобрительно поднял большой палец:

— Молодец! У тебя настоящая храбрость.

— Да ладно… — Цзян Янь горько усмехнулась. — Я ужасно боялась… до сих пор дрожу.

Полицейский сочувствующе кивнул — всё-таки она девушка.

Цзян Янь знала, что Сун Ифэнь непременно попытается обвинить её. Но ей было всё равно — пусть полиция верит кому хочет. Свидетелей, кроме них двоих, не было.

Это дело стало крупным: в номере Сун Ифэнь полиция обнаружила шестерых охранников, лежавших без сознания в гостиной — их усыпили сильнодействующим наркотиком. А похищенная картина стоила три миллиарда — одна эта сумма гарантировала, что уезд Бэйчуань и полиция города Шу будут заняты этим делом ещё долго.

Мост через ущелье был разрушен, и полиция отправилась на поиски воров другими маршрутами. Однако местность была глухой, рядом находились руины после землетрясения, и поиски оказались крайне затруднительными.

Просмотрев записи с камер наблюдения отеля, полиция выяснила, что в момент преступления система на этом этаже была выведена из строя. А записи с камер в холле и у входа не зафиксировали подозрительных лиц.

Все, кто заселился в отель в тот день, были приглашёнными гостями.

Мог ли вор проникнуть, выдав себя за гостя?

Полиция проверила список приглашённых и выявила одиннадцать человек, пришедших вместо других. Их допрашивали всю ночь, но безрезультатно.

*

На следующее утро Цзян Янь завтракала в ресторане самообслуживания отеля вместе с Вэнь-гэ и Ду Шэном.

Она смотрела в окно и увидела, как отъезжает машина Чэнь Цзиньцзэ. Действительно ли он сидел внутри?

Ду Шэн, заметив её задумчивость, помахал рукой перед её глазами:

— На что смотришь? Вчера было весело?

— Очень, — ответила Цзян Янь и повернулась к Вэнь-гэ: — Сколько ты вырезал из записи?

— Всё самое важное! Идеально получилось! — Вэнь-гэ показал знак «ОК» и протянул ей телефон.

Цзян Янь надела наушники, прослушала запись дважды и, уголки губ поползли вверх:

— Отлично. Действительно идеально.

Ду Шэн недоумевал:

— Что это за запись?

Цзян Янь вставила один наушник ему в ухо. Выслушав содержимое, Ду Шэн рассмеялся:

— Ну ты даёшь, Маленький львёнок! Настоящий мастер!

Но тут же стал серьёзным:

— В следующий раз, если что-то случится, не рискуй. Сразу сообщи мне. Ты ведь понимаешь, что, пока ты развлекалась с Сун Ифэнь, тот псих мог вернуться с настоящим пистолетом?

— Не мог.

Ду Шэн щёлкнул её по лбу:

— Откуда такая уверенность?

Цзян Янь скривилась:

— Молодой господин Ду, у пожилых людей всегда есть особая уверенность в себе.

http://bllate.org/book/7873/732347