Готовый перевод I Became the Richest Man's Great-Grandmother / Я стала прабабушкой самого богатого человека: Глава 28

Она думала, что компания, в которую вложился этот мелкий нахал, будет связана с общепитом или развлечениями. Никогда бы не подумала, что он полезёт в технологии. Цзян Янь уже немного освоилась в этой эпохе и знала: инвестиции в общепит и развлечения быстро приносят прибыль — всё равно что в её времена бордели и игорные дома.

С таким авторитетом в современном интернете ему было бы трудно прогореть, даже если бы он захотел.

Однако он выбрал холодную, малоприбыльную отрасль, где доходы не ожидались в ближайшее время.

Видимо, молодой господин Ду не так уж «беззаботен», как ей казалось, — в нём явно скрывалась немалая глубина.

Ду Шэн положил ей в тарелку сочное куриное крылышко и спросил:

— Я слышал, ты сильно затмила Люй Миньюэ? Неужели хочешь пробиться в шоу-бизнес? Если да, я немедленно закажу сериал вроде «Хайшэн Юэ» и поставлю тебя на главную роль.

Цзян Янь прямо ответила:

— Не интересно.

Сяо Мо Ли фыркнула и тут же остудила её пыл:

— Где ты найдёшь сценарий, сравнимый с «Хайшэн Юэ»? Хотя, если честно, стоит ли вообще хвалить актёрскую игру Люй Миньюэ до небес? Она не идёт ни в какое сравнение с Юэ-цзецзе, да и со мной самой не потягается.

Ду Шэн посмотрел на Сяо Мо Ли и покачал головой:

— Ты раньше была такой тихой и послушной девочкой, а теперь всё время споришь со своим Шэн-гэ. Прямо зануда стала.

— Просто ты раньше меня по-настоящему не знал… — пробурчала Сяо Мо Ли, закатив глаза.

Ду Шэн посмотрел на Цзян Янь, которая сосредоточенно обгладывала свиную ножку, и протянул руку:

— Дай-ка свой телефон.

Цзян Янь даже не спросила зачем — просто достала аппарат и положила ему в ладонь.

Ду Шэн взял свой ноутбук, подключил к нему её телефон и несколько минут что-то делал с устройством, после чего вернул его ей.

— Я написал для тебя специальную голосовую клавиатуру. Теперь, когда ты будешь писать мне в WeChat, просто говори — она сама преобразует речь в текст. В отличие от обычных клавиатур, интерфейс здесь настолько простой, что даже пожилому человеку с твоим характером будет легко разобраться.

Цзян Янь писала от руки очень медленно и всегда избегала голосового ввода — ей казалось странным и даже жутковатым, когда её собственный голос «застывает» на экране.

Под руководством Сяо Мо Ли она пробовала несколько голосовых клавиатур, но все они были слишком сложными и неудобными.

А эта, созданная Ду Шэном специально для неё, хоть и выглядела уродливо, зато была предельно простой и интуитивно понятной — именно такой дизайн, который пожилой человек поймёт с первого взгляда.

Цзян Янь попробовала — и действительно, всё работало отлично, точность распознавания достигала 99%.

Ду Шэн добавил:

— Ещё я установил на твой телефон программу экстренного вызова, синхронизированную со встроенной функцией «однокнопочного SOS». Как только ты активируешь её, сигнал пришлют мне на телефон, компьютер и iPad. Попробуй.

Цзян Янь проверила — функция оказалась действительно полезной. Она тут же вручила Ду Шэну телефон Сяо Мо Ли и велела установить ту же программу, назначив себя контактным лицом в случае ЧП.

Ду Шэн посмотрел сначала на Цзян Янь, потом на Сяо Мо Ли — и почему-то почувствовал лёгкую ревность.

*

Тем временем Люй Миньюэ вышла из ванной и сама уселась к Юнь И на колени.

Он вдохнул аромат её тела, обвил тонкую талию и зарылся носом в изгиб её шеи.

Люй Миньюэ провела рукой по его ремню и, скользя ниже, довела мужчину до исступления.

Юнь И поднял её и бросил на кровать, сбросил с себя одежду и навис над ней — но та увернулась и нырнула под одеяло, не дав ему приблизиться.

Увидев, как в его глазах вспыхивает желание, а тело напряглось до предела, Люй Миньюэ поняла: если он сейчас не получит разрядку, ему будет очень тяжело. Вспомнив дневные события, она нарочно надула губы и, залезая под одеяло, бросила:

— Я устала. Хочу спать.

«Ты серьёзно? Брюки уже сняты, а ты вдруг решила спать?» — Юнь И нахмурился и резко стянул с неё одеяло, обнажив её совершенное тело.

Он снова навис над ней, но Люй Миньюэ уперлась ладонями ему в грудь:

— Я сказала, я устала.

Раньше, когда она так капризничала, он хоть и злился, но воспринимал это как игру. Но сегодня он потерпел неудачу на новом проекте, совместном с семьёй Ду, и так был в ярости. Думал, вернувшись домой, немного расслабится — а тут ещё и женщина устраивает сцены.

Юнь И жёстко схватил её за тонкие запястья и без предупреждения вошёл в неё.

От боли у Люй Миньюэ выступили слёзы. Она сжала кулаки и принялась бить его в грудь. Он схватил её руки и прорычал:

— Да ты совсем с ума сошла?!

— Это ты с ума сошёл! — огрызнулась она. — На улице полно женщин, а ты лезешь к той боевой дублёру! Не забывай, она под прицелом Ду Шэна! На твоём месте я бы даже не думала о ней!

Юнь И нахмурился:

— Ты что несёшь?

— Ты клянёшься, что любишь меня, а сам тайком посылаешь цветы моей дублёру? Юнь И, ты просто сволочь!

Ни одна женщина не потерпит предательства в отношениях. В последние дни Цзян Янь постоянно затмевала её, а теперь, похоже, собиралась отбить и мужчину. Терпение лопнуло.

Юнь И отпустил её, с отвращением поднялся и холодно бросил:

— Похоже, ты не только сошла с ума, но и заболела паранойей. Какие ещё цветы? Я их не посылал.

Его тело всё ещё горело от напряжения, и разрядка была необходима — он просто зашёл в ванную и решил проблему вручную. Приняв душ, он оделся и ушёл.

Люй Миньюэ с ненавистью сжала губы, глядя ему вслед. Но гордость не позволяла извиниться — пришлось молча сглотнуть обиду.

Раньше она считала, что обычная боевая дублёра не стоит её усилий. Но теперь эта дублёра не только отбирает у неё славу, но и явно метит на её мужчину.

Каждый раз, вспоминая презрительный взгляд Юнь И, Люй Миньюэ злилась всё больше.

Раньше он никогда не смотрел на неё так.

*

В сериале «Хайшэн Юэ» было много боевых сцен и немало взрывов, поэтому Цзян Янь почти каждый день торчала на съёмочной площадке.

Сегодня снимали эпизод, когда Ду Юэ ещё училась в Гонконге Линь.

Из-за того что она перекрыла финансовые потоки Шанхайского налогового управления, её схватили и избили до полусмерти. После этого чиновники привязали к ней множество камней и сбросили в реку Хуанпу. Если бы не самоотверженность подчинённого Ци Саня, она бы утонула.

Для съёмок этого эпизода на Цзян Янь действительно надели несколько настоящих камней и собирались бросить её в воду.

В реке были предусмотрены меры безопасности: под водой дежурили спасатели-водолазы, которые немедленно поднимут её на поверхность после погружения.

Цзян Янь уже накрасили, связали и обвесили камнями. Когда её готовились сбрасывать, Люй Миньюэ вдруг остановила съёмку и сказала режиссёру Ли:

— Режиссёр, эта сцена очень важна. Я сама её сыграю.

Цзян Янь целый час мучилась под палящим солнцем ради этой сцены. Из-за одного заявления Люй Миньюэ все усилия оказались напрасны. Сяо Мо Ли возмутилась:

— Если хочешь сама сниматься, почему не сказала раньше?

Люй Миньюэ бросила на неё презрительный взгляд:

— Что? Главной героине нельзя снимать свою сцену? Кто здесь вообще главная?

Режиссёр нахмурился:

— Ты уверена, что справишься?

Люй Миньюэ дерзко вскинула бровь:

— Конечно.

Цзян Янь не произнесла ни слова — просто начала помогать ассистентам развязывать верёвки.

Когда с неё сняли весь реквизит, Люй Миньюэ бросила:

— Эй, дублёра, чего стоишь? Принеси мне спрей от солнца. Раз уж тебе не пришлось сегодня сниматься, деньги всё равно получишь — так что работай за них.

Увидев эту физиономию, Сяо Мо Ли, только что купившая два эскимо, так скрипнула зубами, что зачесались коренные. Она сжала кулаки — и ей очень захотелось врезать Люй Миньюэ.

Все на площадке чувствовали напряжение. Хотя Цзян Янь была здесь всего несколько дней, все привыкли видеть в ней тихую и мягкую девушку.

Цзян Янь приподняла бровь и спросила:

— Ты мне платишь зарплату?

Люй Миньюэ на миг опешила.

Цзян Янь же ласково улыбнулась, и её тихий голос прозвучал как всегда:

— Раз не ты мне платишь, значит, не имеешь права командовать мной.

Её холодный взгляд скользнул по Люй Миньюэ, после чего она направилась к режиссёру и села на маленький стульчик рядом с ним.

Затем взяла у Сяо Мо Ли эскимо и спокойно начала есть.

Когда все увидели, как Люй Миньюэ получила отпор, некоторые не удержались и захихикали.

Люй Минтао услышал смех и рявкнул на сотрудника:

— Смешно, да?

Тот тут же сжал губы, сдерживая улыбку.

…

Видимо, «стратегия провокации» Цзян Янь сработала: она серьёзно подорвала эмоциональную устойчивость Люй Миньюэ.

Та несколько раз подряд провалила съёмку сцены падения в воду. Режиссёр Ли в ярости раскритиковал её игру без остатка. Увидев, что актриса совершенно не в форме, он велел ей отдохнуть и переключился на съёмки сцен с первым и вторым мужскими ролями.

Люй Миньюэ, кипя от злости, уселась в сторонке и бросала на Цзян Янь полные ненависти взгляды.

Цзян Янь и Сяо Мо Ли, сочувствуя всем, кто трудился под палящим солнцем, купили прохладный травяной чай и раздавали его всем на площадке — актёрам и техническому персоналу.

Каждому досталось по стаканчику, включая главных героев. Как говорится, на добрые жесты не поднимают руку. Даже второстепенные актёры с благодарностью приняли угощение.

Цзян Янь лично подошла к Люй Миньюэ, отдыхавшей в тени ивы у реки, и протянула ей стаканчик:

— Госпожа Люй, жарко же. Выпейте чайку, остыньте немного.

Люй Миньюэ бросила на неё презрительный взгляд — одного её вида было достаточно, чтобы разозлиться.

Цзян Янь наклонилась и, говоря так тихо, что слышала только она, прошептала:

— На твоём месте я бы уже стыдилась оставаться на этих съёмках. С такой игрой вообще стоит продолжать?

Эти слова вывели Люй Миньюэ из себя. Она резко вскочила, вырвала стакан и выплеснула всё содержимое Цзян Янь в лицо, после чего замахнулась, чтобы дать пощёчину.

Цзян Янь легко отклонилась и увернулась от удара.

Она нарочито преувеличила движение, будто споткнулась, сделала несколько неуверенных шагов назад — и с громким «плюхом» упала в воду.

Шум был немалый.

Один из сотрудников закричал:

— Сяо Ду упала в воду! Быстро спасайте! Она не умеет плавать!

Сегодняшняя сцена с погружением требовала особой осторожности: Цзян Янь не раз подчёркивала режиссёру, что не умеет плавать. Поэтому он заранее расставил спасателей в воде, чтобы те немедленно подхватили её после падения.

Из-за её «неумения плавать» многие на площадке подшучивали, называя её «сухопутной уткой», но в то же время хвалили за храбрость и профессионализм!

Цзян Янь несколько раз плеснулась в воде, и уже через мгновение несколько спасателей бросились к ней и быстро вытащили на берег.

Она откашлялась, выплюнув глоток воды.

Все бросились к ней. Даже первый мужской герой Чэнь Цзиньцзэ, обеспокоенный, подал ей плед, чтобы она вытерлась.

Цзян Янь, похоже, сильно испугалась: лицо у неё было мертвенно-бледным. Она закуталась в плед, закашлялась и смотрела на всех большими глазами, полными слёз — выглядела невинной и жалкой.

Режиссёр Ли обеспокоенно спросил:

— Сяо Ду, с тобой всё в порядке?

Сяо Мо Ли протиснулась сквозь толпу и схватила её за руку:

— Юэ-цзецзе, как ты?

Цзян Янь хотела что-то сказать, но лишь сглотнула ком в горле и покачала головой.

Она ничего не сказала, но все и так всё поняли. Ведь только что Цзян Янь с улыбкой раздавала всем чай, а когда подошла к Люй Миньюэ, та вдруг вскочила и выплеснула напиток ей в лицо.

Затем попыталась ударить — но Цзян Янь, имея боевую подготовку, ловко уклонилась. Однако при этом «подвернула» ногу и пошатнулась. Люй Миньюэ стояла ближе всех и могла бы поддержать её — но не сделала этого.

Под пристальными взглядами окружающих Люй Миньюэ нахмурилась и пояснила:

— Она сама упала! Я тут ни при чём! Такие старые трюки уже никого не обманут!

Чэнь Цзиньцзэ, известный на съёмочной площадке своей доброжелательностью, на этот раз не выдержал и вступился за Цзян Янь, язвительно заметив:

— Конечно, Сяо Ду упала не по твоей вине. Видимо, сама судьба позавидовала её актёрскому таланту и решила освежить её в воде.

Сяо Мо Ли встала и медленно двинулась к Люй Миньюэ. Её взгляд стал ледяным:

— Актриса, которая вместо того, чтобы работать над игрой, тратит силы на то, чтобы давить дублёров… Смешно.

http://bllate.org/book/7873/732328