Готовый перевод I Became the Richest Man's Great-Grandmother / Я стала прабабушкой самого богатого человека: Глава 29

Люй Миньюэ почувствовала себя крайне неловко под пристальным взглядом Сяо Мо Ли и нахмурилась:

— Ты это о ком?

Сяо Мо Ли презрительно фыркнула:

— Кому ещё, кроме тебя?

Люй Миньюэ резко взмахнула рукой и влепила девочке пощёчину. Та не успела ответить — как перед ней вдруг возникла чья-то тень, и следующий удар с размаху хлестнул уже по лицу самой Люй Миньюэ.

Цзян Янь вскочила так стремительно, что окружающие опомнились лишь тогда, когда она уже перехватила запястье Люй Миньюэ. В ярости та попыталась ответить ударом, но едва подняла руку — как Цзян Янь схватила её за кисть и резко вывернула.

Люй Миньюэ вскрикнула от боли, её лицо исказилось.

Режиссёр Ли первым пришёл в себя и попытался разнять их:

— Сяо Ду, отпусти! Разве нельзя поговорить по-человечески?

Цзян Янь не ослабляла хватку и пристально смотрела на Люй Миньюэ:

— Я готова говорить спокойно, но готова ли к этому госпожа Люй?

Запястье Люй Миньюэ болело невыносимо — такой боли она никогда не испытывала. Из горла вырвался стон, слёзы потекли по щекам:

— Отпусти… отпусти меня!

Видя, как страдает Люй Миньюэ, режиссёр Ли рассердился:

— Сяо Ду! Ты зашла слишком далеко! Немедленно отпусти!

На этот раз Цзян Янь послушалась и разжала пальцы. Однако перед разгневанным режиссёром она не проявила и тени страха, лишь улыбнулась и спокойно спросила:

— Слишком далеко? Режиссёр Ли, правда ли я зашла слишком далеко? Если бы не братья из съёмочной группы, умеющие плавать, меня бы сейчас уже не было в живых — я бы лежала мёртвой на дне! Неужели эта госпожа Люй не убийца?

Она повернулась к Люй Миньюэ:

— Моя сестра лишь попыталась заступиться за меня, а вы в ответ ударили её по лицу! Я хотела уступить, оставить всё позади, но госпожа Люй сама лишила меня этой возможности. Вы считаете, что я поступила неправильно? А если бы наши роли поменялись местами — вы бы всё равно сказали то же самое? Просто потому, что Люй Миньюэ — главная актриса, вы готовы защищать её даже тогда, когда она виновата?

Режиссёр Ли замялся — ему было неловко. За время съёмок он привык к прямолинейности этой девушки. В этом мире, где все ходят на цыпочках, такой характер казался особенно ценным.

Взгляд Цзян Янь был ледяным, и режиссёр не смел встретиться с ним глазами — каждый раз, как он пытался, чувство вины становилось только сильнее.

Люй Миньюэ растирала запястье, глаза её покраснели от злости:

— Брат, вызывай полицию!

Услышав это, режиссёру Ли стало не по себе. Цзян Янь была права — вина целиком лежала на Люй Миньюэ, но та вела себя так, будто имела полное право. Режиссёр встал между ними и раздражённо сказал:

— Хватит спорить! Полицию? Да ты сама начала драку — и теперь права? Сегодняшнюю сцену с падением в воду нельзя откладывать! Надо снимать сейчас!

Люй Минтао, заступаясь за сестру, возмутился:

— Режиссёр Ли, вы что имеете в виду? Вы собираетесь защищать этого дублёра для боевых сцен? Разве вы не видите, что у моей сестры запястье в синяках?

Режиссёр Ли уже был на пределе:

— Так чего же вы хотите?!

Люй Минтао ткнул пальцем в Цзян Янь:

— Пусть эта дублёрша извинится перед моей сестрой!

Боль в запястье Люй Миньюэ уже утихла, но жгучее ощущение на щеке и красные следы от пальцев остались. Она не собиралась так просто отпускать эту дублёршу — даже если первой ударила сама!

— Извиниться? — Цзян Янь усмехнулась с сарказмом и повернулась к режиссёру. — Похоже, ваша актриса не желает, чтобы я снималась вместо неё. В таком случае я верну вам все деньги. Сцены, которые я уже сняла, вы можете использовать, а остальные — найдите себе другого дублёра для боевых сцен.

Режиссёр Ли оцепенел — он не ожидал, что Цзян Янь вдруг подаст в отставку. Те сцены были не только изнурительными, но и опасными, а она отказывалась даже от оплаты!

Цзян Янь бросила взгляд на Люй Миньюэ и Люй Минтао, взяла Сяо Мо Ли за руку и сказала:

— Пойдём.

Чэнь Цзиньцзэ, наблюдавший за уходящими девушками, вдруг фыркнул.

Как главный герой сериала «Хайшэн Юэ», он не раз перечитывал сценарий и хорошо знал биографию персонажа. В этот момент ему вдруг показалось, что роль Ду Юэ создана специально для этой девушки.

Её имя совпадало с именем женщины-тирана Ду Юэ, и характер был удивительно похож. В ней чувствовалась та же решимость и сила, что вызывали искреннее восхищение.

Вернувшись в отель, Цзян Янь приложила к щеке Сяо Мо Ли тёплое полотенце.

Кожа девочки была нежной, и от удара Люй Миньюэ на щеке остались красные полосы.

— Больно? — спросила Цзян Янь, осторожно прикладывая компресс.

Девочка с вызовом посмотрела на неё:

— Это больно? Да я не такая хрупкая! Юэ-цзецзе, не надо меня как ребёнка. Да и компресс уже не нужен — я не фарфоровая кукла, не стоит так переживать!

Цзян Янь улыбнулась:

— Ты такая милая, что и правда похожа на фарфоровую куклу. Извини, сегодня я использовала тебя.

— Юэ-цзецзе, моя жизнь принадлежит тебе! Используй меня, как хочешь! — Сяо Мо Ли посмотрела на неё с восхищением. — Но ты правда не останешься в съёмочной группе? Я думала… ты собираешься вытеснить Люй Миньюэ и сама сниматься в главной роли. А теперь уходишь так внезапно… Это же просто круто!

Цзян Янь бросила полотенце Молнии. Пёс взял его в зубы и отнёс в ванную.

— У меня никогда не было желания играть главную роль, — сказала она.

— Тогда… — Сяо Мо Ли смотрела ей прямо в глаза. — Зачем ты всё это делаешь?

Цзян Янь слегка ущипнула её за щёку:

— Просто не терплю её. Не хочу, чтобы она оскверняла образ Ду Юэ.

Сяо Мо Ли чувствовала, что за этим скрывается что-то ещё.

— Юэ-цзецзе, если бы ты стала девушкой Шэн-гэ, тебе бы не пришлось так мучиться с Люй Миньюэ. Та такая дерзкая только потому, что за ней стоит Юнь И. А если бы у тебя был Шэн-гэ, она бы и пикнуть не посмела! Да и Шэн-гэ, даже без поддержки семьи, куда сильнее, чем ты думаешь. Стоит тебе стать его девушкой и немного приласкаться — всё, что захочешь, будет твоим.

— Получать желаемое, заискивая перед мужчиной и вымаливая его милость, — разве это не то же самое, что быть псиной, виляющей хвостом?

Сяо Мо Ли опешила, проглотила комок в горле и не знала, что ответить.

Для Цзян Янь было неприемлемо продавать тело и чувства ради материальной выгоды, если между ними нет настоящей любви. Она понимала, как трудно пробиваться в этом мире в одиночку, но хотела, чтобы ей дарили то, что действительно ценно, — добровольно, а не из жалости или в обмен на угодливость.

Сяо Мо Ли опустила голову:

— Я поняла. Прости, не стоило сравнивать тебя с Люй Миньюэ. Ты права — если ради всего приходится унижаться перед кем-то, то чем тогда отличаться от неё? Но ты правда вернёшь все деньги и уйдёшь из проекта? Когда мы тогда вернёмся в город А?

— Не торопись, — улыбнулась Цзян Янь. — Хотим уйти — но, возможно, нас не отпустят.

*

На следующий день главная актриса Люй Миньюэ, сославшись на «производственную травму», легла в больницу и отказалась выходить на съёмки, сорвав весь график.

В тот же день в интернете начали появляться сообщения: «Люй Миньюэ избита дублёром для боевых сцен и госпитализирована».

Ду Шэн как раз обедал вместе с Цзян Янь и Сяо Мо Ли, когда увидел новость, и от неожиданности поперхнулся, выплеснув суп прямо в морду Молнии.

Пёс безвинно встряхнул головой: «…………»

Цзян Янь подняла на него глаза:

— Что случилось? Так испугался?

Ду Шэн показал на экран телефона:

— Ты вчера сильно ударила? Я слышал, ты лишь слегка вывернула ей запястье?

Новость уже разлетелась по всему интернету.

Тег #ЛюйМиньюэИзбитаДублёромДляБоевыхСцен попал в топ.

В СМИ опубликовали фото, где Цзян Янь бьёт Люй Миньюэ.

Как так? Знаменитую актрису первого эшелона ударил дублёр для боевых сцен? Это же сенсация!

Рано утром Люй Миньюэ опубликовала пост:

[Актриса Люй Миньюэ]: Всем привет! На площадке просто немного поссорились, всё не так страшно, как пишут. Со мной всё в порядке, спасибо за заботу! 【язычок (эмодзи)】

Фанаты взбесились:

[Моя лунная девочка такая добрая — её постоянно обижают! Как этот дублёр посмел ударить её?! Господин Юнь, разве вам не больно за неё?]

[С ума сошёл этот дублёр? Ударить первую актрису! У неё что, золотые руки или влиятельный покровитель?]

[Этот дублёр кажется знакомым…]

[Это же таинственная девушка Ду Шэна! Теперь всё ясно. С таким покровителем она и режиссёра посмеет ударить!]

[Обнимаю мою Миньюэ! @Юнь И, @Юнь И, ваша жена в беде — скажите хоть слово!]

[Отвратительно! Такой дублёр портит весь проект «Хайшэн Юэ»!]

[Не дадим в обиду! Одним плевком утопим её!]

……

Цзян Янь бросила взгляд на преувеличенные заголовки, положила в тарелку Сяо Мо Ли ещё немного овощей и спокойно сказала:

— Да, я лишь слегка вывернула. Теперь жалею — надо было сломать.

— … — Ду Шэн кашлянул, глядя, как она накладывает Сяо Мо Ли еду, и подвинул свою тарелку. — Ломать не надо — это уголовное преступление.

Цзян Янь посмотрела на его тарелку и положила туда кусок жира, который даже Молния не ест. Кивнула:

— У меня есть мера.

Она откусила рис и добавила:

— Молодой господин Ду, мы с Сяо Мо Ли плохо разбираемся в интернет-интригах. Подскажи, можно ли управлять мнением пользователей?

— Конечно, можно, — серьёзно ответил Ду Шэн, положил в рот кусок жира и, кажется, почувствовал вкус мёда. — Мм… так сладко!

Проглотив «подарок» Цзян Янь, он отложил палочки и начал объяснять:

— В шоу-бизнесе часто нанимают ботов, чтобы задавать тон обсуждениям. Эти боты могут перевернуть чёрное с белым.

Он посмотрел на Сяо Мо Ли и продолжил, обращаясь к Цзян Янь:

— Ты знаешь про мою бывшую?

Сяо Мо Ли поперхнулась рисом и широко раскрыла глаза:

— Шэн-гэ? У тебя была бывшая?

Ду Шэн был серьёзен:

— Цзян Янь.

— ………… — Сяо Мо Ли слышала историю о глупой Цзян Янь, которую Ду Шэн разыскивал, не жалея денег, после её исчезновения.

— Если бы не Юнь И, разлучивший нас, я бы… Ай! — не договорил он, получив удар под столом от Цзян Янь.

Сяо Мо Ли:

— Шэн-гэ, что с тобой?

Ду Шэн выпрямился:

— Ничего. Просто вспомнил первую любовь — надо было поэтично выразиться. — И тут же снова вскрикнул, получив второй удар.

Он сдался:

— Серьёзно, дело в том, что любой здравомыслящий человек понимает: глупая девушка не могла изменить. Стоит подумать — и сразу видно, что тут нечисто. Но как только в сеть попала новость «Цзян Янь изменила», общественное мнение развернулось мгновенно. Большинство поддерживало «бедного парня» и «несчастную третью сторону», а голоса в защиту глупой девушки утонули.

Они использовали ботов, чтобы раскачать волну, и толпа анонимов хлынула вперёд, убеждённая в своей правоте. Они считали, что Юнь И не должен был быть вынужден жениться на глупой девушке — это несправедливо по отношению к нему. Но эти анонимы никогда не задумывались, хотела ли сама Цзян Янь этого брака. Вот что такое кибербуллинг.

После исчезновения Цзян Янь Ду Шэн публиковал посты в её защиту, но отец удалял их. Потом он пытался снова и снова, но даже его статус популярного блогера не мог остановить эту жестокую толпу.

http://bllate.org/book/7873/732329