Готовый перевод I Became the Richest Man's Great-Grandmother / Я стала прабабушкой самого богатого человека: Глава 27

Ещё недавно она злилась на парня за его вчерашнее поведение, но как только увидела, что он пришёл проведать её на съёмочной площадке, вся обида мгновенно испарилась.

Юнь И сидел неподалёку от камеры. Рядом с аппаратом дежурили два режиссёра, а чуть поодаль расположились Цзян Янь и Сяо Мо Ли.

Режиссёр Ли, конечно, слышал все слухи о Цзян Янь в съёмочной группе и, полушутливо прищурившись, спросил:

— Сяо Ду, если бы у тебя появился шанс пройти кастинг на мою следующую картину, ты бы заинтересовалась?

Юнь И наблюдал за съёмкой, но уши его были прикованы к разговору.

В его глазах мелькнула насмешка.

Такая женщина, получив подобную возможность, разве упустит её?

Цзян Янь, оперев подбородок на сложенные ладони, не отрываясь смотрела в объектив и ответила:

— Не интересно.

Режиссёр Ли чуть не поперхнулся:

— …………

Рядом фыркнул один из членов съёмочной группы:

— Сяо Ду, это шанс, о котором многие мечтают! Ты правда не хочешь подумать?

Цзян Янь отвела взгляд от камеры и посмотрела прямо на режиссёра:

— В лагере ведь ходят слухи, что я хочу отобрать роль у Люй Миньюэ? Если режиссёр Ли действительно считает, что у меня есть перспективы, дайте мне эту роль прямо сейчас.

Лицо режиссёра побледнело.

Чёрт возьми! Рядом же сидит сам «золотой спонсор» Люй Миньюэ! Ты хоть немного думай головой, девочка!

Цзян Янь ослепительно улыбнулась, и в её глазах заиграли искры:

— Шучу, режиссёр Ли. Мне правда неинтересно быть актрисой. Благодарю за доброту, но у меня есть постоянная работа, сейчас я просто в отпуске. Если бы не профессор Цяо, я бы и на эту роль дублёра для боевых сцен не согласилась.

Она говорила открыто и честно, без тени фальши, и те, кто верил слухам и про себя называл её хитрой интриганкой, теперь почувствовали стыд.

Режиссёр Ли не возражал против того, что актрисы бывают расчётливыми — в этом мире всё решает сила. Он думал, что Цзян Янь с радостью примет предложение, но вместо этого получил отказ.

С тех пор, как он стал знаменит, его отказывали всего дважды — и оба раза от одного и того же человека: Цзян Янь.

Людская натура странна: то, что легко достаётся, не ценится, а то, что трудно получить, кажется бесценным.

Чем чаще Цзян Янь отказывалась, тем сильнее режиссёр Ли убеждался, что нельзя упускать такую талантливую актрису.

Юнь И нахмурился. Впервые в жизни он не мог понять, чего хочет эта женщина.

Неужели ей не нужны слава и богатство?

*

А в эти дни Люй Миньюэ почти каждый день получала странные открытки с изображением жуткой кукольной рожицы. Сначала их подкладывали у двери её номера, потом — на туалетном столике в гримёрке…

Даже несмотря на то, что у неё был оберег, она всё равно чувствовала, будто за ней увязался призрак. Однажды, заходя в туалет, она услышала, как две приглашённые актрисы обсуждают потустороннее:

— Мне в последнее время невероятно не везёт. Наверное, когда я ездила на похороны в родной город, подцепила что-то нечистое. Моя бабушка говорила: такие сущности — хоть и не могут причинить вреда, но нарушают магнитное поле человека, из-за чего всё идёт наперекосяк. Уууу, как же бесит…

— Что делать? Сходить в храм, помолиться?

— Бесполезно. Это как ретроградный Меркурий — просто надо переждать, пока само пройдёт. Ладно, считаем, что у меня просто сверхмощный «водный ретроград». Впредь на похороны не поеду!

……

Люй Миньюэ связала эти слова со своей собственной неудачей: в последнее время эта дублёрша для боевых сцен постоянно затмевает её. Раньше такого никогда не случалось! Звучит абсурдно, но именно так всё и происходит.

К тому же её всё больше тревожило отношение парня. Внутри росло беспокойство.

По пути в свою гримёрку она проходила мимо комнаты для приглашённых актёров и услышала голос Сяо Мо Ли:

— Юэ-цзецзе! Тебе опять цветы прислали?

— Посмотри на открытку, кто отправил.

— Не знаю, сумасшедший какой-то. Подпись: «Пэйдэ»… Звучит интеллигентно. Неужели это ник профессора Цяо?

Внутри наступила тишина.

Но лицо Люй Миньюэ мгновенно потемнело. Она вспомнила, как впервые получила цветы от Юнь И — подпись тоже была «Пэйдэ».

Позже она спросила его, почему именно так.

Мужчина ответил: «Моё имя — Юнь И, а прозвище — Пэйдэ».

И никто, кроме неё, не знал, что у Юнь И есть такое прозвище.

Вернувшись в свою гримёрку, Люй Миньюэ сжала кулаки от ревности.

……

Когда за дверью стихли шаги, Сяо Мо Ли отбросила цветы в сторону и спросила:

— Юэ-цзецзе, она ушла. Но зачем ты это делаешь? Разве не накликаешь себе беду?

— Нет особых причин, — ответила та, неуклюже снимая макияж перед зеркалом. — Просто думаю: собака всё равно кость не бросит.

Сяо Мо Ли посмотрела на неё в зеркало и невольно вздрогнула.

Она не знала, что задумала Цзян Янь, но чувствовала: та явно хочет «уничтожить» Люй Миньюэ. Пока она помогала Юэ-цзецзе собирать вещи, то с улыбкой сказала:

— Юэ-цзецзе, ты мне очень нравишься. В тебе есть особая харизма, но я не могу точно описать, в чём она.

— Попробуй.

Сяо Мо Ли скривила губы:

— Хитрая… но при этом честная.

Цзян Янь усмехнулась:

— Один человек как-то сказал мне: «Ты — честный подлец».

Её взгляд упал на обложку романа «Хайшэн Юэ», и лунный свет унёс её воспоминания в старый Шанхай.

В те времена, в эпоху «десяти ли роскоши», чтобы выжить в этом жестоком мире, нужно было иметь могущественного покровителя.

Ду Юэ в семнадцать лет вошла в «Гонконг Линь» и стала ученицей Линь Ту, главы Цинбаня. К девятнадцати годам она уже была его любимой и доверенной последовательницей. Линь Ту владел борделями, игорными домами и торговал опиумом, разбогатев до невероятных размеров.

В двадцать лет она встретила Чэн Фэна — как раз в том возрасте, когда сердце особенно ранимо. Весь Шанхай знал Ду Юэ, ходили слухи, что она станет наследницей Линь Ту.

Чэн Фэн ненавидел Линь Ту и опиум всей душой, поэтому изначально презирал и Ду Юэ. Но, познакомившись поближе, он понял: она совсем не такая, как те жестокие преступники. Она была благородна, щедра и честна — в ней не было ни капли подлости. Чэн Фэн хотел вытащить её из этого ада. Два года они были «братьями», и всё это время он испытывал к ней «любовь и ненависть», однажды сказав: «Ду Юэ, ты настоящий честный подлец».

Через несколько лет Линь Ту был убит выстрелом. Ду Юэ отомстила за учителя, устранив других лидеров Цинбаня, и заняла первое место в банде.

Став главой, она лишь по одному слову Чэн Фэна сожгла весь опиум и запретила своим людям торговать им. Подчинённые роптали, но она не обращала внимания. Бордели и казино продолжали работать, а вырученные деньги шли на подкуп военачальников, влиятельных лиц из французской концессии и известных писателей. С помощью Чэн Фэна она познакомилась с Го Цзином, выпускником парижского университета, и вложилась в финансовый сектор, основав банк «Цяньда», создав таким образом собственную промышленную империю.

Когда-то Ду Юэ была просто благородной, но неуважаемой уличной девчонкой. Именно Чэн Фэн научил её писать, расширил кругозор и показал, насколько велик мир.

Но в сердце этого мужчины страна всегда стояла выше личных чувств.

«Пока в мире нет мира, — говорил он, — я не женюсь. Если я не смогу защитить жену до конца жизни, какое право имею звать её замуж? А вот тебе пора. Тот же Ци Сань давно за тобой ухаживает, он тебе верен, и все вокруг видят его чувства — только ты притворяешься, будто ничего не замечаешь».

Закончив наставление, он всегда лёгким движением стучал её по голове. Перед другими она была жестокой и решительной Ду Юэ. Только этот господин Чэн всегда обращался с ней, как с непослушным ребёнком.

……

Цзян Янь уснула в машине, прижавшись лбом к окну, и проснулась от резкого удара.

Она открыла глаза, взглянула в окно и глубоко вздохнула.

Это не Чэн Фэн стукнул её по голове — просто она ударилась о стекло.

Сяо Мо Ли заметила, что Цзян Янь с самого возвращения со съёмок была рассеянной, и ткнула её в локоть:

— Юэ-цзецзе, тебе правда так нравится эта книга? Ты даже во сне зовёшь имя главного героя…

Только что, проснувшись, Цзян Янь машинально выкрикнула: «Чэн Фэн!» — и на её лице отразился страх.

Прошло уже столько лет, она давно смирилась с тем, что любимый человек умер. Но из-за романа «Хайшэн Юэ» воспоминания снова нахлынули, и в груди образовалась пустота, которую ничем не заполнить.

— Только что Шэн-гэ спрашивал, почему ты не отвечаешь в вичате, — тихо сказала Сяо Мо Ли. — Он мне звонил без остановки, уже достал…

Цзян Янь достала телефон и увидела десятки сообщений от Ду Шэна и семь-восемь пропущенных звонков.

Она выключила звук, а потом уснула — естественно, «молодой господин Ду» остался без ответа.

Перед лицом стольких тревожных сообщений от этого «подростка-самодура» Цзян Янь открыла вичат и ответила всего тремя словами:

— Сплю.

Ду Шэн, получив такой лаконичный ответ, чуть не рассмеялся от злости.

Неужели Янь Янь стала к нему так холодна?

В последнее время компания Ду Шэна разрабатывала новый продукт и участвовала в выставке «Китайская выставка военно-промышленных технологий» в Мяньчэне. После завершения выставки он сразу вылетел в Пекин как член совета директоров и заселился в тот же отель, что и Цзян Янь.

Сразу после прилёта он написал и позвонил ей, но та будто исчезла с радаров.

Видимо, из-за недосыпа ему снились кошмары: будто он, чтобы произвести впечатление на Цзян Янь, повёз её на прогулку на частном самолёте, но тот разбился в океане, и он бессильно смотрел, как она тонет.

Не дозвонившись до неё, молодой господин Ду начал строить самые мрачные предположения.

Не похитили ли её? Не случилось ли аварии на съёмках? Может, попала в ДТП по дороге домой?

Все возможные ужасы прокрутились у него в голове, пока он не связался со Сяо Мо Ли и не узнал, что Цзян Янь просто спит.

Хотя Ду Шэн и не был на площадке, деньги открывали ему глаза на всё. Он знал обо всём, что происходило в съёмочной группе.

Он боялся, что Люй Миньюэ снова устроит подлость Цзян Янь, поэтому заранее внедрил «шпионов» в команду.

Но, похоже, он забыл: нынешняя Цзян Янь — уже не та, что раньше.

Он знал обо всём: как Цзян Янь затмевает главную героиню, как режиссёр Ли пригласил её на кастинг новой картины…

И особенно бесил его этот Юнь И — каждые два-три дня заявляется на площадку якобы навестить девушку, но при этом постоянно косится на его «сокровище»!

Ду Шэн скрипел зубами от злости.

Когда Цзян Янь и Сяо Мо Ли вернулись в отель почти в полночь, Ду Шэн уже знал, что девушки голодны, и специально заказал им поздний ужин.

Они жили в семейном номере с гостиной и кухней.

Ду Шэн вошёл в гостиную с пакетами еды и выложил всё на журнальный столик.

Пока Цзян Янь и Сяо Мо Ли ходили на кухню за столовыми приборами, Молния, воспользовавшись моментом, схватила со стола варёную свиную ножку и юркнула под диван.

Ду Шэн заметил это слишком поздно и пнул пса:

— Негодяй! Ты осмелился украсть у самого молодого господина Ду?

Молния, гордо держа ножку во рту, спряталась под диваном.

Сяо Мо Ли увидела, как Ду Шэн «издевается» над собакой, и тут же начала его отчитывать:

— Шэн-гэ, как тебе не стыдно? Еду же купили, чтобы мы ели! Зачем обижать Молнию?

— Аууу… — донёсся из-под дивана жалобный вой.

Ду Шэн хотел объяснить, что не ударил сильно, но вой под диваном становился всё печальнее, будто у собаки сломаны все кости.

Сяо Мо Ли посмотрела на него с глубоким разочарованием.

Ду Шэн: «…………» Хочется вытащить пса и хорошенько проучить!

Цзян Янь, понимая хитрость Молнии, строго окликнула — и тот сразу замолчал, уткнувшись в свою добычу.

Цзян Янь протянула Ду Шэну тарелку и спросила:

— Закончил работу? Не собираешься возвращаться в университет?

Ду Шэн уже на четвёртом курсе, занятий почти нет, теперь его главная цель — зарабатывать.

В этом году в Мяньчэне ввели политику «интеграции военных и гражданских технологий», и новая компания Ду Шэна получила лицензию на разработку и производство вооружений. Перспективы были блестящие.

Цзян Янь выслушала лишь краткое описание направления его бизнеса, но одобрительно посмотрела на него — будто признала, что её «малыш» наконец повзрослел.

http://bllate.org/book/7873/732327