Готовый перевод I Became the Richest Man's Great-Grandmother / Я стала прабабушкой самого богатого человека: Глава 26

Люй Минтао был отчаянным смельчаком и, наоборот, крепко сжал руку сестры:

— Сестра, не бойся. Ну и что, что Цзян Янь превратилась в призрака? Пускай выйдет против нас напрямую! Чёрт возьми, раз я убил её в первый раз, убью и во второй. Если бы у неё хватило сил отомстить, почему ты до сих пор цела? Значит, она лишь пугает тебя. Сестра, раньше ты без дрожи резала ей лицо, а теперь вдруг струсила? Даже если она призрак — всё равно дура.

Брат говорил громко и резко, и Люй Миньюэ, которая ещё минуту назад дрожала от страха, вдруг почувствовала, как страх отступил.

Она успокоилась, и её взгляд стал зловещим:

— Ты прав. Говорят, после смерти человек превращается в нечто эфемерное. Завтра съезди в Гонконг и пригласи того мастера Лю. Пусть проведёт для меня обряд.

— Хорошо.

Раньше Люй Миньюэ тоже играла эпизодические роли. До того как прославиться, она слышала, что держать маленького духа приносит удачу, и специально ездила к гонконгской колдунье, чтобы завести себе такого. Вскоре после этого её карьера пошла в гору, и с тех пор она твёрдо верила в сверхъестественное.

Чтобы успокоить сестру, Люй Минтао добавил:

— Сестра, за деньги и мёртвые работают. Каким бы призраком ни была Цзян Янь, у нас есть деньги. Пусть только попробует подступиться к тебе — мы развеем её душу в прах!

В интернете уже были сплетни от маркетинговых блогеров о том, что Люй Миньюэ держит маленького духа.

Именно благодаря этой забытой новостной заметке Цзян Янь и придумала всё вышесказанное.

Сяо Мо Ли закрыла ноутбук и, зевнув, устроилась поудобнее на кровати.

Цзян Янь была поражена тем, как легко Сяо Мо Ли взломала систему видеонаблюдения в отеле.

Сяо Мо Ли ухмыльнулась:

— Да это же просто! Не так уж и сложно. Шэн-гэ тоже смог бы. У этой гостиницы низкий уровень защиты. Если бы это была система отеля «Лунтин» в городе А, тогда, может, и не получилось бы. Кстати, Молния играет просто великолепно! Ты ведь недавно её усыновила? Какая умница…

То «женское» существо с неестественными пропорциями тела, что появилось на записи с камер наблюдения, — была именно Молния. Цзян Янь подстроила обувь Люй Миньюэ, а поскольку Ду Юэ раньше работала с боевыми собаками, то, усыновив Молнию, Цзян Янь использовала воспоминания Ду Юэ о дрессировке.

С помощью жестов и телодвижений она объяснила Молнии, что делать, и та исполнила «жуткую» сцену у двери номера Люй Миньюэ.

На каждом этаже стоял мусорный контейнер, и именно за ним Молния спряталась, когда Люй Миньюэ выглянула в коридор.

Цзян Янь лукаво улыбнулась:

— Она и раньше проходила обучение. Нельзя не признать — действительно умна.

Молния, будто поняв похвалу, шевельнула своими висячими ушами, и в её глазах засияла гордость.

Сяо Мо Ли фыркнула:

— Мне бы очень хотелось знать, какое выражение лица будет у Люй Миньюэ. Не умрёт ли от страха? Говорят, она очень верит во всё это.

— Такие злодеи, как она, разве боятся призраков? — усмехнулась Цзян Янь. — Этот трюк лишь немного потревожит её.

Услышав это, Сяо Мо Ли немного расстроилась. Она посмотрела на Цзян Янь и спросила:

— Юэ-цзецзе… Ты, кажется, особенно её недолюбливаешь. Ты согласилась сняться в качестве дублёра именно из-за этого? Сегодня ты заменяла её так убедительно, что всем было ясно: ты хочешь затмить её. У вас что-то случилось?

Цзян Янь честно ответила:

— Да.

Сяо Мо Ли поняла, что та не хочет вдаваться в подробности, и не стала настаивать. Она лишь пристально посмотрела на неё и твёрдо сказала:

— Юэ-цзецзе, ты мой первый друг и человек, который спас мне жизнь, рискуя своей. Скажи только слово — я всегда помогу тебе.

Девочка подняла два пальца:

— И клянусь: если ты не захочешь рассказывать — я ни за что не стану спрашивать!

В Цзян Янь было что-то такое, что заставляло других охотно помогать ей.

Цзян Янь с теплотой улыбнулась и потрепала девочку по голове:

— Молодец.

Молния тоже поднялась, оперлась передними лапами на край кровати и протянула голову, глядя на Цзян Янь с жалобной просьбой в глазах.

Цзян Янь погладила и её, а затем выключила свет.

Молния довольная свернулась клубком у её кровати.

И Молнию, и Сяо Мо Ли Цзян Янь поддержала в самый трудный момент их жизни. Но она никогда не ждала ничего взамен. Если кто-то отвечал ей благодарностью — она считала это удачной инвестицией. Если нет — не обижалась, просто принимала как неудачу.

*

Видимо, благодаря появлению такого талантливого дублёра для боевых сцен, на следующий день Люй Миньюэ снималась с необычайным рвением и почти сама исполнила все боевые эпизоды, кроме одного — прыжка с крыши, который оставила Цзян Янь.

На третий день съёмок сериала «Хайшэн Юэ» была запланирована сцена с персонажами в эпицентре взрыва. По сюжету это происходило примерно в двадцать с лишним серии, но снимали не по порядку.

Люй Миньюэ отказалась снимать опасные эпизоды, поэтому их исполняла Цзян Янь, а позже лицо дублёра заменяли на её лицо. Чтобы облегчить монтаж, Цзян Янь надела зелёный чехол на голову.

Сегодняшняя сцена: Чэн Фэна преследуют, и Ду Юэ, несмотря на опасность, приходит ему на помощь. Ду Юэ, как непобедимый воин, прорывается сквозь врагов, но всё это — ловушка: на заводе заложены взрывчатые вещества.

Она игнорирует угрозу и поднимается на второй этаж заброшенного завода, чтобы спасти Чэн Фэна. В тот самый момент, когда они выбегают из здания, начинается взрыв.

Ду Юэ прижимает Чэн Фэна к себе спиной и собственным телом защищает его от огненного шквала.

Её спина получает обширные ожоги, а осколки почти раздробили позвоночник.

Именно в этой сцене Чэн Фэн узнаёт, что Ду Юэ — девушка.

…

Цзян Янь переоделась, надела зелёный чехол — выглядело это довольно комично. Она стояла на втором этаже заброшенного завода рядом с Чэнь Цзиньцзэ.

Ассистент хлопнул хлопушкой, и Цзян Янь обхватила Чэнь Цзиньцзэ за талию и прыгнула вниз.

По сценарию Чэнь Цзиньцзэ должен был обнять её за талию, но его рука ещё не успела коснуться девушки, как та сама уже схватила его и прыгнула.

Чэнь Цзиньцзэ: «………………» Жестока.

Цзян Янь приземлилась с ним на мешки, и они несколько раз перекатились по земле. Затем она вскочила и потащила ещё не пришедшего в себя мужчину к выходу.

Едва они достигли двери, за спиной раздался оглушительный грохот взрыва.

Эту сцену Цзян Янь переживала наяву.

В момент взрыва ей показалось, будто она снова в прошлом, а рядом с ней — не Чэнь Цзиньцзэ, а Чэн Фэн.

Хотя они никогда не были парой, она давно влюбилась в Чэн Фэна. Когда осколки полетели в их сторону, она без колебаний прикрыла его своим телом, прижав к земле и защитив от всего опасного.

Осколки почти раздробили её кости, боль пронзила всё тело. Она сжала кулаки так сильно, что на руках вздулись жилы, и закричала от боли.

Этот крик заставил всех на площадке содрогнуться — казалось, её действительно ранило.

Режиссёр, увидев по камере, как на руке Цзян Янь вздулись жилы, и услышав её правдоподобный вопль, подумал, что произошёл несчастный случай, и сразу закричал «Стоп!», бросившись к ней вместе с медперсоналом.

Сяо Мо Ли тоже перепугалась и бросилась к ней первой.

Оператор, который бросал реквизит, растерялся:

«…………» Что я там бросил? Неужели что-то опасное? QAQ

Чэнь Цзиньцзэ, которого Цзян Янь прижала к земле, нахмурился и тут же вскочил. Он чётко расслышал её пронзительный крик и тоже подумал, что случилось ЧП.

Когда все собрались вокруг, Цзян Янь открыла глаза и растерянно спросила:

— Что случилось?

Все с недоумением уставились на неё:

«??»

Лицо режиссёра побледнело:

— С тобой всё в порядке?

Цзян Янь:

— Разве мы не снимаем? Что со мной может быть?

Сяо Мо Ли с красными глазами осматривала её спину, голос дрожал:

— Юэ-цзецзе, ты точно не ранена? От твоего крика нам показалось, что с тобой что-то случилось…

Цзян Янь сняла чехол и удивлённо посмотрела на всех:

— А разве мне не надо было кричать?

Пот стекал по её лицу, прилипив пряди волос к щекам. Щёки горели лёгким румянцем, а большие влажные глаза смотрели так наивно, что сердце каждого сжалось.

Чэнь Цзиньцзэ облегчённо выдохнул и похлопал её по плечу:

— Главное, что всё в порядке.

Помощник режиссёра тоже перевёл дух:

— Только что мы с Ли Лао смотрели по камере твою игру. Ты так правдоподобно изобразила боль от взрыва — сжала кулаки, напряглась… Мы и правда подумали, что тебя ранило.

Он вытер пот со лба. Оказалось, всё дело в актёрском мастерстве — ложная тревога.

Многие на площадке тоже облегчённо вздохнули. Перед началом съёмок всегда проводят церемонию, чтобы задобрить духов и привлечь удачу. Прошло всего несколько дней — не хватало ещё несчастного случая! Это бы точно сглазило проект.

Сцена с дублёром для боевых сцен прошла с первого дубля, переснимать не пришлось.

Все думали, что это просто отличная актёрская работа, но только Цзян Янь знала: она настолько погрузилась в роль, что действительно приняла Чэнь Цзиньцзэ за Чэн Фэна.

Хотя тот момент был мучительным, она снова поступила бы так же. Она никогда никого не любила так сильно — ради него готова была идти по лезвию бритвы, рисковать жизнью. И это того стоило.

После этой сцены вся съёмочная группа единодушно хвалила Цзян Янь за профессионализм.

Днём Люй Миньюэ пошла в гримёрку подправить макияж. У двери она услышала, как вторая актриса Сюй Сюань тихо беседует со своей визажисткой.

Сюй Сюань сказала:

— Надо признать, у режиссёра Ли глаз намётан. Я весь день наблюдала за той взрывной сценой — даже я испугалась, подумала, что дублёра для боевых сцен ранило.

Она прижала руку к груди, всё ещё взволнованная.

— Да, я тоже видела. Стояла рядом с камерой и по кадру видела, как она сжимает кулаки, будто действительно испытывает ужасную боль, — добавила визажистка. — У неё прекрасная кожа, румяна даже не нужны. Внешность… не совсем в тренде нынешнего шоу-бизнеса: милая, но с оттенком решительности. Плюс у неё боевые навыки, и режиссёр Ли её заметил. Будущее у неё большое. Сменить Люй Миньюэ — дело времени.

Сюй Сюань хмыкнула:

— Недавно же ходили слухи о её романе с Ду Шэном? Одно это уже ставит её выше Люй Миньюэ. И ещё… Ты не задумывалась, почему её зовут Ду Юэ? Думаешь, её настоящее имя действительно Ду Юэ?

Визажистка поняла:

— Конечно. По всему лагерю уже ходят слухи. Она специально взяла это имя, чтобы сначала раскрутиться за счёт Ду Шэна, потом войти в проект как дублёр для боевых сцен и постепенно вытеснить Люй Миньюэ, чтобы в итоге занять её место.

Сюй Сюань усмехнулась:

— Я просто буду хорошо играть свою роль второй героини и никого не стану задевать.

Сериал уже начали снимать, и заменить главную актрису будет непросто — разве что у неё всплывут серьёзные скандалы.

…

Услышав этот разговор, Люй Миньюэ вошла в гримёрку с мрачным лицом и полная ярости.

Сюй Сюань и визажистка, увидев, какая у неё угрожающая аура, тут же нашли повод уйти.

Когда в гримёрке никого не осталось, Люй Миньюэ в ярости смахнула всё со стола на пол. Звон разбитых вещей немного успокоил её, но взгляд стал ещё злее.

— Сестра, не надо так. Кто-нибудь увидит — плохо выйдет, — сказал Люй Минтао.

Люй Миньюэ с красными глазами закричала:

— Ты не слышал, что они говорили? Простой дублёр для боевых сцен затмил главную героиню! Её намерения очевидны — все это видят, кроме тебя, что ли?

Люй Минтао возразил:

— Сестра, эти слухи уже по всему лагерю ходят. Это даже на руку нам! Теперь все знают, что она на тебя нацелилась, и это испортит ей репутацию. Главное — быть осторожными. Что она может нам сделать? Сериал уже запущен, контракт подписан. Чтобы заменить тебя, им придётся платить огромный штраф.

Люй Миньюэ всё равно чувствовала тревогу, но слова брата были логичны.

Вспомнив прошлую ночь, она глубоко вздохнула:

— Последнее время мне не везёт. Наверное, это тот злой дух вмешивается.

Она достала из сумки оберег, полученный от гонконгского мастера, повесила его на шею и спрятала под воротник.

*

Вечером, пока Люй Миньюэ снималась, Юнь И принёс на площадку ужин.

http://bllate.org/book/7873/732326