× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the Richest Man's Great-Grandmother / Я стала прабабушкой самого богатого человека: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Мо Ли похитили, и её репутация уже пострадала, но Ду Шэн не проявлял к ней ни малейшего пренебрежения. Это давило на Юнь Ийи ещё сильнее.

Дверь за спиной Му Тин и Сяо Мо Ли захлопнулась на замок, в лаборатории воцарилась гробовая тишина — все взгляды устремились на Цзян Янь.

В этот момент Юнь Ийи подняла телефон и выбрала нужное фото. Оставался всего один шаг — отправить его на телефон Ци Чжэнхуна.

Сердце Сяо Мо Ли ушло в пятки. Если её отец получит это фото, она навсегда потеряет его расположение и, возможно, даже не сможет больше жить в доме Ци. Ведь она всего лишь дочь любовницы, ведь она…

Юнь Ийи бросила взгляд на Цзян Янь и Сяо Мо Ли и сказала:

— Не раздеваетесь? Тогда я сейчас отправлю!

Едва она договорила, как Цзян Янь начала снимать джинсовую куртку.

Юнь Ийи наблюдала, как та медленно расстёгивает пуговицы одну за другой, и приказала стоявшим рядом парням:

— Смотрите хорошенько — это бесплатное шоу обнажённой натуры!

Цзян Янь сняла джинсовую куртку, но не бросила её на лабораторный стол, а крепко сжала рукава и бросилась прямо на Юнь Ийи.

Никто не ожидал такого поворота. Она рванула вперёд, и двое парней, стоявших ближе всего к Юнь Ийи, попытались её остановить, но получили курткой прямо в лицо.

Металлические пуговицы ударили по коже — больно и неожиданно. Парни инстинктивно отпрянули, и Цзян Янь воспользовалась моментом, чтобы сбросить Юнь Ийи со стола.

— А-а-а! — взвизгнула та.

Пока Юнь Ийи приходила в себя, Цзян Янь уже втоптала её в пол ногой.

Ступня давила ей на лицо, вызывая жгучую боль. Юнь Ийи завопила:

— Ты что, сошла с ума? Ты сумасшедшая! Мо Ли, скорее заставь её убрать ногу! Иначе я отправлю твои фото всему миру!

Цзян Янь вытащила из-за пояса небольшой, но острый металлический фруктовый нож.

Она была закалённой бойцом и умела напугать противника.

Холодное лезвие она приложила к щеке Юнь Ийи и медленно провела по коже — от лица до спины.

Девушка была в шелковом платье. Лезвие без труда разрезало ткань на спине, и после громкого «ррр-раз!» обнажилась большая часть её спины.

Четверо парней, увидев такой поворот событий, не удержались и свистнули.

Му Тин в ужасе закричала на Цзян Янь:

— Отпусти её! Ты совсем с ума сошла?

В их глазах они всегда были теми, кто унижает других. А если кто-то осмеливался дать сдачи — это уже считалось безумием.

Му Тин обернулась к парням:

— Вы чего уставились? Повернитесь!

Те фыркнули и нехотя отвернулись.

Юнь Ийи, прижатая к полу, извивалась и кричала:

— Вы что, остолбенели? Оттащите эту психопатку от меня!

Как только парни отвернулись, Цзян Янь рванула платье Юнь Ийи и разорвала его до пояса.

— Закройте глаза! Все! — завопила Юнь Ийи.

Парни явно начали выходить из себя.

Один из них выругался:

— Да пошла ты! Думаешь, раз у тебя есть пара бабок, так ты королева? Ты мне и смотреть-то не хочешь! Ладно, я в этом деле больше не участвую. Рвите друг дружку, как хотите, шлюхи!

Он махнул рукой троим своим:

— Пошли отсюда!

Лицо Юнь Ийи прижималось к полу, кулаки сжались до белого:

— Лю Хао! Если уйдёшь — верни мне деньги!

Но тот даже не обернулся. Они просто ушли. Хотя это и было не по-человечески, но для таких, как они, мораль — пустой звук. К тому же они не собирались больше сотрудничать с Юнь Ийи — с ней рано или поздно случится беда.

Когда четверо парней ушли, Му Тин тоже захотела уйти, но не осмелилась.

Если она последует их примеру, то в университете ей конец.

Сяо Мо Ли безучастно подошла к доске и начала рвать фотографии одну за другой. Му Тин закричала на неё:

— Ци Мо Ли! Прикажи своей телохранительнице прекратить!

Сяо Мо Ли собрала все снимки и холодно посмотрела на неё:

— Прости, но она уже не на работе. Сейчас она не моя телохранительница.

Цзян Янь дотла разорвала одежду Юнь Ийи. Та сопротивлялась, и Цзян Янь влепила ей пощёчину.

Удар был сильным — девушка сразу оглушилась.

Цзян Янь достала телефон и сделала несколько фото Юнь Ийи, затем сказала:

— Эти снимки я отправлю тем четверым парням. Сейчас я гарантирую, что только они видели твои фото. Но если фотографии Сяо Мо Ли снова начнут распространяться — и я об этом узнаю — твои фото разлетятся по миру гораздо быстрее. Ты способна на такое — и я тоже.

Цзян Янь убрала телефон в карман и обернулась к Сяо Мо Ли:

— Пойдём домой.

Прежде чем уйти, Сяо Мо Ли бросила на Юнь Ийи полный ненависти взгляд, но так и не сказала ни слова.

Юнь Ийи едва могла дышать от ярости. Её тело дрожало, пока она натягивала одежду, и она мысленно поклялась уничтожить Цзян Янь.

Но её методы были ничто по сравнению с умениями Цзян Янь.

*

Во вторник вечером Вэнь-гэ отвёз Сяо Мо Ли и Цзян Янь обратно в особняк Ци.

По дороге он то и дело поглядывал на Цзян Янь в зеркало заднего вида, будто хотел что-то сказать, но всё не решался. Уже у ворот особняка он наконец произнёс:

— Ду Сяомэй, я ведь сам тебя взял на работу и очень хотел бы тебя прикрыть. Но на этот раз ты перегнула палку. Господин Юнь лично явился сюда — сейчас он сидит в гостиной вместе со своей сестрой и устраивает Ци Юю настоящий допрос. Говорят, старый господин Ци тоже скоро вернётся. Будь готова.

Вэнь-гэ давно работал на Ци Юя и сам основал кредитную компанию. Несмотря на свою несерьёзность, он отлично разбирался в людях и ситуациях.

В семье Ци Ци Юй безмерно любил свою сестру. Но Ци Чжэнхун относился к ней прохладно. Каждый раз, когда он приходил домой обедать, Сяо Мо Ли не разрешали садиться за стол.

В общем, эта семья была странной.

Вэнь-гэ снова посмотрел в зеркало на Сяо Мо Ли:

— Мо Ли, тебе тоже стоит быть готовой. Босс сказал: если всё пойдёт плохо, просто притворись, что тебе плохо, и я отвезу тебя в больницу.

Цзян Янь ничуть не удивилась тому, до чего дошло дело.

Но для неё это, возможно, даже к лучшему. Что до Юнь И, то она была уверена на все сто: он уйдёт восвояси вместе с сестрой, опозоренный и униженный.

Цзян Янь ещё не встречалась с Ци Чжэнхуном — сегодняшний вечер, вероятно, станет их первой встречей.

То, что охранница унизила Юнь Ийи, было для семьи Юнь непростительным оскорблением. Но Юнь Ийи не осмелилась рассказать своей семье и семье Ци, как именно её унижали. Вместо этого она сделала себе пару порезов на руке и обвинила в этом Цзян Янь.

По дороге Цзян Янь спросила Вэнь-гэ:

— А семья Юнь сказала, как именно я её избила?

— Конечно! Говорят, ты ножом резала ей руку до кости. Я сам видел её руку, забинтованную, как мумия, — жуть! Ты правда так поступила?

Вэнь-гэ знал характер Цзян Янь и подозревал, что она вполне способна на такое.

Сяо Мо Ли за всё время почти не проронила ни слова — ведь ещё вчера она вместе с Цзян Янь побывала в полиции.

Под сопровождением Цзян Янь Сяо Мо Ли отнесла в участок все распечатанные Юнь Ийи фотографии как доказательства и передала полиции переписку с ней в WeChat.

Она также предоставила видеозапись всего, что происходило в лаборатории, но специально удалила фрагмент, где Цзян Янь давала отпор, оставив только угрозы со стороны Юнь Ийи.

Накануне Цзян Янь предложила Сяо Мо Ли два варианта.

Первый — ждать подходящего момента и потом отомстить так, чтобы та больше не подняла головы.

Второй — немедленно отнести фото, переписку и видео в полицию и потребовать расследования в отношении четверых парней и самой Юнь Ийи на предмет их причастности к похищению.

Эти фото давали полиции весомую зацепку. Следуя по следу этих людей, можно было выйти на источник утечки.

Цзян Янь уже поняла, насколько эффективны правовые институты в этом времени, и именно благодаря их существованию семьи Ци и Юнь не осмеливались продолжать чёрные схемы.

В этом мире, будь ты хоть трижды богатым или влиятельным наследником, если нарушишь закон — обязательно понесёшь наказание.

Фотографии Сяо Мо Ли уже начали распространяться в узком кругу, и взрыв был неизбежен.

Для Сяо Мо Ли это было огромным давлением. Если не подавать заявление, преступник останется на свободе.

Но если подать — отец обязательно узнает и, возможно, увидит эти фото. И тогда…

Однако слова Цзян Янь стали для неё настоящим озарением.

Лучше встретить бурю лицом к лицу и исцелиться, чем жить в постоянном страхе, под чужим гнётом. Даже если сейчас удастся скрыть правду, рано или поздно она всё равно всплывёт. Поэтому Цзян Янь считала: лучше решить всё сейчас, чем годами трястись от страха.

Раз Сяо Мо Ли решилась на это, она больше не будет в плену у Юнь Ийи и обязательно заставит ту заплатить за всё.

Что до отца… она думала: даже если её выгонят из дома Ци — не беда. Она хочет стать честным, простым человеком, жить без теней прошлого. Она уже студентка и вполне может обеспечить себя сама.

*

В гостиной особняка Ци.

Ци Юй заваривал чай для Юнь И и Юнь Ийи. Ци Чжэнхун сидел прямо, нахмурившись, с мрачным выражением лица.

Рука Юнь Ийи была забинтована, как мумия. Глаза её покраснели от слёз, и время от времени из них катились новые капли.

— Дядя Ци, — всхлипывая, говорила она, — я просто хотела познакомить Мо Ли с несколькими друзьями. А она так разозлилась, что велела своей телохранительнице напасть на меня! Они давно меня притесняют! Я ведь обычная студентка в университете А, у меня нет телохранителей — я ничего не могу с ними поделать! Дядя Ци, вы обязаны за меня заступиться!

Она была уверена, что Сяо Мо Ли не посмеет рассказать Ци Чжэнхуну о фотографиях.

Едва она замолчала, как в гостиную вошли Цзян Янь и Сяо Мо Ли, которых привёл Вэнь-гэ.

Юнь И, поднимая глаза от чашки, узнал Цзян Янь. Он вспомнил её — та самая девушка из скандального инцидента, попавшего в новости. Он лично наблюдал, насколько она неуправляема, и знал, что она связана с семьёй Цзян.

Он и представить не мог, что столкнётся с ней снова — и так скоро.

Ци Чжэнхун не любил эту дочь не потому, что она родилась от любовницы, а потому, что, воспитывая её много лет, он вдруг узнал: Сяо Мо Ли вовсе не его ребёнок.

У Ци Чжэнхуна не было чувств к законной жене, зато он любил мать Сяо Мо Ли. Но он не ожидал, что та предаст его и родит ребёнка от другого мужчины.

Если бы не воспоминания о былой привязанности и планы использовать девочку для укрепления союза между семьями Ду и Ци, он давно бы выгнал её из дома.

Семьи Ци и Юнь конкурировали за ресурсы, но внешне поддерживали хорошие отношения. Разрывать их из-за какой-то ерунды с дочерью было бы глупо. Поэтому каждый раз, когда Юнь Ийи и Сяо Мо Ли ссорились, он наказывал свою дочь.

И сейчас не стало исключением.

Как только Сяо Мо Ли вошла, он пронзительно взглянул на неё и рявкнул:

— На колени!

Сяо Мо Ли уже начала опускаться, но Цзян Янь удержала её.

Все взгляды в комнате устремились на Цзян Янь.

Юнь Ийи тут же подлила масла в огонь, тыча пальцем в неё:

— Брат, это она! Посмотри, как нагло ведёт себя эта телохранительница перед вами!

Цзян Янь гордо подняла голову и чётко произнесла:

— Да, я телохранительница. Но не ваша. Я подчиняюсь только господину Ци Юю и обязана защищать Мо Ли всеми силами. Госпожа Юнь, вы первой начали издеваться над нами. Как вы смеете теперь играть роль жертвы?

Юнь Ийи выпятила грудь и подняла забинтованную руку:

— Что ты несёшь? Это ты ножом резала мне руку! Не отпирайся! Му Тин может засвидетельствовать!

— Девочка, если уж клеветать, делай это поумнее, — сказала Цзян Янь, доставая телефон из кармана и бросая его Ци Юю. — Босс, здесь запись всего вчерашнего происшествия. Я подозреваю, что госпожа Юнь причастна к похищению Сяо Мо Ли, и уже передала все доказательства в полицию.

При этих словах лицо Юнь Ийи мгновенно побледнело.

http://bllate.org/book/7873/732313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода