Готовый перевод I Became the Richest Man's Great-Grandmother / Я стала прабабушкой самого богатого человека: Глава 8

Парень, устроивший провокацию, понял, что дело принимает скверный оборот. Пока все внимание было приковано к девушке, он незаметно отступил к двери и тихо выскользнул из караоке-бокса.

Все окружили несчастную, обвиняя её в чём-то, и лишь Цзян Янь с Сяо Мо Ли заметили, как он исчез.

Цзян Янь без промедления взяла подругу за руку и последовала за ним.

Ду Шэн, увидев, что девушки ушли, тоже вышел вслед за ними.

*

Лю Ян почти бегом вырвался из караоке — боялся, как бы богатенькие наследники не поймали его и не превратили в мешок для боксёрских тренировок.

Отбежав далеко, он вытащил из кармана несколько сотен юаней, которые дала ему Юнь Ийи, заглянул в лавочку и купил пару пачек хороших сигарет. Закурив, пошёл по улице в приподнятом настроении.

На улице за школой, где торговали уличной едой, он купил шашлык из гуандунской колбаски и миску жареного картофеля с кисло-сладким соусом.

На запястье болтался пакетик с колбасками, а в руке он держал миску с картошкой и ел на ходу.

Свернув в узкий переулок, Лю Ян оказался в кромешной тьме, освещённой лишь тусклым светом одинокого фонаря.

Едва он прошёл несколько шагов, как в затылок его ударили камнем. Он вскрикнул: «Ай!» — и, прикрыв голову рукой, оглянулся. За спиной никого не было.

Тогда он поднял глаза к небу, подумав, не свалилось ли оттуда какое-нибудь птичье недоразумение.

Не успел он как следует всмотреться ввысь, как в затылок его хлопнули деревянной палкой. Удар был такой силы, что перед глазами всё потемнело, и он рухнул без сознания.

Когда Лю Ян пришёл в себя, он обнаружил, что связан по рукам и ногам, а глаза закрыты чёрной повязкой — ничего не видно.

Цзян Янь шлёпнула его по голове:

— Решил на прабабушку наехать? Говори, кто тебя подослал.

Лю Ян узнал её голос и вспомнил это мягкое, безобидное лицо с овальными чертами. Страх мгновенно испарился, и он тут же вознамерился держаться стойко:

— Хочешь знать? А я не скажу! Сяо Мо Ли, ты тоже здесь, верно? Ты ведь хочешь, чтобы я сам признался, кто меня подослал?

Похоже, он угадал их намерения и нарочно заговорил вызывающе и пошло, чтобы вывести их из себя:

— Хе-хе, мы ведь раньше так душевно ладили… Как ты могла меня бросить? Даже если мы не пара, разве ты забыла, как сама признавалась мне в чувствах? Я-то не против, что ты дочь любовницы, и не против, что ты спала с несколькими мужчинами. Если хочешь, давай прямо сейчас снимем номер… Хе-хе-хе… А-а-а!

Не договорив, он завопил от боли — в ногу вонзилась острая боль. Холодный пот тут же хлынул по его лицу.

Цзян Янь воткнула ему в бедро зубочистку от картошки и даже провернула её несколько раз.

Её голос прозвучал без тени эмоций, будто из преисподней:

— Не хочешь говорить? Тогда держись. В твоей миске было шесть зубочисток — я вонжу их все по очереди. Раз уж ты такой пошляк, то вторую…

Голос до этого был ровным и холодным, но вдруг стал приторно-сладким:

— …воткну прямо в твоё драгоценное местечко. Как тебе такая идея?

Резкая смена интонации вызвала леденящий душу ужас. Особенно последняя фраза — в ней звучала почти детская невинность, но от этого становилось ещё страшнее.

«Неужели эта девчонка — сумасшедшая?» — мелькнуло у него в голове.

Сяо Мо Ли, сидевшая рядом:

— …

Хотя ей казалось, что поступок Цзян Янь чересчур жесток, она чувствовала облегчение.

Ду Шэн, наблюдавший из-за угла:

— …

«Эта женщина чертовски жестока».

Но почему её последняя фраза… звучала так знакомо?

Точно так же говорила глупенькая Цзян Янь в парке развлечений, когда, указывая на морозильник в ларьке, просила: «Ду Шэн-гэгэ, купи мне мороженое, пожалуйста?»

Он продолжал наблюдать за двумя девушками в глубине переулка.

Мужчина, видимо, уже не выдержал боли и тут же сдался:

— Сестра, я виноват! Простите! Скажу всё, всё расскажу! Всё, включая то, что было раньше!

— Говори, — сказала Цзян Янь, но, вспомнив что-то, добавила: — Мне нужно знать не только про сегодняшнее, но и про то, что происходило между вами в школе.

— Хорошо, хорошо, всё расскажу! — выдохнул Лю Ян. — У меня бедная семья, и я с трудом поступил в Первую школу Дунчэна. Это настоящая школа для богачей, и там, как и везде среди аристократов, существует своя иерархия. Юнь Ийи — королева школы. Ци Мо Ли красива и умна, многие мальчики в классе ею восхищаются, и Юнь Ийи решила, что та отбирает у неё славу. Я же уродлив и беден, меня в классе никто не уважает. Юнь Ийи заставила Ци Мо Ли написать мне любовное письмо, а потом велела мне разнести слухи об этом по всей школе. В нашей школе учатся вместе и старшеклассники, и младшеклассники, и когда мы перешли в старшую школу, нас снова определили в один класс. В общем, Юнь Ийи использовала меня, чтобы испортить репутацию Ци Мо Ли — мальчишки стали за глаза судачить о ней. Сегодня вечером она хотела повторить тот трюк…

Какая мерзость.

Цзян Янь никогда не ходила в школу, но прекрасно понимала, как мучительно для девочки в самые беззаботные годы жизни терпеть насмешки и сплетни.

Перед тем как отпустить Лю Яна, Цзян Янь тихо сказала ему:

— Если захочешь подать в полицию — подавай. Посмотрим, кому поверят местные копы: тебе, здоровому мужчине, или нам, двум хрупким девчонкам?

Ду Шэн, наблюдавший из тени:

— …

Он только что видел, как эта «хрупкая девчонка» без труда втащила этого «здоровяка» в глухой переулок. Совсем не похоже на беспомощность.

*

Когда Лю Ян убежал, Сяо Мо Ли крепко стиснула губы, глаза её покраснели, она сдерживала слёзы.

Она и не подозревала, что Лю Ян поступил так с ней… из-за Юнь Ийи.

В конце концов, она не выдержала и бросилась в объятия Цзян Янь, рыдая:

— Юэ-цзецзе, в чём я провинилась?

Цзян Янь вздохнула и, поглаживая девушку по голове, тихо утешила:

— Глупышка, ты ни в чём не виновата. Нельзя желать зла другим, но и мстить за обиды тоже нельзя. Если ты будешь прятаться, как улитка в панцире, враги станут наступать всё дальше и дальше, пока не разобьют твой домик, где ты ищешь укрытия.

— Но я… ничего не могу сделать.

— Тогда скажи: хочешь, чтобы она сама почувствовала эту боль?

Девушка подняла на неё заплаканные глаза и кивнула.

— Ты уже сделала первый шаг, чтобы заставить её страдать. Она хочет понравиться Ду Шэну, даже мечтает выйти за него замуж. Но теперь он знает, какая она на самом деле. Как ты думаешь, согласится ли он теперь на брак?

Сяо Мо Ли вытерла слёзы и, всхлипывая, сказала:

— Но Шэн-гэ же не знает, что она натворила… Если я расскажу ему, поверит ли он мне? Не подумает ли, что я ревную?

Цзян Янь бросила взгляд в тёмный угол переулка и тихо произнесла:

— Молодой господин Ду, выходите.

Ду Шэн, прятавшийся в тени:

— ??? У этой женщины, что ли, собачий слух?

Автор хотел сказать:

Сегодня прабабушка избивала кого-нибудь? Да, избивала.

Ду Шэн вышел из-за угла и спокойно посмотрел на обеих девушек.

На лице Сяо Мо Ли ещё виднелись следы слёз. Она подняла на него глаза:

— Шэн-гэ… Ты всё это слышал?

Ду Шэн кивнул, опустив брови, и глухо ответил:

— Поздно уже. Провожу вас домой.

Его взгляд на мгновение задержался на лице Цзян Янь. Эта, казалось бы, безобидная девушка, похоже, и не нуждалась в его помощи.

Выйдя из переулка, Ду Шэн не произнёс ни слова и не задал ни одного вопроса.

Сяо Мо Ли хотела воспользоваться моментом и сразу же вывалить на него все злодеяния Юнь Ийи, но Цзян Янь крепко сжала её руку, давая понять: молчи.

Проходя мимо лотка с фруктами, Ду Шэн молча купил немного фруктов и нес их в руке — очень по-простому, совсем не как избалованный сын миллиардера.

По сравнению со сверстниками из числа богатой молодёжи, он был куда зрелее. Вероятно, всё дело в воспитании, которое ему дал отец.

Ведь в наше время двадцатиоднолетний парень, построивший собственный бизнес и заработавший сотни миллионов, явно не простак.

Дойдя до дома девушек, Ду Шэн передал фрукты Сяо Мо Ли и сказал:

— У этого продавца хорошие фрукты, всё своё, свежее. Ешь побольше, посмотри, какая ты худая.

Сяо Мо Ли взяла фрукты и удивилась.

Обычно еду и фрукты им присылал Ци Юй, и она редко покупала что-то на уличных прилавках.

Она заметила, что после поступления в университет Ду Шэн стал ещё серьёзнее и ближе к простым людям — совсем как обычный парень.

Именно эта простота вызывала у неё ещё большее восхищение.

Он ведь богат и из знатной семьи, но живёт так, будто обычный человек.

— Спасибо, Шэн-гэ, — сказала она.

Ду Шэн взглянул на Цзян Янь, которая уже переобувалась в прихожей, и постучал пальцем по двери:

— Ты, выходи на минутку.

Сяо Мо Ли робко посмотрела на него.

Он, видимо, понял её мысли, усмехнулся и сказал:

— Просто хочу кое-что сказать твоей подруге.

Сяо Мо Ли кивнула и послушно вошла в дом с фруктами.

Цзян Янь вышла на лестничную площадку в тапочках. Её глаза были чёрными и блестящими, щёки — полными и белыми, на вид ей было столько же лет, сколько и Сяо Мо Ли. Но эта девушка говорила и действовала с такой расчётливостью, будто прожила не одну жизнь.

Ду Шэн вспомнил, как она только что расправилась с Лю Яном, и, восхищаясь её хладнокровием, невольно почувствовал, что сам ей уступает.

Сегодня вечером он почему-то ощущал странную близость к этой женщине, будто знал её много лет.

— Молодой господин Ду, прикажете что-нибудь? — Цзян Янь сложила руки в традиционном жесте, словно из старинного романа.

Обращение «молодой господин Ду» его смутило.

— Меня зовут Ду Шэн, — поправил он.

— Конечно, я знаю ваше имя, молодой господин Ду.

Увидев, что она не собирается менять обращение, Ду Шэн махнул рукой и сказал:

— Будь осторожна с Юнь Ийи. Думай о последствиях своих поступков и не втягивай в это Мо Ли.

— После сегодняшнего Юнь Ийи уже поняла, что Сяо Мо Ли — не та, кого можно легко обидеть, — сказала Цзян Янь, глядя ему прямо в глаза. Её взгляд стал пронзительным. — Если она снова захочет причинить вред Сяо Мо Ли, она не станет нападать напрямую. Сначала она постарается избавиться от меня — я для неё щит, который нужно разрушить.

— Молодой господин Ду, если вы действительно заботитесь о Сяо Мо Ли и чувствуете перед ней вину, лучше помогите ей выяснить, кто именно её похитил в тот раз.

Ду Шэн не ожидал, что разговор резко повернёт в эту сторону. Он нахмурился и холодно ответил:

— Ты думаешь, я не пытался разобраться? Ты думаешь, семья Ци — полные идиоты?

— А если вы искали не в том направлении? — спросила Цзян Янь, глядя ему в глаза.

Её слова явно указывали на кого-то конкретного.

Взгляд Ду Шэна тоже стал острым. Их глаза встретились в немом поединке.

Цзян Янь не стала развивать тему. Она потянулась, зевнула и, улыбнувшись ему слащаво-сладко, сказала:

— Молодой господин Ду, я устала. Пойду спать.

Она уже собралась уходить, но он остановил её:

— Подожди.

Он достал телефон, открыл QR-код WeChat и протянул ей:

— Добавься в вичат. Если с Мо Ли что-то случится — сообщи мне.

Цзян Янь взглянула на код, потом на его телефон и покачала головой:

— Извини, я не пользуюсь этим.

— … — Ду Шэн опешил. — Номер телефона?

Цзян Янь снова покачала головой:

— У меня нет.

Это был первый раз в жизни, когда молодой господин Ду сам предлагал девушке добавиться в вичат и первый раз, когда просил номер телефона.

И вот его… отвергли! Впервые в жизни он испытал настоящее унижение!

Его лицо горело, будто его только что пощёчина, и, уходя, он выглядел крайне раздосадованным.

…

Когда Ду Шэн ушёл, Сяо Мо Ли спросила Цзян Янь:

— Юэ-цзецзе, почему ты не разрешила мне рассказать Шэн-гэ всё про Юнь Ийи?

Цзян Янь очистила мандарин и протянула ей дольку, неторопливо ответив:

— Твой Шэн-гэ уже знает, какая она. Зачем тебе повторять? Если ты начнёшь болтать лишнее, мужчина решит, что ты сплетница. Некоторые вещи не должны исходить от тебя — понимаешь?

Сяо Мо Ли положила дольку в рот, задумалась и кивнула.

Цзян Янь съела свою дольку и, жуя, пробормотала:

— Кстати, твой брат выдал мне аванс. Завтра сходишь со мной купить телефон. Я старая, не разбираюсь в таких штуках.

— Хорошо. А что нам теперь делать с Юнь Ийи? Что, если она снова начнёт меня донимать?

http://bllate.org/book/7873/732308