Готовый перевод I Became the Richest Man's Great-Grandmother / Я стала прабабушкой самого богатого человека: Глава 7

Ду Шэн тоже сидел в углу, одиноко потягивая вино. От него исходила такая аура «не подходи», что никто не осмеливался приблизиться — никому не хотелось добровольно лезть на рожон.

Он махнул рукой, подозвав Сяо Мо Ли, и, выступая в роли старшего брата, сказал ей несколько слов. Что именно он ей шепнул, осталось тайной, но девушка энергично кивала, послушная, как ягнёнок.

Цзян Янь сидела в другом углу, поедая фрукты и любуясь выступлением Юнь Ийи на сцене.

Надо признать: у этой Юнь Ийи действительно есть задатки танцовщицы.

Рядом с ней расположились двое парней и одна девушка, все они смотрели в сторону Сяо Мо Ли и Ду Шэна.

— Это ведь Ци Мо Ли? — спросила девушка. — Как же она дошла до жизни такой? Почему у неё такие тёплые отношения с Ду Шэном?

— Её же полмесяца насиловали, — ответил парень. — А ты бы выдержала такое издевательство? Мы с ней с начальной школы за одной партой сидим, так что знаю её лучше всех. Она — дочь Ци Чжэнхуна от любовницы. Отец никогда ею не интересовался. Помнишь, в средней школе она подралась с Юнь Ийи, дело дошло до отдела воспитательной работы, и вызвали родителей обеих. Хотя первой начала Юнь Ийи, угадайте, что сделал Ци Чжэнхун? При матери Юнь Ийи он дал своей дочери две пощёчины! С тех пор Ци Мо Ли стала обходить Юнь Ийи за километр. Но позже Юнь Ийи снова попыталась её задеть — тогда за сестру вступился её брат Ци Юй. После этого весь город узнал, как Ци Юй бережёт свою сестрёнку, и Юнь Ийи пришлось прикусить язык.

— Неужели между ними такие связи? А как же Ци Мо Ли сблизилась с Ду Шэном?

— Раньше семьи Ци и Ду были очень дружны и часто навещали друг друга. Так они и познакомились — ничего удивительного. Ходили слухи, что Ду Шэнь женится либо на Юнь Ийи, либо на Ци Мо Ли. Трое детей из этих семей росли вместе, да и союз между домами был выгоден.

— Подожди, разве бабушка Юнь Ийи и дедушка Ду Шэня не были родными братом и сестрой? Разве они не родственники?

Парень, явно считавший себя знатоком, продолжил:

— Сейчас просвещу вас в семейных связях. Всё началось с Ду Юэ. Она усыновила троих детей, двое из которых — дедушка Ду Шэня и бабушка Юнь Ийи. Поэтому между Ду Шэнем и Юнь Ийи нет кровного родства. Что до семьи Ци — прадед Ци Мо Ли когда-то служил у Ду Юэ. Та старуха всю жизнь прожила девицей, а прадед Ци верой и правдой охранял её до самой смерти.

— Фу, — скривилась одна из девушек. — В учебниках истории она выглядела уродиной. Прямо обезьяна какая-то.

В те времена не было ни фильтров, ни искусной косметики, да и одевалась она всегда в мужские халаты. На сохранившихся фотографиях она и вправду не отличалась красотой.

Услышав слова «старая дева», Цзян Янь поперхнулась арбузом и закашлялась.

«И меня, старую каргу, теперь так обсуждают…»

Она тяжело вздохнула. Видимо, её эпоха действительно прошла. В прежние времена никто бы не посмел так говорить о ней.

Но Цзян Янь быстро адаптировалась. С того самого момента, как она открыла глаза в этом новом мире, она поняла: теперь она уже не та Ду Юэ, чьё движение руки рождало бурю, а повелительница судеб. Теперь она — ничтожная песчинка в этом мире. Пробиться здесь наверх будет куда труднее, чем в былые времена хаоса.

И всё же настроение у неё было странно хорошее.

Разговор молодёжи о Сяо Мо Ли вызывал у неё дискомфорт — она только сейчас узнала, как тяжела судьба этой девушки.

Ду Шэн закончил беседу, и Сяо Мо Ли наконец улыбнулась. Вернувшись к Цзян Янь, она села рядом.

— За всё это время я редко видела тебя такой радостной, — заметила Цзян Янь.

Сяо Мо Ли глубоко вздохнула:

— Сяо Юэ, ты не представляешь, как я восхищаюсь Шэн-гэ. Он с детства гений, настоящая звезда. Только что рассказал мне про учёбу и будущие занятия. Теперь я точно буду усердно учиться и обязательно получу стипендию, как он!

Лишь заговорив об учёбе, девушка забывала обо всём на свете. Ду Шэн прекрасно это знал и потому подробно рассказал ей о преподавателях их специальности.

Для девушки, страстно увлечённой знаниями, лучшего подарка быть не могло.

Цзян Янь встала, чтобы сходить в туалет, но тот в их комнате был занят. Уверенная, что Ду Шэн присмотрит за Сяо Мо Ли, она направилась в общественный.

Раковины для мытья рук находились между выходами из мужского и женского туалетов. Выйдя из кабинки, Цзян Янь увидела, как из мужского выходит Ду Шэн.

Он пристально посмотрел на неё, и в его взгляде читалась явная враждебность.

Цзян Янь не удивилась. Ведь перед ним стояла девушка, похожая на его прабабушку Ду Юэ — даже имя то же. В эпоху, где каждый второй делает пластические операции, он вполне мог заподозрить её в корыстных целях.

Чтобы не усугублять недоверие, Цзян Янь быстро вымыла руки и ушла, даже не взглянув на него.

Но именно её холодность лишь усилила подозрения Ду Шэна.

Она сделала всего два шага, как её окликнули сзади:

— Постойте.

Цзян Янь остановилась и обернулась:

— Что вам нужно?

Ду Шэн подошёл ближе и внимательно оглядел её:

— Вы знаете, кто такая Ду Юэ?

Цзян Янь усмехнулась:

— Вы, наверное, думаете, что я сильно похожа на ту легендарную женщину-тирана из республиканской эпохи? Все так говорят. Поэтому родители и дали мне имя Юэ — в честь неё.

Ду Шэн не ожидал столь откровенного ответа и хотел что-то сказать, но проглотил слова. В душе у него шевельнулось странное чувство — знакомое, но неуловимое.

Когда они вернулись в комнату, там царила суматоха: вокруг бильярдного стола собралась толпа.

— Ци Мо Ли, игра есть игра! Неужели ты собираешься отказаться?

— Да ладно тебе! Проиграла — проиграла. Если не хочешь играть, не надо было начинать!

— Ду Шэн вернулся. Может, хватит уже?

Голоса смешались в гвалт.

Юнь Ийи, увидев Цзян Янь рядом с Ду Шэном, вспомнила, как та отвесила ей несколько пощёчин, и злость подступила к горлу.

Она многозначительно посмотрела на двух подруг — те сразу поняли: пора играть чёрную роль.

Одна из них ткнула пальцем в бок Сяо Мо Ли:

— Эй, Ци Мо Ли, ведь это же твой давний жених! Поцелуй его, разве это так сложно?

Кто-то шепнул так тихо, что слышала только Ци Мо Ли:

— Кто же не знает, что ты давно не девственница? Не притворяйся святой, пожалуйста.

Ци Мо Ли дрожала всем телом, глядя на внезапно появившегося «жениха». Это был её одноклассник.

В средней школе, когда она была совсем беззащитна, Юнь Ийи и другие девчонки постоянно её унижали. Однажды они даже заставили написать любовное письмо этому парню.

Он разослал письмо по всему классу, и вскоре вся школа знала, что Ци Мо Ли призналась ему в любви.

Парень презрительно фыркнул:

— Ци Мо Ли, ты что, серьёзно? В средней школе ты была такой раскрепощённой! А теперь целовать меня — проблема? Решила в новой школе изображать невинность?

— Ха-ха-ха!

Толпа рассмеялась.

Все здесь были детьми богатых и влиятельных семей, и они презирали Ци Мо Ли — дочь любовницы, «белую лилию». Под предводительством Юнь Ийи они единодушно решили над ней поиздеваться.

Ду Шэн подошёл ближе и нахмурился:

— Что здесь происходит?

Юнь Ийи сделала вид, что только сейчас его заметила, и указала на парня:

— Это парень Мо Ли! Мы просто играем в «Правда или действие». Мы задали ей вопрос, но она отказалась отвечать. Тогда предложили действие — тоже отказывается! Это же просто игра, а она такая заносчивая!

Ду Шэн посмотрел на незнакомца:

— А ты кто такой?

— Я? Парень Сяо Мо Ли! Мы ещё в средней школе вместе гуляли, — выпятил грудь парень.

Тело Ци Мо Ли затряслось, но она собрала все силы и выдавила:

— Нет! Это не так, Шэн-гэ! Мы не…

Лю Ян, уловив взгляд Юнь Ийи, перебил её:

— Ты уже забыла свои страстные письма? Сяо Мо Ли, неужели ты теперь стыдишься меня, потому что я не поступил в университет, а учусь в вашем соседнем колледже? Хочешь стать современной Чэнь Шимэем и бросить свою бедную возлюбленную?

Он даже потянулся, чтобы схватить её за руку.

Цзян Янь резко оттащила Сяо Мо Ли за спину и холодно осмотрела парня:

— Молодой человек, тебе, похоже, лет уже немало, а ты всё ещё ходишь на подставы? Ты вообще понимаешь, где находишься? Тебя сюда пригласили специально для спектакля? Или просто забыли переодеть — решили сэкономить на костюмах?

Слова Цзян Янь заставили Юнь Ийи побледнеть. Она не ожидала, что её план раскроют так открыто.

Но эти девчачьи уловки не могли обмануть Цзян Янь.

Юнь Ийи незаметно толкнула свою подругу, которая должна была играть чёрную роль.

— Эй, а ты как вообще разговариваешь? — тут же вступила та. — Сама выглядишь бедной студенткой, одета в дешёвку, а всё равно сюда попала! Он пришёл нормально отдохнуть, а ты обвиняешь его в инсценировке? Да и вообще — он же парень Сяо Мо Ли! Зачем ему тут что-то разыгрывать?

— Причины? — Цзян Янь усмехнулась, и в её глазах блеснула сталь. — Девочка, ты слишком смелая.

Она повернулась к Ду Шэну и похлопала его по плечу:

— Причина проста: наш красавчик Ду Шэн слишком нравится некоторым особам. Увидев, как он проявляет внимание к Мо Ли, одна собачонка решила очернить её в его глазах. Хотела испортить репутацию бедной девочки, чтобы самой оказаться в выигрыше. Классическая схема — рыбку жарят, а сама в тень прячется.

Ду Шэн поморщился от её хлопка по плечу и резко отстранился, бросив на неё сердитый взгляд.

Цзян Янь называла сверстников «молодым человеком» и «девочкой», а потом вдруг перешла на «молодой господин Ду» и «собачонка». Её речь звучала так, будто перед ними стояла взрослая, опытная женщина, а вовсе не школьница.

Все замолкли, поражённые её дерзостью. Перед ними стояла девушка невысокого роста с овальным лицом — типичная тихоня, но стоило ей раскрыть рот, как становилось ясно: эта «ангелоподобная» особа умеет жалить.

Подруга Юнь Ийи запнулась:

— Ты что имеешь в виду? Ты хочешь сказать, что Ийи специально наняла этого парня, чтобы очернить Сяо Мо Ли? Ты слишком злая!

Цзян Янь перебила её:

— Я ещё ничего не сказала, а ты уже во всём призналась? Девочка, не боишься последствий?

Юнь Ийи сжала кулаки и толкнула подругу:

— Да что ты несёшь?! Это ты хотела очернить Мо Ли! Увидела, что тебя разоблачили, и решила свалить всё на меня? Лю Сяоцинь, я не думала, что ты такая коварная! А я-то считала тебя подругой!

Бедняжка Лю Сяоцинь растерялась — она же просто выполняла роль, а теперь её обвиняли во всём.

Хотя все прекрасно понимали, кто за этим стоит, они дружно стали защищать Юнь Ийи:

— Лю Сяоцинь, не ожидала от тебя такой подлости!

— Юнь Ийи такая чистая, а ты её очерняешь?

— Ийи, не бойся! Даже если весь мир поверит в твою вину, мы всегда будем на твоей стороне!

Ду Шэн молча наблюдал за этим спектаклем, хмуря брови всё сильнее. Его взгляд, устремлённый на Юнь Ийи, стал полон отвращения.

Хотя Ду Шэн и не был мастером распознавать интриганок, после слов Цзян Янь всё стало ясно.

Видимо, яблоко от яблони недалеко падает. С такой матерью и братом характер Юнь Ийи вряд ли мог быть лучше.

http://bllate.org/book/7873/732307