Готовый перевод I Became the Richest Man's Great-Grandmother / Я стала прабабушкой самого богатого человека: Глава 9

Цзян Янь, жуя дольку мандарина, тихо хмыкнула и потрепала Сяо Мо Ли по голове:

— В ближайшее время она, скорее всего, не посмеет тебя больше обижать. Пока будем держаться тихо — мне нужно сначала кое-что выяснить. Не волнуйся, всё зло, что она тебе причинила, я верну ей сполна.

Сяо Мо Ли сжала её руку, глаза сияли от благодарности:

— Юэ-цзецзе, ты так добра ко мне! Останься моим телохранителем навсегда, хорошо?

Она не могла забыть ту обиду — как глупую Цзян Янь выгнали из семьи Юнь. Месть Юнь Ийи была лишь первым шагом в её плане отомстить всему роду Юнь. Мстя за себя, она при этом заставляла Сяо Мо Ли чувствовать к ней безграничную признательность. Такова была манера Ду Юэ.

Умение завоёвывать сердца, заставляя людей добровольно открывать ей душу, всегда было её сильной стороной.

Правда, она никогда не собиралась быть телохранителем этой девочки всю жизнь — и цели у неё были совсем иные.

Сяо Мо Ли, словно угадав её мысли, тихо вздохнула:

— Юэ-цзецзе, куда бы ты ни отправилась в будущем, я всегда буду помнить твою доброту. Я понимаю, что это не твоё призвание. Как только представится возможность, я обязательно порекомендую тебя моему брату.

Империя семьи Ци была огромна. Компания по выдаче займов, с которой имела дело Цзян Янь, была лишь ничтожной пушинкой в их бизнесе.

Недавно Ци Чжэнхун начал передавать дела сыну. Если Цзян Янь сумеет завоевать доверие Ци Юя, у неё появится шанс подняться выше.

*

На следующее утро Цзян Янь сопроводила Сяо Мо Ли на занятия.

Ци Юй заранее предупредил университет: девушкам разрешили вместе посещать аудитории.

Однокурсники узнали в Сяо Мо Ли ту самую первокурсницу, поступившую в университет А с наивысшим баллом по гуманитарным наукам. Все видели новости и знали, что с ней произошло.

Большинство студентов обладали здравым смыслом и сочувствовали ей, не прибегая к «теории вины жертвы». Однако из-за её застенчивости никто не пытался с ней заговорить.

Сяо Мо Ли это не тревожило. Главное — чтобы рядом была Цзян Янь, и тогда она чувствовала себя в безопасности.

Прослушав полдня лекции по высшей математике, Цзян Янь почувствовала головокружение. Похоже, в любом времени и в любом возрасте она так и оставалась человеком, далёким от науки.

После пар Сяо Мо Ли получила заказанный онлайн смартфон для Цзян Янь.

Новейший iPhone. Целых два часа Сяо Мо Ли учила её пользоваться устройством.

Цзян Янь хоть и не училась в школе, но умела читать и писать.

Зарегистрировавшись в WeChat, она добавила не только Сяо Мо Ли, но и Ци Юя с Вэнь-гэ.

Ци Юй, получив запрос в друзья и увидев аватар, чуть не поперхнулся водой.

Девушка выбрала селфи, снятое снизу вверх: её прекрасное овальное лицо превратилось в квадрат, а ноздри раздулись до невероятных размеров.

Ци Юй: «…………» Неужели она специально так себя «чернит»?

Вэнь-гэ в это время пил пиво и ел шашлык с друзьями.

Получив заявку от Цзян Янь, он открыл её профиль — и пиво брызнуло во все стороны. Вытирая жирные брызги с лица, он проворчал:

— Да ладно! Красивая же девчонка! Зачем ставить такое ужасное селфи? Его можно на дверь вешать — сразу весь нечистый народ отпугнёт!

Чтобы показать, как надо, Вэнь-гэ сделал своё фото и отправил ей.

Его телефон автоматически включил фильтр: грубый, брутальный парень превратился в гладкокожего «красавца» с огромными глазами из дорамы.

Цзян Янь: «…………»

Упрямая «старушка» осталась при своём мнении: настоящая красота — в естественности!

Цзян Янь набирала сообщения с помощью рукописной клавиатуры, медленно выводя каждый иероглиф.

Сяо Мо Ли, сидевшая рядом, схватилась за голову. Даже пожилые дедушки сейчас так не делают! Что за странная манера?

Цзян Янь вытащила свой маленький блокнотик с номерами, протянула Сяо Мо Ли телефон и начала медленно перелистывать страницы, диктуя номера, чтобы та внесла их в контактную книгу.

Сяо Мо Ли, внося номера, с тоской смотрела на неё.

Цзян Янь прищуривалась и, прежде чем перевернуть страницу, обязательно сплёвывала на палец. Сцена казалась знакомой, но чего-то не хватало.

Наконец Сяо Мо Ли поняла и спросила:

— Юэ-цзецзе, не купить ли тебе очки для чтения?

Если бы она ещё и очки надела, то выглядела бы точь-в-точь как её дедушка, когда тот листает телефонную книгу!

Цзян Янь не заметила иронии и серьёзно ответила:

— Не надо. Кажется, моя дальнозоркость прошла. Сейчас зрение в полном порядке.

«……» Сяо Мо Ли получила SMS от Ду Шэна и повернулась к ней:

— Юэ-цзецзе, Шэн-гэ просит твой номер. Дать?

— Давай.

Ду Шэн добавил её в WeChat и, увидев этот необычный аватар, чуть не поперхнулся кровью.

Даже он, закоренелый прямолинейный парень, знает, как включить фильтр и выбрать удачный ракурс…

Он уставился на экран.

Его сосед по комнате, заглянув через плечо, хлопнул его по спине:

— Старина Ду, эта девчонка явно на тебя запала! Ты просишь номер — она не даёт напрямую, а через посредника! Это же классика — «ловля через отпускание»!

Сосед, почёсывая ступню, продолжил:

— Таких я видел сотни. Просто начиталась романов про Мэри Сью и решила привлечь твоё внимание.

Ду Шэн вежливо поздоровался, а в ответ получил лишь одно «Ага».

Сосед ткнул пальцем в экран:

— Вот! Видишь? Делает вид, что холодная! Кто сейчас отвечает одним словом? Особенно нашему университетскому красавцу! Тут явно что-то не так!

Ду Шэн кивнул. Его «прямолинейный мозг» начал усиленно работать.

Неужели… эта женщина стала телохранителем Сяо Мо Ли только для того, чтобы… приблизиться к нему?

В тот же момент Цзян Янь чихнула.

Она потерла нос, отложила телефон в сторону и, уютно устроившись на диване, с грустью вздохнула:

— Старость неизбежна. Даже простое письмо на телефоне теперь кажется мне сложной задачей.

Да, она превратилась в неуклюжую, но милую старушку. = =

Авторские заметки:

В один прекрасный день Ду Шэн и Цзян Янь официально объявили о своих отношениях… Все решили, что она — сильная, а он — слабый.

Цзян Янь: «?? Вы слишком много себе воображаете! Он сильный! Очень сильный! Во всех смыслах! А я — всего лишь нежная и хрупкая (старая) милашка. QAQ…»

В пятницу днём Ци Юй забрал Сяо Мо Ли домой. Передавая девочку, он внимательно взглянул на Цзян Янь.

Цзян Янь не удивилась.

Прошлой ночью она попросила Вэнь-гэ помочь кое-что выяснить.

Ей нужно было узнать, общалась ли Юнь Ийи с кем-то необычным до или после экзаменов. Она знала, что у Вэнь-гэ есть свои каналы, и он хотя бы что-то сможет разузнать.

Цзян Янь строго наказала ему не рассказывать Ци Юю. Вэнь-гэ, конечно, пообещал, но ради похвалы всё равно всё выложил боссу.

Теперь, видя пристальный взгляд Ци Юя, Цзян Янь поняла: Вэнь-гэ всё рассказал.

«В следующий раз, если захочу передать сплетню, — подумала она, — лучше сразу Вэнь-гэ найду».

Ци Юй знал, что Цзян Янь мстит Юнь Ийи, и молча одобрял это.

Отец Ци запретил Сяо Мо Ли вступать в конфликт с девушкой из семьи Юнь. Раньше, когда Сяо Мо Ли обижали, Ци Юй мог лишь тайно помогать, но не вмешиваться напрямую.

Теперь же Цзян Янь взяла всё на себя, проявив заботу, превосходящую все ожидания. Даже если Юнь Ийи захочет отомстить, она направит гнев не на Сяо Мо Ли, а на Цзян Янь.

Ци Юй не знал, зачем та копает под Юнь Ийи, но чувствовал: это как-то связано с Сяо Мо Ли.

Он уже проверял Цзян Янь — в её прошлом не было ничего подозрительного.

Перед собеседованием Цзян Янь договорилась с семьёй Юй. Теперь её официально считали дальней родственницей Юй, приехавшей из бедной горной деревни Ляншань. Она никогда не училась, впервые выехала из гор и даже не имела паспорта или прописки.

Ляншань славился крайней нищетой и отсталостью. Люди вроде неё — взрослые, но без документов — там были обычным явлением.

Для удобства Цзян Янь попросила отца Юй Мэн «усыновить» её и оформить прописку на своё имя.

Ведь она помогла семье Юй избавиться от долга в сто тысяч, так что отец Юй с радостью согласился.

Он сбегал к главе деревни, получил справку, что Цзян Янь — сирота, и после долгих хлопот оформил ей новую регистрацию.

Теперь, имея официальный статус, Цзян Янь могла действовать свободнее.

В последнее время она всё чаще вспоминала внука Ду Наня и постоянно перечитывала его досье.

Она мечтала признаться ему, но это было непросто. Ведь «воскрешение в чужом теле» — вещь слишком странная.

Времена изменились. Тот самый малыш, который когда-то бегал у неё под ногами, теперь превратился в пожилого, полноватого мужчину.

Она не могла просто подойти и сказать: «Я — Ду Юэ». Это вызвало бы лишь подозрения и страх.

Она хотела найти подходящую роль, чтобы часто бывать рядом с внуком-миллиардером. Постепенно, в процессе общения, она собиралась намекать на те мелочи, которые знали только они двое.

Её план был прост: заставить его самому задать вопрос, а не говорить всё напрямую.

Для этого у неё было два пути.

Первый — завоевать доверие Ци Юя и стать его личным телохранителем. Семьи Ци и Ду часто сотрудничали, так что, находясь рядом с Ци Юем, она сможет регулярно встречаться с Ду Нанем.

Второй — сблизиться с Ду Шэном. Но она сомневалась, что он представит её отцу. Даже если и представит, то крайне редко.

Ду Шэн и Ду Нань — отец и сын. И именно из-за этой близости сын вряд ли захочет знакомить родителя со своими «сомнительными друзьями».

Какой подросток в возрасте бунта приведёт домой случайную знакомую?

Цзян Янь тщательно всё спланировала. Возможно, это и была старческая самоуверенность, но она была уверена: у неё всё получится.

*

На выходных Цзян Янь навестила родителей.

Цзян Дунго и Цинь Гуйин знали, что дочь приедет, и приготовили целый стол любимых блюд.

Когда Цзян Янь вошла, родители переглянулись и замолчали.

Их дочь снова стала нормальной, но лицо у неё изменилось, и даже та наивная, глуповатая аура исчезла. Перед ними стояла совершенно чужая женщина.

Цзян Дунго приготовил несколько фирменных блюд — всё, что любила Цзян Янь. От одного запаха у неё потекли слюнки.

Родители молча смотрели, как дочь уплетает еду.

Они чувствовали: это не их ребёнок, а кто-то другой с похожим телом и голосом.

Цинь Гуйин пнула мужа под столом.

Цзян Дунго тут же положил дочери кусок мяса в тарелку, но Цзян Янь опередила его:

— Пап, мам, я знаю, о чём вы думаете. Вы же помните, где у меня родинки, родимые пятна и шрамы. Помните этот шрам? В детстве я опрокинула кастрюлю с супом. Успела отскочить, но раскалённая металлическая ложка угодила мне в плечо и оставила полумесяцем.

Она спустила плечо вниз, чтобы показать шрам.

Затем, натянув одежду, рассказала родителям обо всём: как Люй Миньюэ изуродовала её лицо и закопала заживо.

Цзян Янь знала: именно эти двое дали ей новое тело. В этом мире она могла доверять только им.

Цзян Дунго слушал, дрожа всем телом. Он не мог поверить, что дочь пережила такое.

Сжав кулак, он ударил по столу:

— Не ожидал, что эта актриса — чудовище в человеческом обличье! И вся семья Юнь! Они ещё получат по заслугам! Янь-янь, не бойся. Сейчас же пойду в полицию!

Цзян Янь положила руку на его кулак:

— Небеса смилостивились надо мной и вернули разум. Пап, не горячись. У нас нет доказательств. Если мы поднимем шум, Люй Миньюэ может снова попытаться убить меня.

Отец чувствовал бессилие. Его дочь столько пережила, а он ничего не мог сделать. Отчаяние пронзило его до костей.

— Янь-янь, — прошептал он, сжимая кулаки, — отныне я буду защищать тебя ценой собственной жизни. Кто посмеет тебе угрожать — я разобью ему голову вдребезги!

Цзян Дунго двадцать лет преподавал физкультуру, был в отличной форме и умел драться. Когда Цзян Янь была «глупышкой», отец часто тренировал её, и теперь её физическая подготовка была на высоте.

http://bllate.org/book/7873/732309