Готовый перевод I Became the Richest Man's Great-Grandmother / Я стала прабабушкой самого богатого человека: Глава 6

— Уже всё занесли, — сказал Лао Юй. — В понедельник вечером в университете А пройдёт встреча первокурсников. Студенческий совет устраивает поход в караоке и пригласил тебя. Пойдёшь? Я уже посмотрел список участников — одни детишки из богатых и влиятельных семей. Там будет и мисс Юнь Ийи из клана Юнь, и младшая сестра Ци Юя — Ци Мо Ли. Кажется, ты с Ци Мо Ли неплохо знаком? Так что, идёшь?

Изначально Ду Шэну были неинтересны подобные сборища, а после всего, что случилось с Цзян Янь, одно упоминание семьи Юнь вызывало у него скрежет зубов. Однако ради Ци Мо Ли он обязан был сходить.

Семьи Ду и Ци поддерживали неплохие отношения, да и Ци Мо Ли он знал с детства. Недавно девушку похитили, и она немало натерпелась. Он даже навещал её в доме Ци, но та отказалась его принять.

После этого инцидента отношение Ци Юя к Ду Шэну резко изменилось: раньше он был вежлив и учтив, теперь же, казалось, готов был убить его. Всю вину за похищение сестры Ци Юй возлагал именно на Ду Шэна.

Ду Шэн понимал, что здесь явная ошибка, но объяснить не мог: в день похищения мошенническое сообщение отправили именно с его телефона. Хотя в тот момент аппарат уже два часа как пропал.

Очевидно, это было тщательно спланированное похищение.

Ду Шэн велел Лао Юю ответить студенческому совету и согласился на встречу в понедельник.

*

Тем временем Цзян Янь и Сяо Мо Ли уже спустились в подземный паркинг и направлялись к машине.

Сначала девочка держалась за край одежды Цзян Янь, но вскоре перехватила её за руку.

Цзян Янь обернулась.

Девушка вдруг почувствовала лёгкий страх и хотела отпустить руку, но та лишь крепче сжала её ладонь. Цзян Янь тихо сказала:

— Не бойся. Я получила деньги от твоего брата и сделаю всё возможное, чтобы тебя защитить.

— Но… а ты сама не боишься? — прошептала Сяо Мо Ли. — Она очень любит обижать других…

— Я отвечаю на её оскорбления в твой адрес тем, на что способна. И у неё, конечно, есть право ответить мне так же — но только если у неё хватит на это способностей, — сказала Цзян Янь, ведя девочку вперёд. — В будущем, если кто-то обидит тебя, не терпи. Отвечай по заслугам. А если я рядом — просто посмотри на меня. Я сама за тебя вступлюсь.

От этих слов у Сяо Мо Ли даже глаза слегка покраснели.

Они ещё не дошли до машины, как вдруг из-за углов выскочили трое мужчин в масках, каждый с электрошокером в руке. Цзян Янь мгновенно отпустила руку девочки и тихо приказала:

— Беги за колонну и спрячься.

Когда Сяо Мо Ли скрылась из виду, трое мужчин бросились на Цзян Янь.

Три шокера ударили одновременно с разных сторон. Она ногой отбросила нападавшего перед собой, резко развернулась и схватила за запястье того, что слева. Третий удар пришёлся ей в предплечье — она намеренно приняла его на руку.

Разряд тока пронзил всё тело, и половина её онемела.

Она инстинктивно отступила на несколько шагов, тяжело дыша, и сразу поняла: это не обычные дубинки. Собрав все силы, Цзян Янь вырвала один электрошокер и, используя свою ловкость, быстро вывела из строя всех троих.

Удивительно, но эти трое оказались гораздо менее выносливыми, чем она: одного разряда хватило, чтобы они рухнули без сознания.

Тогда Цзян Янь заметила на запястье одного из них знакомые часы.

Она узнала Вэнь-гэ, подошла и дважды пнула его в лицо, затем несколько раз сильно ткнула электрошокером в тело. Вэнь-гэ затрясся от разрядов, закатил глаза и начал судорожно извиваться.

«В следующий раз, если снова нападу на эту женщину, пусть меня назовут собакой!» — пронеслось у него в голове.

«Нет, даже если стану собакой — никогда больше не сунусь к ней! Чёрт… Какая жестокая баба».

Сяо Мо Ли уже собиралась вызывать полицию, но Цзян Янь сорвала маску с Вэнь-гэ и сказала:

— Звонить не надо. Это свои.

Увидев Вэнь-гэ, Сяо Мо Ли сразу всё поняла. Она разозлилась и пнула его:

— Если брат узнает, что вы так проверяли сестру Юэ, он вас точно не пощадит!

Вэнь-гэ жалобно хмыкнул: «Да ведь это сам босс приказал!»

*

Цзян Янь успешно прошла собеседование и официально стала телохранителем Сяо Мо Ли. Долг отца и дочери Юй был полностью списан.

На самом деле, между ней и семьёй Юй не было такой близкой связи, чтобы она ради них так старалась. Когда они вместе ходили к ростовщикам на переговоры, её главной целью было вновь установить контакт с этими людьми и попытаться завязать знакомства в мире ростовщичества.

Хотя она ещё не до конца понимала, что означает подобная деятельность в современном обществе, она чувствовала: знакомства с «разными сомнительными личностями» никогда не повредят. Как говорится, «не бьют того, кто улыбается». Пока эти люди не перегибают палку, она всегда сможет найти с ними общий язык.

Видимо, удача была на её стороне — такой шанс действительно представился.

Для неё работа телохранителем Сяо Мо Ли была лишь первым шагом. На самом деле её больше интересовало доверие Ци Юя.

Она уже изучила связи между семьями Ду, Ци и Юнь — получался треугольник. На вершине — семья Ду, а внизу, уравновешивая друг друга, — семьи Ци и Юнь.

Прямо сейчас у неё не было возможности найти Ду Наня — ведь он, её внук, был нынешним миллиардером №1 в стране, и его график строго засекречен. Даже если бы она встретилась с ним и сказала: «Я твоя бабушка», её, скорее всего, сочли бы сумасшедшей.

Её нынешний план состоял в том, чтобы через Ци Юя постепенно выйти на семьи Юнь и Ду.

Согласно воспоминаниям глуповатой Цзян Янь, их с Ду Шэном связывали лишь поверхностные отношения. Она однажды спасла его, и в благодарность он дважды приглашал её погулять. Чаще всего они встречались, когда она стояла рядом с Юнь И в качестве его невесты.

Странно, но Юнь И обычно проявлял к ней раздражение, однако стоило появиться Ду Шэну — и он тут же становился к ней необычайно внимателен.

*

В день открытия учебного года в университете А Ци Юй сопроводил Сяо Мо Ли на регистрацию и сразу уехал.

Сяо Мо Ли не жила в общежитии — Ци Юй снял для неё двухкомнатную квартиру недалеко от кампуса: одна комната для неё, другая — для Цзян Янь.

Как телохранитель, Цзян Янь должна была есть, спать и ходить на занятия вместе с ней.

Только по выходным, когда университет был закрыт, Цзян Янь могла вернуться домой.

В понедельник вечером на встрече первокурсников приглашали только детей из богатых и влиятельных семей А-города.

Когда разнеслась весть, что придёт Ду Шэн, многие девушки специально раздобыли приглашения.

Сяо Мо Ли тоже получила приглашение. Ей не нравились подобные вечеринки, но она понимала: чтобы быстрее адаптироваться и вернуться к нормальной жизни, ей нужно влиться в этот круг.

К тому же, вечером должен был прийти и Ду Шэн — у неё не было причин отказываться.

Сяо Мо Ли специально надела длинное белое платье и спросила Цзян Янь:

— Мне идёт?

Девушка была слишком худой, а её лицо имело нездоровую бледность.

Цзян Янь достала из шкафа ярко-жёлтое платье и спросила:

— У тебя есть косметика?

— Косметика? — Сяо Мо Ли на секунду замерла, затем выдвинула ящик и достала косметичку.

Следуя советам Цзян Янь, она нанесла немного румян и выбрала помаду, которая придаст лицу здоровый цвет.

Сидя на стуле, Сяо Мо Ли потянула за рукав Цзян Янь, заставив её наклониться, и аккуратно нанесла ей на губы немного помады.

Глаза девочки засияли, и она радостно прошептала:

— Как красиво!

Цзян Янь повернулась к зеркалу — и тоже на мгновение замерла.

Неужели эта старая карга теперь тоже увлекается кокетством, как юная девчонка? Она слегка растерла помаду губами. Честно говоря… действительно неплохо вышло.

*

В восемь вечера в VIP-зале караоке «Цезарь» уже собралось около десяти студентов.

Зал был просторным, с отдельной сценой для пения.

Как только вошла Юнь Ийи, все тут же окружили её, расспрашивая, где она купила сумочку и где делала причёску. Из-за тусклого освещения Юнь Ийи не заметила Цзян Янь и Сяо Мо Ли, сидевших в углу.

Сяо Мо Ли ткнула пальцем в локоть Цзян Янь:

— Спой что-нибудь. Я хочу послушать, как ты поёшь.

Во времена Ду Юэ она ходила в «Байлэмынь» слушать пение других, но сама никогда не пела. Когда она выходила на сцену, то всегда надевала театральный костюм и исполняла любимые оперные арии.

Цзян Янь сказала, что не умеет пользоваться караоке-автоматом. Тогда Сяо Мо Ли потянула её за руку:

— Ничего страшного, я покажу. Что хочешь спеть?

— Я умею только оперу.

— Оперу? — Сяо Мо Ли с изумлением посмотрела на неё. — Ты умеешь петь оперу?

— А что в этом такого?

Сяо Мо Ли уже собиралась ответить, как вдруг у входа поднялся шум.

В зал вошёл Ду Шэн. Все девушки, возглавляемые Юнь Ийи, тут же окружили его.

Ду Шэн бросил взгляд на эту гомонящую толпу и почувствовал раздражение. Он грубо отстранил их:

— Отваливайте.

Он сел, и Юнь Ийи тут же устроилась рядом, обхватив его руку:

— Шэн-гэ, ты наконец-то пришёл! Посмотри, я специально для тебя сделала маникюр. Красиво?

Она протянула ему руку.

Ду Шэн уставился на её пальцы, обхватившие его руку, и с отвращением сказал:

— Ты ведь знаешь, что твой брат чуть не получил перелом руки от меня в прошлый раз? Если не боишься, могу попробовать сломать и твою.

Девушка явно испугалась его взгляда и тона и сразу отдернула руку. Она проворчала:

— Ладно, ты злишься на моего брата из-за той глупышки, но за что ты злишься на меня?

Ду Шэн не захотел с ней разговаривать. Он окинул взглядом зал и заметил Сяо Мо Ли. Собравшись позвать её, он вдруг увидел рядом с ней девушку в джинсах.

В такой обстановке джинсы выглядели настоящим вызовом моде.

Но чем дольше он смотрел, тем сильнее чувствовал… что-то неладное.

Он почти инстинктивно выкрикнул:

— Цзян Янь!

Услышав голос, Цзян Янь и Сяо Мо Ли одновременно обернулись.

Когда они повернулись, Ду Шэн уже подошёл ближе и положил руку на плечо Цзян Янь.

Сяо Мо Ли, увидев Ду Шэна, на миг засияла от радости, но тут же заметила, как он смотрит на Цзян Янь — и в его взгляде было нечто странное.

Ду Шэн замер на несколько секунд, затем убрал руку.

Цзян Янь пристально смотрела на него и спокойно спросила, держа микрофон:

— Вы ко мне обращаетесь?

Ду Шэн смотрел на эту женщину.

Её фигура и голос были почти идентичны Цзян Янь, но манера речи совершенно отличалась. Цзян Янь говорила медленно, с явными признаками отсталости. А перед ним стояла нормальная девушка, похожая на Цзян Янь лишь внешне.

На таком близком расстоянии Ду Шэн вдруг почувствовал в ней нечто знакомое.

Эта знакомость исходила не от Цзян Янь… а от того, кто изображён на портрете в самом верху семейного алтаря их рода.

От его прабабушки.

Нет. Кроме формы лица, всё остальное в этой девушке напоминало его прабабушку.

Если бы фотографии того времени были чёткими и цветными, Ду Шэн понял бы: перед ним стоит почти точная копия его прабабушки — за исключением формы лица.

Он немного выпил перед приходом и теперь всерьёз начал подозревать, что ему мерещится. Неужели в мире действительно существует человек, так похожий на его прабабушку? И при этом эта девушка ещё и внешне, и голосом напоминает Цзян Янь?

Сяо Мо Ли почувствовала, что с Ду Шэном что-то не так, и тихо спросила:

— Шэн-гэ, тебе плохо?

Ду Шэн потеребил переносицу, затем посмотрел на Цзян Янь и спросил:

— Как тебя зовут?

Цзян Янь ещё не успела ответить, как Сяо Мо Ли уже представила:

— Это мой новый телохранитель. Её зовут Ду Юэ.

— Ду Юэ? — Ду Шэн не был глупцом и сразу что-то заподозрил. Он внимательно осмотрел девушку, и его доброжелательный взгляд стал острым и пронзительным.

Он не хотел думать о ней худшего без причины, но слишком многое здесь совпадало.

Фигура и голос похожи на Цзян Янь, внешность — на их древнюю предковую, а имя… имя совпадает с именем той самой прабабушки. Разве это не слишком странно?

Цзян Янь тоже внимательно разглядывала этого юношу и, казалось, уловила нечто в его взгляде, но не могла точно определить его мысли.

Цзян Янь и Сяо Мо Ли выбрали песни и вернулись на места, но их треки тут же вытеснили друзья Юнь Ийи.

Юнь Ийи была жизнерадостной и артистичной, отлично пела, и все взгляды в зале были прикованы к ней. Непричёсанная Цзян Янь и истощённая Сяо Мо Ли оказались самыми незаметными в этом обществе.

http://bllate.org/book/7873/732306