Готовый перевод I Won't Fake a CP [Entertainment Circle] / Я не хочу раскручивать пару [Индустрия развлечений]: Глава 15

С самого начала она твердила, что не хочет раскручивать с ним пару, считая его человеком, который использует её популярность ради собственного продвижения, — вовсе не честным. Но теперь, глядя на всё это…

Возможно, настоящей проблемой была именно она. С ней точно устанешь раскручивать пару.

Она пожалела Лу Цичэня и в то же время почувствовала досаду на саму себя — как на безнадёжную железку, которую никак не выкуёшь. Вздохнув, она тяжело опустила голову.

Лу Цичэнь, однако, не выглядел ни капли расстроенным. Постояв немного на месте в раздумье, он, не сказав ни слова, снова исчез в дождевой пелене.

Синь И в панике вскочила, но живот её тянуло так сильно, что при подъёме даже поясница заныла. Продюсер, заметив это, накинул на камеру полиэтиленовый пакет и побежал следом.

Синь И присела на корточки и наблюдала, как Лу Цичэнь заходит в один магазин за другим, пока наконец не вернулся с зонтом и большим полиэтиленовым пакетом.

Он протянул ей оба предмета:

— Давай, потерпи немного.

— Да это же пакет! — Синь И с изумлением сжала хрупкий, шуршащий полиэтилен. Но ведь это её дебют в реалити-шоу, да и у Лу Цичэня тоже…

Стиснув зубы, хоть и с глубоким внутренним сопротивлением, она всё же натянула пакет на себя.

Лу Цичэнь откатил электроскутер под навес, вытер бумажным полотенцем место, куда она должна сесть, и, сев на него с той же элегантной уверенностью, с какой утром она сама приглашала его, похлопал по сиденью:

— Пошли.

Синь И не находила слов от трогательности.

Она уселась на заднее сиденье. Лу Цичэнь надел на неё шлем, а затем велел раскрыть зонт и укрыться. Весь мокрый, он боялся, что от него пойдёт холод, и потому занял лишь краешек сиденья.

Электроскутер плавно и ровно двинулся вперёд сквозь дождь.

Лёгкий ветерок усиливался, превращаясь в ливень, а шквальный порыв ветра хлестал дождевые струи, промочив Лу Цичэня до нитки и растрёпав волосы Синь И.

Они ехали против ветра, и Синь И приходилось обеими руками держать зонт, чтобы тот не улетел назад. Осторожно наклоняя его вперёд, она надеялась хоть немного укрыть Лу Цичэня от дождя.

Лу Цичэнь резко свернул и остановился. Он отодвинул зонт назад. Даже не оборачиваясь, он произнёс что-то такое, что, возможно, было лишь игрой воображения, но Синь И показалось — его голос стал чуть менее ледяным:

— Прикрой лучше себя.

Они с трудом, преодолевая все превратности погоды, добрались до Сеульской башни. Несмотря на будний день и дождь, вокруг башни было полно людей — шумно и оживлённо.

Лу Цичэнь нашёл укрытие под навесом и медленно остановил свой скутер.

Синь И, держась за его спину, сошла с транспорта и подняла глаза на Сеульскую башню, едва различимую в дождевой завесе. По внешнему виду она напоминала Восточную Жемчужину. Левая рука, державшая зонт, уже онемела от холода. Синь И быстро перехватила имбирный чай с бурой сахариной в другую руку и сделала маленький глоток — стало немного легче.

Лу Цичэнь, припарковав скутер, протянул ей пачку бумажных салфеток:

— Лучше, чем ничего.

— А? — Синь И взяла их, не понимая, зачем. Лишь проследив за его взглядом, она заметила, что нижняя часть её джинсов промокла — ткань потемнела от дождя.

Лу Цичэнь… оказывается, довольно внимателен.

Она незаметно бросила на него взгляд. Тот поправлял мокрые волосы — к счастью, шлем прикрыл большую часть головы. Лишь кончики прядей, оставшиеся без защиты, слегка намокли, и теперь он выглядел особенно привлекательно.

Синь И присела и стала промакивать салфеткой мокрые штанины. Во время поездки она этого не замечала, но теперь почувствовала, как холодно лодыжкам. Внезапно её осенило: а как же Лу Цичэнь?

Не раздумывая, она резко вскочила — движение оказалось слишком резким, и перед глазами на мгновение потемнело. Синь И придержала лоб: похоже, у неё началась анемия.

Она протянула салфетки обратно Лу Цичэню:

— Держи, тебе они нужнее.

Тот не взял, продолжая поправлять волосы.

Синь И знала, что он внешне упрям, но внутри добр. Иначе бы он не пошёл за молочным чаем и не принёс бы зонт. Тронутая его заботой, она решила ответить тем же.

Вытащив салфетку, она провела ею по его шее.

Кожа под её пальцами оказалась горячей, хотя тело всё ещё влажное от дождя. Едва она собралась повторить движение, как её руку остановил Лу Цичэнь.

Синь И вздрогнула, чуть не вскрикнув.

Лу Цичэнь прижимал салфетку, и его пальцы коснулись тыльной стороны её ладони — будто прошла искра. От этого прикосновения рука Синь И онемела.

Голос мужчины прозвучал так же низко и спокойно, как дождь вокруг:

— Я сам.

Синь И поспешно убрала руку:

— Ой!

Какая неблагодарность! Она всего лишь хотела отблагодарить его за доброту.

Ладно. Он всё равно не поймёт!

Она перестала смотреть на него и перевела взгляд в сторону — и вдруг заметила Чэнь Цзыбо и Фу Байлу совсем неподалёку. Утром им досталась еда на колёсах, и сейчас у их ларька стояла неплохая очередь: покупатели, держа зонты, терпеливо ждали своей очереди.

В нескольких метрах от них под навесом расположился уличный певец и с чувством исполнял корейскую песню. Хотя Синь И не понимала слов, она чувствовала — мелодия грустная. Хрипловатый голос певца, смешанный с шумом дождя, вызвал у неё тоскливое настроение.

У неё с Лу Цичэнем не осталось ни копейки. Билеты на Сеульскую башню стоили недорого — даже дешевле, чем дома, — но они были абсолютно без гроша.

Неужели им придётся с позором занять последнее место только из-за неожиданного прихода месячных?

Лу Цичэнь, судя по всему, очень амбициозен: он всегда всё делает серьёзно и эффективно. Конечно, её ситуация — непредвиденная и вполне объяснимая, но мысль о том, что именно из-за этого они могут проиграть, всё равно вызывала у Синь И уныние.

Когда она нервничала, ей хотелось грызть соломинку. Та уже вся помялась, и Синь И, раздражённая, одним глотком допила остатки имбирного чая с бурой сахариной и выбросила стаканчик в урну.

Было ещё рано — сдаваться явно преждевременно. Как бы то ни было, нужно попытаться. Она хлопнула в ладоши и решила подойти к команде Чэнь Цзыбо: вдруг у них дела идут хорошо, и они согласятся одолжить немного денег?

Только она собралась рассказать Лу Цичэню о своём плане, как увидела, что он уже направляется к тому самому ларьку.

Неужели он думает о том же?

Синь И на мгновение замерла, а затем поспешила за ним. Лу Цичэнь был на голову выше, и ей приходилось напрягаться, чтобы держать над ним зонт.

Чэнь Цзыбо первым заметил их и окликнул. Лу Цичэнь лишь кивнул в ответ, но не остановился, продолжая идти вперёд. Синь И быстро кивнула им и, заботясь о зонте, поспешила за Лу Цичэнем.

Через несколько шагов он остановился перед уличным певцом.

Печальная, проникновенная песня подходила к концу. Дождавшись финальной ноты, Лу Цичэнь подошёл ближе:

— Can you speak English?

Певец, заметив Синь И, оживился. Увидев за её спиной камеру, он тут же кивнул и улыбнулся:

— A little.

Когда Лу Цичэнь говорил по-английски, его голос звучал особенно обаятельно — как у настоящего джентльмена. Синь И на мгновение залюбовалась им, и лишь очнувшись, поняла, что тот уже договорился.

Микрофон и гитара перешли в руки Лу Цичэня. Атмосфера у Сеульской башни мгновенно изменилась — под зонтами начали шептаться прохожие.

Лу Цичэнь протянул микрофон Синь И:

— Пой.

— А? — Синь И растерялась: её внезапно поставили перед фактом.

Иногда она участвовала в новогодних гала-концертах на телевидении. Хотя она и не профессиональная певица, Цинь Ваньфэн всё же наняла для неё преподавателя вокала, так что петь перед публикой она не боялась.

Но петь на улице в чужой стране — такого ещё не было.

Ладони, сжимавшие микрофон, инстинктивно вспотели. Вокруг уже начали собираться прохожие с зонтами.

Лу Цичэнь провёл пальцами по струнам, проверил несколько аккордов — и начал играть.

Звучание гитары оказалось прекрасным. Он играл «Неизбежную любовь». Как только заиграла вступительная мелодия, уныние и грусть, царившие до этого на улице у Сеульской башни, сменились лёгкостью и радостью. Казалось, даже капли дождя на зонте весело подпевали им.

— Не забуду, как впервые тебя увидел, твои чарующие глаза...

Её голос дрожал — наверное, от волнения. Лу Цичэнь бросил на неё взгляд, полный одобрения, будто подбадривая.

Синь И глубоко вдохнула, успокоилась и продолжила:

— В моих мыслях твой образ... не стирается никогда...

У неё был сладкий голос, и она пела неплохо. Когда песня закончилась, раздались аплодисменты.

Люди действительно начали кидать им деньги. Синь И обрадовалась и обернулась к Лу Цичэню — их взгляды встретились. Она вдруг смутилась и толкнула его плечом:

— Ну ты даёшь, дружище!

Он весь промок, одежда плотно облегала его мускулистое тело — должно быть, ему было крайне некомфортно. От её толчка его плечо тоже намокло. Синь И поспешно отпрянула, и зонт в её руке накренился — Лу Цичэнь оказался под дождём.

Она тут же поправила зонт:

— Прости!

Но вместо ответа от Лу Цичэня она услышала возгласы толпы. Их короткое взаимодействие вызвало восторженные крики у девушек-зрительниц. Вскоре кто-то закричал: «KISS! KISS!» Сначала один, потом ещё несколько, и вскоре вся толпа хором скандировала: «KISS! KISS!»

Синь И сначала не поняла, но, увидев мечтательные лица кричащих девушек, наконец осознала: они требуют, чтобы они поцеловались.

Да что за ерунда! Ведь они лишь притворяются парой для шоу!

Вокруг лил проливной дождь, но в воздухе витала странная, почти романтичная атмосфера, будто невидимые розовые пузырьки парили вокруг.

— Эй, эти люди требуют, чтобы ты меня поцеловал! — Синь И опустила микрофон и, понизив голос, подмигнула Лу Цичэню с лукавой улыбкой.

Но едва слова сорвались с её губ, она пожалела об этом.

Она уже получала урок от Лу Цичэня: его нельзя провоцировать — он способен преподнести настоящий сюрприз.

Поняв, что ляпнула глупость, она высунула язык, собираясь извиниться, но не успела осознать, как он действует: её затылок оказался в его ладони, и в следующее мгновение его губы прижались к её губам.

Его губы были прохладными и мягкими, словно мороженое, отчего Синь И вздрогнула и широко раскрыла глаза от изумления.

Что за шутки? Он всерьёз пошёл на такое!

Она совершенно растерялась и не знала, как реагировать.

Лу Цичэнь, видимо, остался недоволен её реакцией. Он задержался на её губах на мгновение, затем отстранился и тихо сказал:

— Сосредоточься.

Его голос слегка охрип, и влажное дыхание, смешанное с ароматом мяты, коснулось её носа.

В следующую секунду он снова прильнул к её губам — теперь они уже стали чуть тёплее от её тепла.

Лу Цичэнь не предпринял ничего большего: даже от этого простого соприкосновения губ Синь И почувствовала, как её щёки залились румянцем, а сердце заколотилось.

Она закрыла глаза. Хотя она не понимала, зачем он это делает, всё равно погрузилась в нахлынувшее розовое томление.

Лу Цичэнь точно не из тех, кто действует импульсивно или поддаётся толпе.

В этот миг весь шум вокруг словно исчез. Дождь, крики и аплодисменты отдалились, и в бескрайнем мире остались только они двое.

На мгновение ей показалось, будто она услышала собственное сердцебиение. Её рука, что только что отталкивала его грудь, замерла — и она вдруг перестала хотеть отстраняться.

Поцелуй длился около семи секунд — или, может быть, дольше.

Когда Лу Цичэнь выпрямился, Синь И только очнулась. Она всё ещё высоко держала зонт, будто её заколдовали и приковали к месту.

·

Теперь у них были деньги, чтобы подняться на Сеульскую башню, но разговоров между ними стало ещё меньше.

Режиссёрская группа потребовала, чтобы «влюблённые» написали свои имена на висячем замке любви и повесили его на перила галереи.

Там уже висели тысячи замков с именами влюблённых пар.

Раньше Синь И всегда презирала такие вещи — всё это казалось ей пустой формальностью. Но когда она написала своё имя и увидела рядом с ним три иероглифа «Лу Цичэнь», на мгновение её охватило странное ощущение нереальности.

http://bllate.org/book/7871/732210