Готовый перевод I Won't Fake a CP [Entertainment Circle] / Я не хочу раскручивать пару [Индустрия развлечений]: Глава 16

Если бы это не было шоу, если бы их не заставляли раскручивать парочку ради рейтингов, могло ли между ними что-то случиться?

Она смотрела сквозь затуманенные глаза на мужчину, который уже взял зонт и держал его над ней. Зонт был наклонён так, что полностью укрывал только её. Левое плечо Лу Цичэня наполовину осталось под дождём. Сердце у неё дрогнуло. Не обращая внимания на то, что он весь мокрый и липкий от дождя, она осторожно протянула руку и обвила его предплечье.

Лу Цичэнь не отстранился.

·

Когда они вернулись в жильё, Лу Цичэнь выглядел хуже всех.

Все устали за день, и режиссёрская группа разрешила немного отдохнуть. Лу Цичэнь взял чистую одежду и направился в ванную — он промок под дождём весь день, а в этом доме не было бойлера. Синь И очень переживала и остановила его:

— Ты же можешь пойти принять душ в другой комнате! Здесь нет горячей воды, ты простудишься!

В её глазах отражалась искренняя тревога, но Лу Цичэнь проигнорировал её. Спокойно сняв промокшую одежду, он бросил на Синь И короткий взгляд:

— Не собираешься выходить?

Синь И снова потянула его за руку. Её ладонь коснулась его ледяной кожи, и сама она задрожала от холода. Что за ерунда! Он ведь целый день так и простоял под дождём! Если сейчас ещё и холодной водой обольётся, точно заболеет!

Но Лу Цичэнь стоял, как скала, непоколебимый, продолжая раздеваться. Он уже расстегнул ремень.

— Лу Цичэнь, ты не можешь хоть раз послушаться? — в её голосе прозвучало раздражение, которого она сама не заметила. Она приложила больше усилий, будто хотела впиться ногтями ему в плоть, чтобы боль заставила его сдаться.

Но этот человек словно не чувствовал боли: как ни крутила и щипала его Синь И, он даже не пикнул. Она тоже была упряма — видя, что ничего не выходит, она резко ударила ладонью ему по спине.

Мужчина наконец тихо застонал.

Синь И снова потянула его за руку:

— Пошли со мной.

Но следующее действие Лу Цичэня буквально оглушило её: он начал расстёгивать молнию на брюках, и вскоре показалась серая резинка его трусов. Синь И в ужасе завизжала и выбежала из ванной.

Едва она выскочила, как дверь захлопнулась с громким «бах!», и тотчас же щёлкнул замок — будто он опасался вора.

Вскоре из-за двери послышался шум воды.

Синь И вздохнула. Его характер определённо нельзя назвать хорошим.

Не мог же он просто попросить воспользоваться чужой ванной? Упрямый до безумия, не слушает никого.

Ладно. Если уж заболеет — она будет за ним ухаживать.

От этой мысли она сама испугалась и тут же принялась отплёвываться:

— Фу-фу-фу! О чём я вообще?! Сама себя сглазила!

Он не должен заболеть!

Когда Лу Цичэнь вышел из душа, Синь И уже лежала на кровати с бледным лицом. Увидев его, она жалобно застонала.

В комнате уже работал обогреватель, но Лу Цичэнь проигнорировал Синь И, постоял немного, вытирая волосы полотенцем, затем повесил его обратно в ванную. Подняв глаза, он встретился взглядом с девушкой. В её глазах стояла влага, взгляд был беспомощным, почти детским. Она тихо простонала:

— Ай-ай...

— Что случилось? — приподняв бровь, он сел на край кровати.

У Синь И начался первый день месячных, да ещё и весь день ходила пешком — поясницу ломило, живот тянуло, и ей было очень некомфортно.

— Кажется, живот совсем остыл, — прижав к себе подушку, она спряталась за ней и с надеждой посмотрела на него. — Можешь приложить руку? Мои ладони ледяные!

Хотя она и не знала, тёплая ли у него ладонь — всё-таки он только что принял холодный душ. В такую погоду можно и замёрзнуть насмерть...

Но ведь мужчины обычно такие горячие... Наверное, не будет же он таким же холодным...

Лу Цичэнь, казалось, колебался. Синь И не сводила с него ожидательного взгляда. Когда она уже решила, что он ничего не сделает, его большая ладонь легла ей на живот.

Даже сквозь одежду она ощутила приятное тепло его руки.

Сердце Синь И снова забилось знакомым ритмом!

Голова у неё закружилась, и, не думая о том, что камеры всё ещё работают, она вдруг приблизилась к нему, заглянула прямо в глаза. Она никогда не была робкой — стоит возникнуть мысли, как она тут же говорит об этом вслух.

— Лу Цичэнь, мне ты нравишься.

Синь И всегда была прямолинейной и смелой. С детства у неё редко что не получалось, и даже трудности в карьере актрисы не сломили её духа — теперь её успехи вполне удовлетворяли. Поэтому она совершенно не боялась отказа, ведь считала... что отказа быть не может.

В комнате было тепло, её щёки покраснели, и лицо горело.

Ей вдруг захотелось пить, и она облизнула губы:

— Хочешь попробовать встречаться со мной?

Хотя ещё минуту назад, слушая, как он принимает душ, она тряслась от волнения, теперь, когда слова сорвались с языка, вся нервозность исчезла — наоборот, внутри зародилось смутное ожидание.

Теперь решение было за Лу Цичэнем. Она словно подбросила мяч, и он сам решит — поймать его или отбить.

Но едва она договорила, как он ответил:

— Не хочу.

Синь И вспыхнула. Как он мог отказать сразу, даже не подумав?!

Она встала, уперев руки в бока, и широко распахнула глаза:

— Если тебе не нравлюсь я, зачем тогда целовал меня?!

Лу Цичэнь бросил на неё холодный взгляд и машинально потянулся за сигаретами в карман.

Рука нащупала пустоту — ради съёмок он их вообще не брал с собой. Он убрал руку, скрестил руки на груди и с ещё большей отстранённостью произнёс:

— Это был эффект шоу.

Синь И не поверила:

— А как же то, что ты отвозил меня в больницу, прикрывал от падающей лампы, клеил пластырь на ногу? Это всё тоже эффект шоу?!

С детства всё у неё получалось легко, и хотя она понимала, что в любви возможен отказ, всё равно надеялась на пятьдесят процентов, что Лу Цичэнь скажет «да».

Он всего лишь внешне холоден, а внутри — тёплый. Она знала, что он часто говорит одно, а делает другое.

Он носил её на спине в больницу, когда она просила помощи. Соглашался остаться с ней в одной комнате, когда ей было страшно. Прикрыл её, когда на неё рухнула лампа в студии. Клеил пластырь на её ушибленную ногу. Покупал имбирный чай, обезболивающие и прокладки.

И даже сейчас — когда она попросила приложить руку к животу — он сделал это.

А теперь одними словами — «эффект шоу» — всё списал? Да кто в это поверит!

— То, что ты перечислила, сделал бы любой нормальный человек, — сказал Лу Цичэнь. Ему явно хотелось курить, и он достал из чемодана шоколадный батончик, разорвал упаковку и положил в рот. От этого он стал выглядеть ещё более расслабленным.

Синь И онемела. Голос стал тише, в нём прозвучала обида:

— Но именно из-за этих неоднозначных поступков я и влюбилась в тебя...

Лу Цичэнь немного помолчал, глядя на её запотевшие от слёз глаза, и наконец тихо произнёс:

— Впредь этого не будет.

— Но ты уже заставил меня влюбиться! Ты должен нести ответственность! — не унималась Синь И.

Лу Цичэнь замер.

Он приподнял брови, его взгляд стал ещё холоднее. Он прожевал шоколадный батончик до конца и проглотил, прежде чем спросить:

— Ты всегда так легко признаёшься в любви первому встречному?

Если раньше его отказ был словно нож, вонзившийся в сердце Синь И,

то эти последние слова — будто этот же нож начали крутить в ране, растаскивая плоть и оставляя её окровавленной и разбитой.

Она вспомнила их первую встречу: он стоял у двери, курил, сквозь сизый дым проступало красивое лицо, в чертах которого читалась холодная отстранённость. Казалось, он вовсе не из тех, кто станет помогать кому-то, но сделал для неё столько...

Его прямой отказ был невыносим. Она перебирала в памяти все моменты, проведённые вместе с Лу Цичэнем, — каждый его поступок, каждое её волнение были настоящими.

Но он сказал, что это просто «эффект шоу», что «это сделал бы любой», и спросил, часто ли она так легко признаётся мужчинам. Неужели из-за Чэнь Цзыбо, который всё ещё питал к ней чувства, Лу Цичэнь решил, что она легкомысленна?

Она торопливо схватила его за руку:

— Не отказывайся! Я всё объясню! Между мной и Чэнь Цзыбо ничего нет!

От волнения она начала заикаться, путая слова, бормоча что-то невнятное, так и не успев дойти до сути, как вдруг в комнате зазвонил звонок — пора было начинать вечерние съёмки.

Тишину ночи нарушил шум за окном.

Синь И ещё больше разволновалась — она не могла допустить, чтобы её искренние чувства были неправильно истолкованы! Звонок звенел всё громче, и ей пришлось кричать:

— Между мной и Чэнь Цзыбо ничего нет! И с другими мужчинами тоже! Я...

Она прикусила губу, хотела сказать, что она чиста и невинна, но это прозвучало бы слишком вызывающе и глупо, поэтому она проглотила слова.

Лу Цичэнь резко вырвал руку и первым вышел из комнаты.

·

Вечернее развлечение было банальным, но победитель получал право пользоваться телефоном всю ночь.

Лицо Синь И, ещё недавно унылое, вдруг озарилось светом. Хотя это был её первый отказ в жизни, она была уверена: Лу Цичэнь просто неправильно её понял. Теперь её задача — не пережить отказ, а доказать ему, что её чувства настоящие.

Но он всё же отказал ей, а у неё тоже есть гордость! Она решила: как только вернётся в комнату, объявит ему войну — будет преследовать его,

пока он не избавится от предубеждений и не полюбит её!

Но поскольку у неё есть характер, после объявления войны она обязательно должна «проигнорировать» его хотя бы на одну ночь! Поэтому телефон в эту долгую ночь был особенно важен.

Синь И старалась изо всех сил, Лу Цичэнь тоже показал отличный результат, и они вместе выиграли телефон.

Синь И без колебаний схватила его и, вернувшись в комнату, позвонила Цинь Ваньфэн, чтобы сообщить, что всё в порядке. Но голос Цинь Ваньфэн прозвучал так, будто она только что приняла возбуждающее:

— Вы правда поцеловались?!

— А? — Синь И удивилась.

— Я видела фото в вэйбо! Ну надо же, вы молодцы! — Цинь Ваньфэн была в прекрасном настроении. — Я же говорила, что у тебя и Сяо Лу отличная пара! Ты не верила, не хотела раскручивать CP. А теперь у вас даже фанатки появились! Позови-ка Сяо Лу, я хочу его похвалить!

Несмотря на недавний отказ, Синь И не удержалась и возразила:

— Да это же элементарное сексуальное домогательство! А вдруг мне он не нравится? Почему он просто так целует меня?!

На другом конце провода наступила тишина — Цинь Ваньфэн явно была шокирована последней фразой. Когда она снова заговорила, её голос стал ледяным:

— Ты влюблена в него?

Опять Фэнцзе ухватилась не за то! Но раз уж спросила, Синь И честно ответила:

— Да, только что призналась.

— И что он сказал?

Синь И раздражённо вздохнула. Сейчас Цинь Ваньфэн говорила так, будто обнаружила, что её дочь тайно встречается с парнем. Возможно, из-за месячных она стала раздражительной, но всё же постаралась сдержаться и спокойно ответила:

— Отказал, конечно.

Цинь Ваньфэн, кажется, облегчённо выдохнула, и её голос стал мягче:

— Раскручивайте CP — и хорошо. Только не вздумай сейчас влюбляться по-настоящему.

Синь И надула губы и просто повесила трубку.

Что за дела!

Разве Фэнцзе не должна была её утешить после отказа?

Если даже Фэнцзе считает, что у них отличная пара, почему она против того, чтобы они встречались?

Настроение, которое только что начало улучшаться, снова испортилось наполовину.

Она почесала голову, вспомнив слова Фэнцзе про CP-фанатов, и быстро зашла в вэйбо.

Хэштеги #СиньИЛуЦичэнь и #РоманСиньИ возглавляли список трендов. Она кликнула на один из них и увидела фото их поцелуя, выложенное в сеть. В комментариях было три лагеря: те, кто поздравлял, те, кто уже вовсю фанател парочку, и те, кто обвинял Лу Цичэня в том, что он использует Синь И для пиара, а также обычные хейтеры.

http://bllate.org/book/7871/732211