Готовый перевод I’m Not Your Cousin [Transmigration] / Я вовсе не твоя кузина [Попаданка в книгу]: Глава 9

Она держала во рту остатки вина — ни проглотить, ни выплюнуть не могла и в итоге сглотнула со слезами на глазах. А из-за действий Линь Цина ей пришлось снова и снова ощущать вкус этого напитка.

Она яростно хлопала Линь Цина по плечу, пытаясь заставить его ослабить хватку.

Линь Цин нежно прильнул к её губам и лишь тогда, когда девушка разозлилась и начала отбиваться, нехотя чуть отстранился.

— Что случилось?

Инь Шаоянь чувствовала, будто её мысли сплелись в один неразрывный клубок: вопросов было множество, но она не знала, с чего начать. Линь Цин стоял слишком близко, и, отвернувшись, она почувствовала, что задыхается.

Всё вокруг казалось ненастоящим, словно сон.

Неужели она спит?

Она ущипнула ладонь — тупая боль подтвердила реальность происходящего.

Но в голове крутилось только одно: Линь Цин её поцеловал. Ни о чём другом думать не получалось.

— Почему?

— Что именно хочешь спросить, Сяоянь? — Линь Цин наклонился, приподнял её подбородок рукой и заставил посмотреть прямо в глаза.

Лицо девушки мгновенно вспыхнуло.

Они были так близко, что их носы почти соприкасались.

— Ну… почему ты женился на мне? — робко прошептала девушка.

— Сяоянь уже достигла совершеннолетия. Разве не пора нам пожениться? — Линь Цин опустил взгляд и внимательно смотрел на её сочные, алые губы.

— Но ты даже не посоветовался со мной! И всё время держал меня связанной!

Линь Цин встретился с её сердитым взглядом и с лёгким недоумением спросил:

— Разве помолвка не означает, что мы уже договорились? И где я тебя связывал?

— Ну не то чтобы связывал… Просто в паланкине и во время свадебного обряда я не могла пошевелиться!

Лицо Линь Цина стало ещё более озадаченным, но он терпеливо объяснил:

— Я ничего такого не делал. Может, тебе просто онемели руки?

— Нет, нет! Просто…

Видя, что Инь Шаоянь вот-вот разозлится, Линь Цин приблизился ещё ближе и крепко обнял её.

— Ладно, Сяоянь. Завтра я обязательно спрошу у Сюй Синя, хорошо?

Его лицо оказалось совсем рядом, дыхание щекотало ей ухо, и она неловко заёрзала.

— Не приближайся так близко.

Она всё ещё чувствовала себя запутанной, не понимая, как всё дошло до такого. Но то ли из-за вина, то ли из-за близости Линь Цина, она совершенно не могла собраться с мыслями.

— Хорошо, — улыбнулся Линь Цин и отступил на полшага.

Инь Шаоянь не успела перевести дух, как он снова поднял её на руки и усадил на край кровати, где она сидела раньше.

— Не надо…

Линь Цин перехватил её руки, пытавшиеся оттолкнуть его, и завёл за спину.

Его горячий, пристальный взгляд заставил её щёки вспыхнуть ещё ярче.

— Сяоянь, ты понимаешь, что будет дальше?

Она растерянно смотрела на него и невольно провела языком по губам.

Глаза Линь Цина потемнели, и, не дожидаясь ответа, он страстно поцеловал её. Во рту девушки ещё ощущался аромат вина, и он тщательно исследовал каждый уголок её рта.

Инь Шаоянь оцепенела и не могла пошевелиться.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Линь Цин, наконец, удовлетворённо отстранился. Руки девушки всё ещё были зажаты за спиной, и, попытавшись вырваться безуспешно, она тихо и жалобно позвала:

— Двоюродный брат.

Линь Цин некоторое время с улыбкой смотрел на неё, а затем наконец отпустил её руки.

Как только он отпустил, она тут же потянулась к рукаву и вытерла губы. Не то чтобы ей не понравился поцелуй — просто после него во рту было мокро и неприятно.

Увидев это, Линь Цин нахмурился.

Она почувствовала перемену в атмосфере и осторожно подняла глаза.

Почему двоюродный брат вдруг рассердился?

Заметив, что и его губы тоже влажные, она потянула тот самый рукав, которым только что вытирала рот, и аккуратно промокнула ему губы. Его раздражение мгновенно испарилось.

Инь Шаоянь опустила руки и снова смиренно сидела, опустив голову.

За это короткое время в голове Линь Цина пронеслось множество мыслей. Он не понимал, почему в присутствии двоюродной сестры теряет контроль над собой. Даже насчёт свадьбы: ведь он знал, что можно было подождать, пока она приедет в Цзянчэн, спокойно поговорить с ней и убедить согласиться.

Но, вспомнив её колебания во время помолвки, он не выдержал — вдруг она откажется выйти за него замуж? И тогда он поспешно принял решение за неё.

Всё, что принадлежит ей, должно принадлежать ему.

— Сяоянь?

Девушка мягко прислонилась к его колену, но не отреагировала на зов — похоже, уже крепко спала.

Линь Цин погладил её раскалённое от вина лицо.

«Видимо, я переборщил с крепостью вина», — подумал он с лёгким укором себе.

Утром Инь Шаоянь укуталась в одеяло и не хотела вставать. Сегодня она не ленилась — просто не знала, как ей теперь вести себя в этой новой ситуации.

Как же всё запутано.

Вчера она долго грустила, думая, что выходит замуж за Сюй Юйе, а потом всё резко изменилось — оказалось, что женихом был Линь Цин.

Она не могла отрицать, что в тот момент почувствовала радость и облегчение. Но одновременно всё происходящее казалось ей нереальным, будто она не успевает за ритмом жизни этих людей. Женятся сначала, а потом влюбляются? И даже такое важное событие, как свадьба, решают без предварительного согласия?

Ещё больше её тревожило другое: она проснулась рано утром и всё утро размышляла, приходя к одному выводу — Линь Цин, вероятно, испытывает к ней чувства. Но даже сама мысль об этом казалась ей дерзостью.

Просто у неё не было уверенности, что её могут полюбить.

Инь Шаоянь уткнулась лицом в мягкую ткань одеяла и потерлась щекой.

Последнее, что она помнила с вечера, — как вытирала рот Линь Цина и глупо улыбалась ему. Из-за этого сейчас ей даже стыдно стало — как же она теперь сможет спросить его, что вообще происходит?

За год Линь Цин почти не изменился внешне, разве что черты лица стали чётче, взгляд — зрелее. Его улыбка уже не несла той тёплой, весенней лёгкости, что раньше.

Главный герой, всё-таки, повзрослел.

Она прикинула, что до его восхождения к власти, описанного в сюжете, осталось недолго. Ведь в оригинале, когда он женился на героине, его сила уже полностью превосходила силу дома правителя Цзянчэна.

А дальше начиналась череда эпизодов, где главный герой помогал героине разоблачать врагов и демонстрировал свою любовь.

Как же всё сложно.

Хотя Инь Шаоянь и допускала, что Линь Цин может испытывать к ней чувства, в глубине души она сомневалась. Может, всё объясняется иначе, просто она чего-то не понимает.

Этот смутный страх постепенно подтачивал её изнутри, вызывая тревогу.

Она чувствовала себя так, будто нашла выигрышный лотерейный билет и теперь боится проверить — а вдруг он просрочен?

Но, сколько бы она ни размышляла, всё равно приходила к выводу: события вышли далеко за рамки её привычного понимания мира. Эта внезапная удача ошеломляла, и, как маленькое животное перед едой, она смотрела на неё с надеждой, но боялась подойти — вдруг это ловушка?

— Госпожа, пора вставать, — тихо позвала одна из служанок, зашедших в комнату.

— Мм… — неохотно отозвалась Инь Шаоянь.

Она поднялась и с удивлением посмотрела на незнакомую девушку.

— А ты… кто?

— Рабыня Цзинчжэнь. Госпожа, позвольте помочь вам умыться.

Инь Шаоянь кивнула и покорно позволила Цзинчжэнь умыть лицо и нанести на кожу какие-то средства, названия которых она даже не знала.

Обычно по утрам она просто умывалась холодной водой и вытиралась — и всё. А тут целый ритуал!

— А это что? — спросила она, глядя, как Цзинчжэнь наносит на лицо белый порошок.

— Это ароматная пудра, госпожа. Вы и без неё прекрасны, но немного пудры придаст свежести.

Инь Шаоянь улыбнулась, хоть и натянуто.

Наконец, через некоторое время, служанки закончили её наряжать и вышли, оставив только Цзинчжэнь.

— Госпожа, господин ждёт вас в переднем зале. Пойдёмте, я провожу вас.

Цзинчжэнь подошла и взяла её под руку.

— Э-э… Цзинчжэнь, — не выдержала Инь Шаоянь, глядя на девушку, почти ровесницу себе.

— Госпожа, чем могу служить?

— Скажи, пожалуйста… Господин — это Линь Цин, верно?

— Да.

— А… куда мы идём?

— Скорее всего, завтракать с господином.

— А… — ей бы лучше спрятаться в комнате и есть в одиночестве.

Они прошли ещё немного.

— А чем вообще занимается ваш господин?

— Не знаю, госпожа.

Инь Шаоянь замолчала. Цзинчжэнь говорила так же сдержанно, как и тот человек, что привёз её в Цзянчэн — ни слова сверх необходимого. От разговора с ней у Инь Шаоянь возникало чувство, будто она обижает бедную девушку.

Передний зал оказался совсем недалеко — вскоре они уже подошли к двери.

— Прошу вас, госпожа, — Цзинчжэнь отступила к двери.

— Ты не пойдёшь со мной? — честно говоря, ей не хотелось идти к Линь Цину одной. Хоть и было много вопросов, но теперь, когда предстояло встретиться с ним лицом к лицу, она почувствовала страх.

Ведь он же главный герой! Бояться — нормально.

— Госпожа, входите. Я буду ждать у двери.

Видя, что настаивать бесполезно, Инь Шаоянь осторожно вошла.

— Жена.

От этого обращения она замерла на пороге. Слово «жена» звучало для неё слишком чуждо. Хотя брак уже состоялся, в её сознании они всё ещё принадлежали разным мирам.

Помедлив немного, она робко окликнула:

— Господин.

— Почему так называешь? Если непривычно, зови меня просто двоюродным братом, — Линь Цин подошёл, взял её за руку и усадил за стол.

— Тогда и ты зови меня Сяоянь, — быстро добавила она.

— Сяоянь всё ещё сердита на меня?

Она покачала головой.

— Тогда… Сяоянь не хотела выходить за меня замуж? Я думал, ты будешь так же рада нашему браку, как и я.

Линь Цин опустился на колени перед ней, взял её руки и с серьёзным видом посмотрел в глаза.

— Нет, не то… Просто… — Инь Шаоянь растерялась. Перед таким послушным главным героем было трудно устоять.

Но правда заключалась в том, что она ещё не готова была выйти за него замуж по собственной воле — хотя и не испытывала к этому полного отвращения.

Чувство, будто её заставили принять выигрышный лотерейный билет, было крайне неприятным. Её настроение колебалось между радостью и тревогой.

Она хотела спросить, где же героиня, но не знала, как объяснить, откуда она вообще о ней знает.

В глазах Линь Цина её переживания, вероятно, выглядели просто как недовольство внезапной свадьбой.

На самом же деле её тревожило другое — сюжет явно пошёл не по канону, и она не понимала почему.

Единственное объяснение, которое приходило в голову: в этом мире героиня так и не появилась. Следовательно, Линь Цин не влюбился в Цзян Юйсюэ и, соблюдая старое обещание помолвки, женился на ней.

Её чувства к Линь Цину были сложными. Она любила того главного героя из воспоминаний, от которого у неё замирало сердце. Но перед ней сейчас стоял другой человек — знакомый, но чужой.

Год разлуки создал между ними невидимую преграду, и теперь она не знала, как быть.

Поэтому на вопрос Линь Цина она просто молчала.

Инь Шаоянь нахмурилась, глядя на пруд.

Она не знала, почему, но стала бояться Линь Цина.

Сначала она просто хотела немного времени, чтобы привыкнуть к новой ситуации. Но теперь, когда она опомнилась, оказалось, что Линь Цин постоянно держится так, что она боится даже слова сказать.

В нём совсем не осталось того тёплого, нежного Линь Цина, который раньше так ласково с ней разговаривал.

Текущая ситуация её тоже не устраивала, но каждый раз, как только она видела его, ей хотелось убежать. А если он заговаривал с ней — она заикалась и не могла вымолвить и слова. Это уже стало её инстинктом.

http://bllate.org/book/7868/731979