Готовый перевод I’m Not Your Cousin [Transmigration] / Я вовсе не твоя кузина [Попаданка в книгу]: Глава 8

Она уже привыкла к местному ритму жизни. Порой ей всё ещё хотелось вспомнить о благах современных технологий, но в целом она чувствовала себя здесь спокойно и умиротворённо.

Ей даже казалось, что она постепенно становится частью этого мира — настолько естественно всё воспринималось. Мысли о главных героях романа, о мужском и женском протагонистах, приходили всё реже и реже.

Она тряхнула головой, отгоняя эти странные размышления, глубоко вдохнула свежий воздух и улыбнулась.

— Госпожа Линь Цин! Вы сегодня так рано! — приветливо окликнула её тётушка с овощного прилавка.

— Да, — вежливо улыбнулась в ответ Инь Шаоянь.

Хотя помолвка с Линь Цином прошла очень тихо, соседи всё равно знали об этом. Сначала, когда её так называли, она пыталась объяснить: мол, они лишь обручены, а не женаты. Но тётушка тогда строго посмотрела на неё и сказала:

— Раз уж он с тобой обручился, как он может не жениться на тебе?

Инь Шаоянь мысленно ответила: «Потому что он — главный герой, и в конце концов женится на героине».

Однако вслух она больше не возражала. Таковы здесь обычаи, и изменить их она не могла. Впрочем, те самые тётушки и дядюшки, что звали её так, вряд ли когда-нибудь столкнутся с персонажами сюжета.

Выбрав овощи и фрукты, она направилась домой.

Подходя к дому, Инь Шаоянь заметила у входа незнакомца в чёрном. Сердце её сильно забилось, и первой мыслью было: «Неужели вернулся главный герой?» Но, приглядевшись, она поняла, что ошиблась.

Это лицо ничем не напоминало Линь Цина. Даже если бы герой сделал пластическую операцию, он не изменился бы до такой степени.

Сейчас она колебалась. Человек явно ждал именно её, но она не могла понять — друг он или враг.

Её нынешние способности, после целого года без тренировок, оказались даже слабее, чем в первый день её появления в этом мире. Против такого мужчины она явно не выстоит.

Лучше всего, решила она, просто спрятаться и не возвращаться. Но губы сами сжались: ведь нельзя же вечно избегать собственного дома.

«Что написано — того не миновать».

Она подошла к двери. Мужчина тоже посмотрел на неё.

— Госпожа, наш повелитель велел передать вам это, — сказал он, протягивая конверт.

Госпожа?

Инь Шаоянь растерялась. Первым делом она подумала о Линь Цине, но ведь они даже не поженились — зачем тогда звать её «госпожой»? Неуверенно взяв письмо, она спросила:

— Вы точно не ошиблись адресом?

— Не смею, — почтительно поклонился мужчина, больше ничего не поясняя.

Тогда она распечатала конверт и развернула тонкий листок.

«Шаоянь, всё ли у тебя в порядке? Есть важное дело. Прошу приехать в Цзянчэн. По дороге можешь полагаться на Сюй Синя. Линь Цин».

Инь Шаоянь быстро пробежала глазами письмо и нахмурилась.

Какое «важное дело» может быть у главного героя к ней?

Уж точно не связанное с его практикой или развитием. Единственное, что пришло в голову, — неужели он собирается жениться на героине?

По сюжету как раз сейчас и должен был состояться их брак: ведь в романе после свадьбы ещё много глав про «булочки» — то есть детей.

Её предположение казалось вполне логичным. Но тогда почему его подчинённый называет её «госпожой»?

Инь Шаоянь вдруг широко раскрыла глаза. В романе героиня узнавала о помолвке главного героя с его двоюродной сестрой — то есть с ней — вскоре после свадьбы и заставляла его выдать её замуж за Сюй Юйе.

Она чуть не выругалась вслух. Чем больше она думала, тем увереннее становилась, что именно так всё и происходит.

Иначе зачем ему понадобилась именно она?

— Я не поеду, — сказала она мужчине, всё ещё стоявшему перед ней.

— Госпожа, мы выезжаем до часа Змеи, — ответил он, будто не услышав отказа.

— Ты можешь возвращаться один.

Она обошла его и направилась к двери. Но прежде чем мужчина успел что-то сделать, она захлопнула дверь у себя за спиной.

Инь Шаоянь прислонилась к двери и закрыла лицо руками. В груди поднималась обида. Она ведь даже не последовала за Линь Цином в Цзянчэн, как это делала первоначальная владелица тела! Зачем же теперь ворошить прошлое?

Он ведь сам обещал всегда заботиться о ней. А теперь появляется спустя столько времени и, даже не спросив её мнения, собирается выдать замуж!

За дверью снова раздался стук.

— Госпожа, пора выезжать.

Она уже собралась выдохнуть с облегчением, но в следующий миг чёрный силуэт возник прямо перед ней в комнате.

Не успев осознать, как он проник внутрь, она провалилась в темноту. Последнее, что она услышала, был всё тот же ровный голос:

— Госпожа, простите за дерзость.

Линь Цин стоял у кровати и смотрел на девушку, мирно спящую под покрывалом.

Её белоснежное лицо слегка порозовело. Он не удержался и провёл пальцем по её щеке, мягко надавил.

Такая мягкая.

Две свахи стояли у стены, не смея поднять глаз, и смотрели себе под ноги.

— Помогите госпоже привести себя в порядок, — сказал он и вышел.

Инь Шаоянь проснулась от громких звуков гонгов и свирелей. Ей было невыносимо шумно, и она недовольно нахмурилась.

«Неужели тут устраивают новогодний концерт?»

С трудом открыв глаза, она увидела перед собой сплошной красный цвет. Сознание медленно возвращалось.

Она действительно не поверила бы, что всё дойдёт до этого — её просто выдают замуж! Руки и ноги будто сковывало, и, сколько она ни пыталась пошевелиться, ничего не получалось.

— Есть кто-нибудь? — крикнула она, но голос не вышел.

Снаружи доносился шум, и она чувствовала, что её куда-то везут, но поверхность под ней была удивительно ровной. Слёзы сами потекли по щекам, но вытереть их она не могла.

Более того, она не могла совершить даже малейшего движения.

Она не стала долго предаваться отчаянию — вскоре музыка смолкла.

Теперь ей было не до размышлений о будущем. Неспособность двигаться лишь усилила страх и панику, и всё, чего она хотела, — это освободиться.

Потом кто-то взял её за руку и повесил ей на шею, после чего поднял на руки.

Покрывало упало ей на лицо, и от слёз кожа стала липкой и неприятной. Но она ничего не могла поделать и только плакала сильнее.

«Видимо, это и есть Сюй Юйе, — подумала она. — Тот, кто любит героиню и всё же согласился жениться на мне. Настоящий мерзавец».

Он прошёл немного и осторожно поставил её на ноги.

На самом деле она сейчас была как кукла — не могла управлять телом и лишь покорно следовала его движениям. Затем двое подхватили её под руки и помогли опуститься на колени.

Наверное, сейчас будет церемония бракосочетания. И кто же сидит наверху? Неужели сам Линь Цин с героиней? От этой мысли слёзы хлынули ещё сильнее.

К счастью, когда её опустили, покрывало уже не прилипло к лицу, иначе она, возможно, задохнулась бы.

Под звуки церемониального возглашения она покорно кланялась трижды, а потом её отвели в свадебные покои.

Все вышли, оставив её одну.

Но она по-прежнему не могла пошевелиться и молча плакала.

Прошло немало времени. Слёзы высохли, и она уже почти задремала, когда вдруг почувствовала, как скованность тела начала отступать. Преодолевая онемение в руках, она вытерла лицо и осторожно приподняла уголок покрывала.

Стена перед ней была увешана подсвечниками, и красные свечи ярко освещали всю комнату.

Всё вокруг говорило о том, что это свадебные покои: красный лакированный стол, уставленный чашами и блюдами, и кровать, застеленная алым покрывалом.

От долгого плача у неё кружилась голова, и злость постепенно уступила место усталости. Ей просто хотелось спать.

— Противно всё это, — прошептала она.

В душе было пусто. С одной стороны, она понимала: по сюжету так и должно быть, её выдают замуж — это логично. С другой — принять это было невозможно. Она старалась не думать о Линь Цине, чтобы не усугублять боль.

Ведь когда-то она действительно немного влюбилась в него.

Хорошо ещё, что не побежала к нему тогда — было бы ещё неловче. Пришлось бы ежедневно терпеть унижения от героини и наблюдать, как они вдвоём кокетничают.

Теперь, даже если устроить скандал, это ничего не изменит. Инь Шаоянь продолжала тихо всхлипывать.

«Сюй Юйе же влюблён в героиню, — думала она. — Даже если мы и поженимся, он вряд ли обратит на меня внимание. Я просто вернусь в Шанси и буду жить там одна. Он, наверное, даже не станет возражать».

Ведь она не собиралась вступать с ним в настоящие супружеские отношения. Даже формального уважения она не вынесет — не сможет каждый день видеть, как героиня, Линь Цин и Сюй Юйе крутят любовный треугольник.

Это было бы невыносимо.

Героиня — просто отвратительна.

Инь Шаоянь отползла глубже в кровать, чтобы удобнее сесть.

Тут она заметила на постели горсть орехов и фиников. Надув щёки, она с досады швырнула несколько на пол. «И так не будет детей, и позже тоже не будет».

В романе Сюй Юйе до самого конца оставался верен героине, помогая ей во всём, даже когда у неё уже подрастали дети. Его образ — молчаливая, глубокая и вечная преданность.

Она не верила, что, встретив её, он вдруг изменится и начнёт проявлять к ней внимание.

Инь Шаоянь уже начала прикидывать, как будет договариваться с ним. Если он не согласится отпустить её в Шанси, она пригрозит рассказать Линь Цину о его чувствах к героине.

Тогда главный герой точно не позволит Сюй Юйе больше кружить вокруг своей жены.

Ведь Сюй Юйе никогда не пожертвует возможностью быть рядом с героиней ради неё. А ей, в сущности, ничего и не нужно — лишь вернуться домой и не мешать никому.

Глубоко вздохнув, она пыталась прогнать сонливость. В груди стояла тяжесть — от злости и от горя.

«Никогда ещё не слышала, чтобы кто-то так неудачно попал в книгу».

В этот момент за дверью послышались шаги. Инь Шаоянь поспешно поправила покрывало, и перед глазами снова стало всё красным.

Кажется, вошло сразу несколько человек.

Она ничего не видела и не могла понять, что они делают. Шум стих лишь спустя некоторое время.

Потом кто-то что-то сказал, и покрывало медленно начали поднимать. Она сжала кулаки, сердце колотилось.

Когда покрывало полностью убрали, она наконец подняла глаза на того, кто стоял перед ней.

Инь Шаоянь широко раскрыла глаза и оцепенела.

— Двоюродный брат?

Линь Цин взял у свахи два бокала свадебного вина и вручил один ещё не пришедшей в себя Инь Шаоянь.

— Прошу молодожёнов выпить обручальное вино, — сказала сваха и подняла неподвижную руку Инь Шаоянь.

Та машинально сделала глоток.

Горько и жгуче. Её лицо скривилось.

Линь Цин забрал у неё бокал, а свой поставил ей в руку.

Затем запрокинул голову и сделал глоток.

— Пей, — тихо сказал он.

Сваха слегка подтолкнула руку Инь Шаоянь, возвращая её в реальность. Та неохотно сделала ещё один маленький глоток.

Это вино было таким же невкусным.

Она смотрела, как её бокал снова меняют местами.

— На этот раз нужно выпить всё, — шепнула сваха ей на ухо.

Инь Шаоянь скривилась. В бокале оставалось почти полстакана. Хорошо ещё, что во второй раз она отпила совсем чуть-чуть.

Раньше, в современном мире, она тоже пила крепкий алкоголь, но никогда не чувствовала такого отвращения. Сейчас ей с трудом удавалось сдерживать тошноту.

Линь Цин уже допил свой бокал и смотрел на неё, а она всё ещё собиралась с духом.

Тогда он взял её бокал и одним глотком осушил его.

Она с изумлением смотрела на него: «Неужели в обручальном ритуале можно пить за другого?» Но в следующий миг Линь Цин наклонился и прижался губами к её слегка приоткрытым от удивления губам.

Как же горько.

Он перелил ей в рот остатки вина. Она инстинктивно попыталась отстраниться, но Линь Цин крепко обхватил её за шею сзади.

http://bllate.org/book/7868/731978