Готовый перевод I’m Not Your Cousin [Transmigration] / Я вовсе не твоя кузина [Попаданка в книгу]: Глава 10

Изначально она боялась неловкой атмосферы за обедом с Линь Цином и хотела есть отдельно, но каждый раз, как только видела его, теряла смелость даже заговорить об этом.

Приходилось терпеть дискомфорт и молча принимать пищу вдвоём.

А в последнее время настроение у Линь Цина тоже, казалось, ухудшилось, и она уже не смела даже взглянуть на него.

Раньше, когда жила одна, она иногда думала о Линь Цине. Но теперь старалась не думать о нём вовсе. В груди будто лежал тяжёлый камень, мешавший дышать.

Хотя за ней прислуживали — даже одевали, — ей всё больше хотелось вернуться в Шанси. Она чувствовала себя как деревенская девушка, попавшая в город и не приспособившаяся к роскошной жизни.

Но не хватало смелости сказать Линь Цину, что хочет уехать.

За два дня до свадьбы Линь Цин ещё ласково с ней разговаривал и обнимал. Но она никак не могла привыкнуть к этому, и, похоже, он это почувствовал — с тех пор они всё меньше общались.

С одной стороны, она вздыхала с облегчением, а с другой — тревожилась.

Если отбросить сюжетные условности, она не была совершенно равнодушна к Линь Цину.

Однако чувство, которое она испытывала к нему, за год улеглось и превратилось в мимолётное увлечение, и теперь ей было невозможно за два дня вернуть прежние ощущения.

Она не могла принять столь стремительный темп свадьбы. Даже если не говорить о том, сколько времени нужно встречаться перед браком, после свадьбы ей хотя бы дали бы время привыкнуть.

Она чувствовала, что совершенно не справляется с ролью жены, тогда как Линь Цин, напротив, идеально исполнял роль мужа.

Не видя выхода и не имея возможности избежать ситуации, она день за днём становилась всё несчастнее. А Линь Цин, видя её состояние, тоже хмурился всё чаще, и атмосфера между ними становилась всё тяжелее.

Инь Шаоянь понимала: если так пойдёт и дальше, они зайдут в тупик. Но сейчас она была полностью погружена в это состояние и не могла из него выбраться.

«Столкнулся с проблемой — решай её».

Она вздохнула. Легко сказать, да трудно сделать.

Во время ужина Инь Шаоянь тайком взглянула на Линь Цина. На его лице всё ещё висела та же мрачная тень последних дней.

Если сейчас не заговорить, ужин скоро закончится.

Она опустила голову и сделала глоток супа. Когда не смотрела на него, немного храбрости накопилось.

— Э-э…

Подняв глаза, она случайно встретилась с ним взглядом и тут же снова опустила голову. Хотя она смотрела вниз, чувствовала, что Линь Цин всё ещё смотрит на неё, ожидая, что она скажет.

Стала ещё нервнее и изо всех сил старалась, чтобы рука, державшая чашку, не дрожала.

«Разве главный герой не должен быть невозмутимым? Почему его присутствие становится всё пугающим?»

Набравшись смелости, она наконец выпалила:

— Ты можешь не смотреть на меня?

— Бах! — Линь Цин с силой поставил чашку на стол.

Инь Шаоянь вздрогнула от звука и инстинктивно посмотрела на него.

Но Линь Цин больше не смотрел на неё — встал и вышел. Увидев, как ещё больше потемнело его лицо, Инь Шаоянь не посмела остановить его.

«Почему мне кажется, что после того, как я заговорила, всё стало ещё хуже?»

Инь Шаоянь надула губы и потеряла аппетит. Кто бы мог подумать, что главный герой так легко рассердится?

Она сидела на месте, подперев щёки ладонями, и долго размышляла о своей беде, пока не появилась Цзинчжэнь и не позвала её отдохнуть.

Она хотела поделиться своими переживаниями с кем-то, но, взглянув на бесстрастное лицо Цзинчжэнь, решила, что лучше промолчать. Лёжа в постели, она перевернулась на другой бок.

Эта комната раньше, кажется, была спальней Линь Цина, а потом её превратили в брачные покои.

В ночь свадьбы они спали здесь вместе, но на следующий вечер, когда Линь Цин пришёл, она вежливо объяснила, что хочет спать одна. С тех пор он уступил ей комнату и больше не появлялся.

Тогда она ещё могла хоть что-то сказать Линь Цину.

Если подумать, Линь Цин всегда был добр к ней — выполнял любую её просьбу. Даже сегодня, хотя и рассердился, всё равно сделал так, как она просила: перестал смотреть на неё.

Если взглянуть на ситуацию с оптимизмом, всё, что ей нужно, — это чтобы Линь Цин позволил ей вернуться в Шанси. Если она скажет ему об этом, он, вероятно, согласится.

Правда, возможно, он разозлится ещё сильнее, чем сегодня, и тогда неизвестно, отправит ли он кого-нибудь проводить её обратно.

Если же ей придётся самой добираться до Шанси, она тайком возьмёт пару украшений, которые Линь Цин оставил ей здесь, продаст их и соберёт деньги на дорогу. А потом, вернувшись в Шанси, обязательно вернёт ему долг.

Хотя, скорее всего, Линь Цину и не важно, такие ли уж это деньги, но если он захочет их вернуть, она обязательно отдаст.

На следующий день.

Ранним утром Инь Шаоянь почувствовала, что наконец-то нашла в себе силы заговорить с Линь Цином.

Глубоко вдохнув, она решила: чем скорее, тем лучше — скажет сегодня утром.

К счастью, она видела Линь Цина трижды в день за завтраком, обедом и ужином, иначе ей пришлось бы искать способ встретиться с ним.

От этого настроение немного улучшилось, и, увидев Линь Цина, она чувствовала себя гораздо спокойнее. Она немного опоздала к завтраку — Линь Цин уже ел. Она села напротив него и то и дело краем глаза поглядывала на него, рассеянно пережёвывая пищу.

Когда Линь Цин уже положил палочки и собирался встать, она поспешно проглотила то, что было во рту, и окликнула его:

— Двоюродный брат.

— Я хочу уехать.

Увидев, что Линь Цин никак не отреагировал на её слова, она подумала, что он не расслышал, и повторила:

— Я хочу вернуться в Шанси.

Линь Цин наконец поднял на неё глаза. Инь Шаоянь опустила взгляд и не смела смотреть ему в лицо.

— Почему?

— Я хочу уехать.

Линь Цин посмотрел на опустившую голову девушку и сдержал раздражение:

— Сяоянь, если тебе здесь что-то не нравится, скажи мне — я всё улажу. Хорошо?

Инь Шаоянь покачала головой:

— Мне здесь всё нравится. Просто хочу уехать.

— Когда ты хочешь уехать? На сколько дней?

— Хотела бы уехать через пару дней, — тихо добавила она, — и больше не возвращаться.

Линь Цин рассмеялся от злости, не в силах больше сдерживать гнев, но лишь коротко бросил:

— Хорошо.

Инь Шаоянь облегчённо выдохнула. «Оказывается, главный герой только выглядит грозным, а на самом деле очень послушный».

Линь Цин встал и окликнул у двери:

— Цзинчжэнь.

Цзинчжэнь вошла и поклонилась.

— Следи за госпожой. Отныне, кроме трёх приёмов пищи, она не должна покидать комнату ни на шаг.

Инь Шаоянь широко раскрыла глаза и подняла на него взгляд, настолько поражённая, что даже перестала бояться Линь Цина.

— Но ты же только что разрешил мне уехать!

Линь Цин подошёл к ней, сжал её лицо и заставил посмотреть ему в глаза.

— Не забывай, что ты уже вышла за меня замуж.

Она быстро моргнула, чтобы слёзы не потекли.

В желудке будто разгорелся огонь — она давно не злилась так сильно.

— Ты… я же вообще не хотела за тебя выходить!

Сразу после слов она пожалела об этом.

Линь Цин отпустил её и холодно усмехнулся.

— Цзинчжэнь, проводи госпожу.

— Не хочу! — Инь Шаоянь хотела что-то сказать, чтобы всё исправить, но ком в горле не давал вымолвить ни слова, кроме капризного возражения.

Она попыталась оттолкнуть руку Цзинчжэнь, но та оказалась неожиданно сильной. Пришлось покорно позволить Цзинчжэнь, мягко, но непреклонно, увести себя.

Едва переступив порог, она не сдержала слёз и плакала всё громче по дороге обратно в комнату.

Она никогда ещё не чувствовала себя такой обиженной.

Линь Цин потёр виски, где пульсировала боль, и спросил:

— Как госпожа?

— Вернулась в покои и всё плакала. Недавно заснула.

Линь Цин махнул рукой лежавшей на коленях Цзинчжэнь:

— Хорошо ухаживай за госпожой. Можешь идти.

Когда он решил жениться на ней, не советуясь с ней, он предполагал, что она может рассердиться, но думал, что, как и раньше, сможет её уговорить.

Однако он и представить не мог, насколько серьёзно его кузина относится к самому факту свадьбы.

Целый год он ждал, пока его маленькая кузина достигнет совершеннолетия, пока наконец сможет стать его женой. Он не жалел о своём решении жениться на ней, но нынешняя ситуация действительно ставила его в тупик.

Последние две недели она сначала избегала близости, потом стала сторониться его вовсе, а когда они всё же были вместе, старалась его игнорировать.

Всё это он мог терпеть — он понимал, что ей нужно время, чтобы принять его.

Но расстаться с ней снова он не мог.

До свадьбы он сдерживал свои чувства, ссылаясь на то, что ещё недостаточно силён и что она ещё слишком молода. Но теперь, когда он стал достаточно могущественным и она наконец стала его женой, всё пошло не так, как он ожидал.

В этот момент в комнате внезапно появился человек в чёрном.

— Господин.

Линь Цин вернулся к реальности и занялся делами.

— Госпожа, пора обедать.

Инь Шаоянь открыла глаза и отвела пряди волос, прилипшие к лицу. Голос звучал глухо:

— Не хочу есть.

Только проснувшись, она снова вспомнила о Линь Цине, и голова заболела ещё сильнее.

Она перевернулась на другой бок и спрятала лицо в подушку. Лучше подождать, пока немного успокоится, прежде чем разбираться со всем этим.

— Госпожа, пора вставать и умываться.

Инь Шаоянь не могла вырваться из хватки служанки. Посмотрев на неё, она разозлилась ещё больше. Цзинчжэнь была словно робот — да ещё и слушалась только Линь Цина. Что бы Инь Шаоянь ни говорила, та безразлично выполняла полученные приказы.

В итоге Инь Шаоянь под присмотром «робота» Цзинчжэнь переоделась, умылась и пошла в столовую.

Она изо всех сил старалась не смотреть на сидевшего напротив Линь Цина.

Раньше у неё не было такого дурного характера. Даже когда ссорилась с друзьями или семьёй, ей не нужно было, чтобы её утешали — она сама быстро приходила в себя.

С возрастом она научилась сочувствовать другим. Иногда, в пылу гнева, она не могла сразу сдержать эмоции, но потом тут же начинала корить себя и чувствовать вину.

Но сейчас, прежде чем она успевала пройти через эти два состояния, Линь Цин снова и снова подталкивал её вперёд.

Пока она ела, слёзы снова навернулись на глаза.

Её настроение, и без того на дне, заставляло вспоминать вещи, о которых она даже думать боялась. Ей казалось, что здесь она совсем одна, у неё нет ни друзей, ни родных, и когда она чувствует себя обиженной, некому об этом рассказать.

Когда она жила одна в Шанси, могла притвориться, что в её жизни ничего не изменилось, и продолжать хранить все свои чувства для прежних близких.

Но вот появился этот человек, который настойчиво вытаскивал её из уютной скорлупы и заставлял выставлять напоказ все свои уязвимые чувства.

А это неизбежно требовало внутреннего прощания с прошлым.

Она снова подумала о Линь Цине и не могла винить его. По совести, он всегда был добр к ней. Даже в год разлуки он регулярно присылал ей деньги и подарки.

После приезда в Цзянчэн он исполнял почти все её желания. Только сегодня утром, когда она попросила отпустить её в Шанси, он отказался и рассердился — но именно это и показало ей, насколько сильно он к ней привязан.

Она не была такой глупой, чтобы этого не замечать.

Подняв глаза на Линь Цина, она сказала:

— Двоюродный брат, отпусти меня домой.

Линь Цин посмотрел на её покрасневшие глаза и кончик носа:

— Но двоюродный брат не хочет с тобой расставаться.

— Значит, ты будешь держать меня здесь взаперти?

Линь Цин подошёл, поднял её со стула и обнял.

— Сяоянь так сильно меня ненавидит?

Глядя на его лицо, полное боли, она не смогла заставить себя кивнуть. Инь Шаоянь покачала головой.

Линь Цин был невыносим — стоило ему лишь мягко посмотреть на неё, как она чувствовала, будто главный герой капризничает, и не могла вымолвить ни слова возражения. Ей было бы легче, если бы он просто злился — тогда она могла бы спорить с ним.

После того как её так «обворожили», Инь Шаоянь надула губы: плакать не получалось, и шум поднять тоже. Чувствовалось, будто она ударила изо всех сил по мягкому кому, и внутри осталась только злость.

— Ты же только что на меня кричал.

— И ещё за щёку схватил.

— И хотел запереть меня.

http://bllate.org/book/7868/731980