Готовый перевод I Became the First Love of Reborn Bosses / Я стала первой любовью возрождённых боссов: Глава 28

Слеза скатилась по щеке Лу Яо, но та тут же вытерла след, встала и за секунду подавила слёзы, снова надев маску ледяного безразличия.

Какое странное совпадение: и подавление слёз, и притворство, будто ей совсем не больно, — всё это она отрепетировала в реальной жизни десятки раз.

Она умела мгновенно выходить из роли.

И так же мгновенно возвращаться в неё.

Этот короткий миг уже успокоил взволновавшихся зрителей.

Никто даже не стал выяснять, чей телефон не был переведён в беззвучный режим — все ждали, что сделает Лу Яо дальше.

Она прошла несколько шагов, подняла руку, повернула дверную ручку и, подняв глаза с ледяным безразличием, ничего не сказала.

Однако внимательные заметили, как её левая рука, лишь слегка обхватывавшая ручку, внезапно напряглась, а пальцы сжались сильнее — будто она увидела кого-то.

— Сяцинь! — тревожно воскликнула Лэ Юэ снизу.

Те, кто читал сценарий, широко раскрыли глаза.

Верно! За дверью стояла мать Линь. Движение руки Линь Сяцинь — не ошибка. Этот нюанс показывал, как героиня внешне сохраняет спокойствие, а внутри трепещет от напряжения.

Обычно актёры передают внутренние переживания через мимику, особенно если режиссёр заранее обещал крупный план. Но Лу Яо выразила всё через мельчайшие детали, не нарушая характер персонажа и при этом добавив сцене глубины…

Вспомнив слова Ци Байбай о том, что та выучила сценарий за два часа, многие сначала подумали, что это хвастовство. Но теперь…

Она не только читала реплики без запинки, но и, столкнувшись с непредвиденной помехой, не сбилась, а, наоборот, блестяще использовала ситуацию в свою пользу, опираясь на полное знание сценария.

Эта новичка…

Да она просто опасна!

Автор говорит:

Седьмая сцена — прошу принять.

На самом деле проба уже доказала, что Лу Яо — достойная актриса.

По крайней мере, она идеально подходит на роль Линь Сяцинь.

Раз так, продолжать пробу не имело смысла.

Однако не только Жун Бай не объявил «стоп» — у всех в зале даже мелькнуло желание: «Хочется ещё посмотреть!»

Лэ Юэ помогла Лу Яо потому, что та не сбилась с ритма из-за звонка, да и первое впечатление оказалось хорошим. Она думала, что достаточно будет подсказать одну реплику, но Жун Бай почему-то не останавливал съёмку.

Лэ Юэ поняла: если она сейчас откажется от сцены, то будет выглядеть хуже той злопамятной девчонки, которая нарочно устроила звонок.

Вспомнив, что должно происходить дальше по сценарию, Лэ Юэ решила продолжить.

Мать Линь гуляла во дворе, когда младший сын сообщил ей, что старшая сестра разбила всю посуду, включая её любимую кофейную чашку.

Мать Линь поспешила домой, а братец с хитрой ухмылкой наблюдал за ней сзади.

Он знал мать и был уверен: этой «сестрице» сейчас достанется.

Но его улыбка не продержалась и полминуты. Как только Линь Сяцинь открыла дверь, мать Линь бросилась к ней и крепко обняла.

— Ты не ранена? — обеспокоенно спросила Лэ Юэ. — Где тебя ушибло?

Произнеся реплику, она не сводила глаз с девушки, всё ещё державшейся за дверную ручку.

У Лэ Юэ в этой сцене тоже было много возможностей для игры. Правда, она находилась за кадром, без жестов и мимики, и могла выразить всё лишь голосом. Такой подход не заглушал бы Лу Яо, но имел и недостаток: без физического контакта актрисе было сложнее войти в роль — легко было сбиться или ослабить эмоциональное напряжение.

Однако уже через две секунды Лэ Юэ поняла: её переживания напрасны.

Перед ней стояла не новичка.

Лу Яо приняла эстафету. Услышав полный тревоги голос Лэ Юэ, она снова покраснела от слёз — те, что только что сдержала, теперь хлынули вновь.

Её лицо всё ещё сохраняло выражение «ругай, если хочешь», но покрасневший нос и глаза ясно говорили: Линь Сяцинь была тронута словами родной матери.

По мере того как её глаза и нос всё больше краснели, а дыхание становилось прерывистым, зрители видели, как крепостная стена, возведённая героиней для самозащиты, медленно рушится.

Лэ Юэ оживилась и, не теряя ни секунды, подхватила реплику, следуя за эмоциями Лу Яо.

Чем сильнее Лу Яо плакала, тем тревожнее звучал голос Лэ Юэ.

Хотя они не стояли рядом, одни только мимика Лу Яо и интонации Лэ Юэ заставляли зрителей ясно представить сцену: мать Линь в панике хватает дочь, осматривая её с ног до головы.

— Ты где-то поранилась? Скажи маме! Сяцинь, скажи хоть слово, не мучай меня!

Эти слова стали последней соломинкой, сломавшей хрупкую броню Линь Сяцинь.

С детства её били за малейшую провинность. Её ругали и наказывали даже за чужие ошибки. Она пыталась оправдываться, но, поняв, что это бесполезно, перестала считать слова чем-то ценным.

Она уже готова была к выговору, думала, что её сегодня же выгонят из дома.

Но вот оказалось — вот как должна реагировать настоящая мать.

Все эти мысли пронеслись в голове Лу Яо.

Она приоткрыла рот, но сначала не смогла издать ни звука. Только во второй раз, когда губы задрожали, она смогла выдавить:

— Ма-ама…

Идеально!

Просто идеально!!

Это была актриса-деталистка — та, кто за секунду передаёт десятки нюансов, не перегружая сцену, но оставляя после себя массу деталей для пересмотра.

Если это не пик её возможностей, а обычный уровень игры…

Тогда эта новичка по-настоящему страшна. Уже на пробах она достигла того, о чём другие мечтают всю карьеру.

А что будет, когда она наберётся опыта?

В индустрии все знают: связи и капитал важны, но любой, кто проработал в кино больше года, понимает — актёр с талантом и внешностью не нуждается в поддержке. Таких не обходят стороной.

Сама Лу Яо считала, что просто делает свою работу.

Как на экзамене — честно, внимательно, даже если это всего лишь проба.

Она полностью погрузилась в эмоции персонажа и вышла из роли лишь тогда, когда услышала снизу спокойное:

— Достаточно.

Тогда она встала, поклонилась всем и вытерла слёзы и пот со лба тыльной стороной руки.

Некоторые всё ещё пребывали под впечатлением от сцены. Увидев, как Лу Яо спокойно посмотрела на Жун Бая, все окончательно убедились:

Такое мгновенное возвращение в реальность исключало случайность или совпадение с личным опытом.

Все были уверены: она много лет оттачивала своё мастерство.

Гу Жань тоже пришёл в себя. Он любил свою девушку, но не до такой степени, чтобы очернять по-настоящему талантливого человека. Тем более после такого выступления Лу Яо её уже не почернишь — почти все смотрели на неё с восхищением.

Разница в уровне была слишком велика. Ци Байбай проиграла честно, и Гу Жань это признавал.

Ци Байбай опустила голову. Лишь немногие, стоявшие под нужным углом, заметили, как трудно ей сохранять самообладание.

Проба, конечно, завершилась успехом.

Съёмки утренней сцены должны были продолжиться, а раз второстепенную героиню заменили, то гримировать теперь нужно было Лу Яо.

Когда визажистка уводила её, та тихо заметила:

— Слава богу, сначала провели пробу, а потом стали гримировать. Иначе — зря потратили бы время.

Голос был тихий, но все, кто услышал, невольно перевели взгляд на Ци Байбай.

Чем больше людей смотрело на неё, тем меньше она успевала скрыть своё выражение лица.

«Ох уж эти молодые подружки обладателя премии „Лучший актёр“ — завистливы и не умеют проигрывать», — подумали многие.

Закончив с Лу Яо, Жун Бай первым делом произнёс:

— Неужели мне нужно объяснять вам, что телефоны надо ставить на беззвучный режим?

Выходит, он не стал разбираться сразу не из-за лени, а чтобы не прерывать Лу Яо.

— Надеюсь, вы проявите сознательность, — добавил он холодно.

Ци Байбай почувствовала, что эти слова адресованы именно ей, особенно когда он бросил на неё ледяной взгляд.

— Кто хочет сниматься в моих проектах, тот должен соблюдать мои правила.

Он даже не уточнил, актёр это или сотрудник — взгляд уже всё сказал.

От этого взгляда Ци Байбай стало не по себе, и она нахмурилась.

Ей следовало что-то сказать, чтобы сгладить ситуацию, но ведь в тот момент все смотрели на Лу Яо! Как Жун Бай мог заметить?

Или она ошибается?

Но нет — увидели не только он. Лэ Юэ тоже всё заметила.

— Ой, Жунь, чего ты злишься? — Лэ Юэ сделала глоток воды, поданной Фу Юем, и улыбнулась. — Наверное, кто-то просто забыл выключить звук. Зато благодаря этому мы увидели, какая замечательная актриса перед нами!

Как ловко она переключила внимание!

Все, конечно, раздражались из-за звонка, но даже если бы нашли виновника, это был бы лишь помощник, готовый взять вину на себя. Толку от этого — ноль.

Гораздо эффективнее было направить разговор в нужное русло и немного поддеть злопамятную особу.

И действительно, после слов Лэ Юэ все снова заговорили о Лу Яо.

— Да уж, играет отлично! Я даже забыл, что это проба.

— И реплики без ошибок! Такая беглость — явно не за пару часов выучила.

— Два часа на весь сценарий? Невероятно! Если она новичка, то у неё большое будущее.

Да, большое будущее.

Хотя работа возобновилась, все продолжали обсуждать Лу Яо.

Лэ Юэ не ошиблась: такой исход разозлил Ци Байбай сильнее любого наказания.

Её коварный план не только провалился, но и помог сопернице блеснуть, устроив ей триумфальный дебют и окончательно затмив саму Ци Байбай.

Увидев, как Ци Байбай, изображая обиду, ушла со съёмочной площадки, Лэ Юэ едва сдерживала смех. Она обожала, когда злые люди получают по заслугам.

Именно из-за такого характера 28-летняя Лэ Юэ, несмотря на блестящее мастерство, так и не стала суперзвездой. Но ей это было безразлично — главное, чтобы самой было весело.

В гримёрке Лу Яо, переодеваясь, спросила визажистку за занавеской:

— Я слышала, у У Бинцзе съёмки только завтра. Почему меня уже сейчас переодевают?

— А? — визажистка на секунду растерялась, потом поняла, что Лу Яо не шутит, и серьёзно ответила: — Ты же только что прошла пробу на роль второй героини. Раз прошла — значит, будешь её играть.

— Вторая героиня? — Лу Яо удивилась и вышла из-за занавески. — Но разве вторую героиню не играла Ци Байбай? А теперь она будет третьей?

— Ну да, либо третьей, либо вообще не снимется. В чём тут сомнение?.. Ой! — Визажистка уставилась на неё, не скрывая восхищения. — Ты в этом наряде — точь-в-точь моя Линь Сяцинь!

Она потянула Лу Яо к зеркалу и усадила перед ним:

— У тебя кожа такая, что почти не нужно гримировать — даже вблизи не видно пор, гладкая, без пушка.

Увидев растерянное лицо Лу Яо, визажистка несколько раз сдержалась, но в конце концов не выдержала и, осторожно вытянув указательный палец, быстро прикоснулась к её щеке, издав завистливый стон:

— Как же здорово! Эта молодая упругость… Десять лет назад и у меня такое было.

Лу Яо: «…»

Если бы не то, что визажистка была явно взрослой и уверенной в себе девушкой, Лу Яо, возможно, уже вызвала бы полицию.

Но «извращения» визажистки на этом не закончились. Она взяла прядь волос Лу Яо и вздохнула:

— И длина идеальная! Не придётся ничего подстригать — сразу можно заплетать.

http://bllate.org/book/7867/731899