Готовый перевод I Became the First Love of Reborn Bosses / Я стала первой любовью возрождённых боссов: Глава 27

И это было чрезвычайно трудно — настолько, что ей предстояло выразить целую гамму эмоций, не произнеся ни слова.

Сцена разворачивалась в ту самую ночь, когда Линь Сяцинь впервые пришла в дом Линей и встретилась со своими родными родителями.

Родители вышли прогуляться, а старший брат Линь Бин отправился помогать другу детства собирать вещи перед отправкой в армию.

В доме остались только Линь Сяцинь и младший брат, которому ещё не исполнилось десяти лет и который ничего не понимал в жизни.

Линь Бин знал, что он приёмный, и глубоко ценил заботу и воспитание, дарованные ему супругами Линь. Он был не только высоким и красивым, но и рассудительным, рано повзрослевшим юношей.

Когда Линь Сяцинь появилась в доме, он не возражал и не расстраивался, а даже помогал родителям убеждать младшего брата принять сестру.

— Отец с матерью много лет назад потеряли дочь и с тех пор чувствовали вину. Годы шли, они искали её повсюду, но безрезультатно. Все вокруг уговаривали их смириться: мол, считайте, что дочери больше нет. Ты понимаешь, как им было больно?

— Особенно матери. Отец рассказывал, что из-за чувства вины и тоски она часто видела кошмары и просыпалась в слезах, почти сходя с ума.

— Поэтому возвращение сестры — это благо. Оно излечит сердечную рану отца и матери, и теперь они смогут жить спокойно.

Линь Бин также просил младшего брата быть добрее к Линь Сяцинь. Хотя она молчала, по её одежде и синякам на руках он понял: в приёмной семье ей жилось очень плохо — хуже, чем большинству обычных детей.

Он редко говорил, но был очень наблюдательным. И действительно, жизнь Линь Сяцинь в приёмной семье была ужасной.

Если она говорила громко, её били за «шум».

Если говорила тихо, её ругали: «Я тебе что, не кормил? Не можешь нормально слова вымолвить!» — и тоже били.

За свои ошибки её били.

За ошибки других детей — тоже били.

Все знали, что приёмные родители её ненавидят, поэтому любой проступок, независимо от того, виновна она или нет, сваливали на неё. Родители даже не пытались разобраться — сразу били.

В таких условиях Линь Сяцинь давно заподозрила, что она им не родная.

А теперь, когда она нашла настоящих родителей и узнала, что у неё есть ещё старший и младший братья, она снова насторожилась.

После всего, что ей пришлось пережить от приёмных братьев и сестёр, она твёрдо решила: «Нужно вести себя безупречно. Ни в коем случае нельзя ошибиться».

Но даже не сделав ничего дурного, она всё равно оказалась в беде.

Младший брат, чьи моральные устои ещё не сформировались, несмотря на наставления Линь Бина, так и не изменил своего отношения.

Воспользовавшись тем, что дома никого не было, он сбросил на пол все тарелки, которые должна была помыть сестра.

Среди них был не только обеденный фарфор, но и любимая кофейная чашка матери. В ту эпоху, после реформ и потрясений, такие чашки уже почти невозможно было достать.

Обычно мать берегла её как зеницу ока и даже не доставала из шкатулки. Но сегодня, в честь возвращения родной дочери, она с радостью вынула чашку, завернутую в бумагу, и сварила для всей семьи кофе.

За ужином отец всё время улыбался и говорил Линь Сяцинь:

— Твоя мама так дорожит этим кофе, что никогда не даёт нам его пить — говорит, зря тратить. А сегодня, как только ты вернулась, сразу достала!

Поэтому Линь Сяцинь прекрасно понимала ценность этой чашки. Увидев, как младший брат разбил её, она побледнела.

Между ними вспыхнула ссора, но Линь Сяцинь, привыкшая всю жизнь молчать под ударами и руганью, конечно, не могла спорить с избалованным младшим братом, которого все в доме баловали.

После короткой перепалки брат бросил:

— Сейчас же пойду к родителям и скажу, что это ты всё разбила!

И ушёл, гордо подняв голову.

Именно эту сцену Лу Яо должна была сыграть — начиная с момента, когда брат уходит, и до того, как крупная слеза катится по её щеке.

Сначала — гнев, затем — спокойствие. Она опускается на корточки и начинает собирать осколки разбитой посуды. Постепенно в ней нарастает обида, которую она пытается сдержать, но в конце концов слеза всё же падает.

Сложность заключалась в том, что всё это должно происходить в полной тишине — даже всхлипов не должно быть. Весь диалог — в выражении лица и языке тела. Никаких пояснений от автора, никаких внутренних монологов — всё должно читаться по её лицу.

Именно та самая сцена с плачем, о которой она так переживала.

Лу Яо нахмурилась, размышляя.

Хотя сцены с плачем трудны, её исключительная память — почти фотографическая — позволяла ей собрать лучшие примеры подобных сцен из интернета, внимательно их изучить и отрепетировать перед зеркалом, пока её отражение не стало точной копией оригинала. Затем ей оставалось лишь запомнить, как именно она добилась нужного выражения лица.

Но времени между решением сняться и днём пробы было слишком мало.

Она потратила несколько часов только на то, чтобы выучить сценарий наизусть.

Позже, хотя и оставалось немного времени, домой уже вернулись Лу Юань и Лу Фэнпин. Лу Яо не посмела даже включить телевизор, не то что телефон.

Она ещё несколько раз перечитала сценарий, спрятав его между учебниками, и легла спать.

Раз уж нельзя копировать чужие эмоции, придётся использовать собственное сочувствие — вспомнить моменты в своей жизни, когда она чувствовала то же, что и Линь Сяцинь.

Лу Яо задумалась и вдруг озарилаcь.

Ведь вчера, когда Лу Фэнпин отобрала у неё все сбережения и уничтожила ценные учебные материалы, она испытывала точно такую же боль и обиду.

Даже сейчас при воспоминании у неё защипало в носу.

Но нельзя тратить эмоции зря — слёзы и обида должны остаться для съёмочной площадки.

Лу Яо тут же переключилась, вырвалась из воспоминаний и снова сосредоточилась на сценарии.

Она не упустила из виду и тот момент, когда Линь Сяцинь, прежде чем опуститься на корточки и собирать осколки, сначала задерживает дыхание до тех пор, пока лицо не становится багровым.

Этот эпизод, хотя и занимает всего одну строку в сценарии, крайне важен.

Без него невозможно будет передать последующий переход к подавленной обиде.

«Лицо должно покраснеть…»

Но без партнёра по сцене, без живой ссоры с братом, настоящие эмоции не вызвать.

Просить гримёра тоже бессмысленно — даже если бы кто-то согласился помочь, это всё равно выглядело бы неестественно.

Лу Яо продолжала думать, рассеянно оглядываясь по сторонам.

Её взгляд скользнул по полулежащему Жун Баю и остановился.

Ведь вокруг него стояло с десяток мощных осветительных приборов! Когда она впервые увидела это, то даже подумала: «Как он может носить чёрное в таком жару?»

Лу Яо, напротив, легко перегревалась и быстро мёрзла — у неё была слабая конституция. Неважно, жарко ли Жун Баю, но ей-то точно будет жарко. Достаточно постоять несколько минут под этими лампами — и лицо само покраснеет, появится испарина.

Найдя решение, Лу Яо взяла сценарий и тихо подошла к осветительным приборам.

Она держалась на равном расстоянии от Жун Бая и от той парочки надоедливых «детей из одного двора», чтобы никто не заговорил с ней.

Она просто хотела притвориться, будто читает сценарий, и дать лампам хорошенько её «прожарить».

Но её действия неправильно поняли.

Жун Бай, увидев, что Лу Яо подошла, подумал, что она хочет уточнить детали сцены.

Ведь актёры часто боятся не войти в образ и сыграть поверхностно, что сразу выведет зрителя из повествования. Поэтому просить режиссёра пояснить роль — вполне нормально.

А судя по реакции Гу Жаня, тот, похоже, совсем забыл о своих словах. Очевидно, Лу Яо с самого начала изучала только часть У Бинцзе.

Поэтому Жун Бай спросил:

— Ты плохо знакома с образом Линь Сяцинь? Не чувствуешь её изнутри?

Он решил, что новичок стесняется просить совета при всех, и сделал ей одолжение, дав возможность подойти незаметно.

Но этим воспользовалась Ци Байбай.

Её глаза уже не были красными, и теперь она изображала добрую «белую лилию», которая, хоть и расстроена тем, что роль отобрали, всё равно готова поддержать соперницу.

— Режиссёр Жун, вы слишком не доверяете Лу Яо! — с мягкой укоризной сказала она. — Я же говорила вам: она очень старательная и умная. Уже выучила весь сценарий наизусть!

На самом деле она сказала, что Лу Яо выучила только реплики У Бинцзе.

Жун Бай лишь взглянул на неё, а затем повернулся к Гу Жаню:

— Ты дал ей сценарий заранее?

Ведь Лу Яо решила сниматься только вчера.

Выучить весь сценарий за одну ночь невозможно.

Значит, Гу Жань, ещё до того как случайно встретившаяся на улице девушка согласилась на роль, уже передал ей сценарий.

Жун Бай посмотрел на друга с выражением: «Неужели у тебя в голове вода?»

Гу Жань, знавший Жун Бая много лет, сразу понял, что означает этот взгляд, и уже собирался объясниться.

Но Ци Байбай опередила его:

— Нет! Сценарий отдали Лу Яо только вчера вечером. Она сказала мне, что выучила его всего за два часа. Просто гениально!

На словах — похвала, на деле — ловушка.

Окружающие, услышавшие её слова, почти все изумились.

Два часа?

Да ладно, врёт!

Никто не усомнился, что Ци Байбай специально подставляет Лу Яо — она играла свою роль слишком убедительно, как настоящая наивная подружка, гордящаяся успехами подруги.

Настоящая звезда шоу-бизнеса — её уровень гораздо выше, чем у Лу Юань или Лю Сыяо.

Хотя притворство Ци Байбай вызывало отвращение, Лу Яо не собиралась возражать.

Во-первых, это была правда — она действительно выучила всё.

Во-вторых, она не была уверена, что слова Жун Бая — это добрая помощь или скрытое пренебрежение.

Поэтому Лу Яо просто кивнула:

— Да, я действительно всё выучила.

За это время лампы уже успели её хорошенько прогреть — лицо и шея раскраснелись, а благодаря Ци Байбай в ней даже начал накапливаться гнев.

Она глубоко вдохнула и вышла вперёд.

Все на площадке уже следили за ней, и как только Лу Яо отложила сценарий и заняла позицию, стало ясно: проба начинается.

Никто не хотел портить впечатление — и в тот же миг на площадке воцарилась тишина.

Один из ветеранов индустрии однажды ответил на вопрос новичка:

— Не думайте, что делать, если вы «зажимаетесь» перед камерой или не можете войти в роль при зрителях. Да, некоторые преодолевают это, но даже упорный труд не сравнится с талантом. Настоящие актёры, даже впервые оказавшись перед камерой, мгновенно отключают внешний мир и полностью погружаются в роль.

Как раз такой актрисой и была сейчас Лу Яо.

До пробы она была полна тревоги.

Но как только начала играть, сделала глубокий вдох — и вошла в образ.

Десятки глаз, устремлённых на неё, будто исчезли. Она полностью отключила внешний мир.

Её игра была настолько правдоподобной, что даже без реквизита зрители ощущали, как она поднимает осколки разбитой посуды.

Переходя от гнева к спокойствию, она наклонялась, собирая невидимые осколки, и в голове у неё всплывали образы вчерашнего дня — как она собирала разорванные учебные материалы.

Обида хлынула через край.

У неё защипало в носу, глаза наполнились слезами. Даже без зеркала Лу Яо знала: её выражение лица точно соответствует требованиям сценария.

Эмоции нарастали, глаза уже были полны слёз, и вот-вот должна была упасть первая крупная капля.

Дун-дун-дун!

Чей-то iPhone зазвонил.

Зрители, уже погружённые в сцену, мгновенно вырвались из неё и начали оглядываться.

Кто это?

Некоторые беззвучно шевелили губами, выражая недовольство.

На съёмочной площадке не отключать звук? Да ты либо очень смелый, либо у тебя в семье целая нефтяная компания! Не знаешь, что за такое мгновенно уволят?

Казалось, эта проба, которая могла бы войти в историю как одна из лучших среди новичков за последние годы, закончится провалом.

Но, подняв глаза, все увидели, что Жун Бай даже не шелохнулся. Он не бросил на нарушителя своего знаменитого ледяного взгляда.

Его внимание по-прежнему было приковано к центру площадки.

Следуя за его взглядом, зрители поняли почему: актриса не вышла из роли! Несмотря на прерывание в самый напряжённый момент, она осталась в образе.

Лэ Юэ тоже слегка удивилась.

Оказывается, эта девушка хороша не только внешностью.

Но на самом деле Лу Яо не вышла из роли не из-за крепких нервов, а потому, что была настолько погружена в персонажа, что полностью отключила внешний мир. Звук звонка она автоматически восприняла как стук в дверь из сценария.

Именно в этот момент крупная слеза скатилась по её щеке.

http://bllate.org/book/7867/731898