Готовый перевод I Became the Tycoon’s Beloved at His Fingertips [Book Transmigration] / Я стала любимицей тайцзуня [попаданка в книгу]: Глава 30

Возможно, из-за того, что она долго не открывала дверь, стук становился всё громче и настойчивее. Тан Вэйвэй слегка испугалась и, подойдя к двери, спросила:

— Кто там?

— Это я, открывай скорее… — раздался низкий и знакомый мужской голос. Похоже, это был тот самый негодяй Лу Янь.

Тан Вэйвэй фыркнула:

— Я уже легла спать. Если что — поговорим, когда проснусь после дневного отдыха.

— Быстро открывай! Если не отопрёшь, пойду за ключ-картой на ресепшен, — чётко прозвучала угроза из-за двери.

Тан Вэйвэй покраснела от злости и неохотно распахнула дверь.

Как только дверь открылась, внутрь ворвалась высокая фигура, и в лицо ударила густая волна алкогольного перегара.

Тан Вэйвэй мысленно ахнула: «Плохо дело!» — и потянулась, чтобы захлопнуть дверь, но её маленькие ладони схватила большая рука.

Дверь с грохотом захлопнулась — и демон уже оказался внутри.

Под тяжёлым, мрачным взглядом Тан Вэйвэй почувствовала неловкость, да и пьяный Лу Янь внушал ей какую-то необъяснимую опасность.

Она прикусила губу и, направляясь вглубь номера, поторопила:

— Говори быстрее, в чём дело, не мешай мне спать.

Увидев её уходящую спину — такую же, как сегодня на поле для гольфа, когда она услышала его разговор за спиной и, не оглянувшись, ушла прочь, — Лу Янь вдруг почувствовал тревогу и несколькими шагами нагнал её.

— Тан Вэйвэй!

Он резко схватил её за руку, и его взгляд вновь устремился ей в лицо.

Тан Вэйвэй по коже пробежали мурашки. Почему этот пёс так пристально смотрит на неё? Неужели у неё на лице что-то прилипло? Или, может, он наконец заметил, какая она красавица?

Пока она строила самые безумные предположения, большая ладонь с лёгкими мозолями нежно коснулась её щеки, а длинные пальцы медленно скользнули по бровям и глазам.

От такой интимной близости Тан Вэйвэй вздрогнула и инстинктивно отшатнулась. Но она забыла, что стоит прямо у края кровати, и её подколенки ударились о край матраса. Тело мгновенно завалилось назад.

Лу Янь резко напрягся и бросился её подхватывать, но, будучи сильно пьяным, споткнулся и вместе с ней рухнул на кровать, и они оказались в беспорядочном объятии.

— Лу!.. — в такой опасной и двусмысленной позе Тан Вэйвэй совсем перепугалась и начала бить и толкать мужчину. — Ты с ума сошёл? Отпусти меня немедленно!

— Не двигайся, я просто посмотрю на тебя, — Лу Янь крепко держал извивающуюся девушку под собой, и в его голосе звучала тревожная настойчивость.

Если бы он этого не сказал, всё было бы не так страшно. Но как только она услышала эти слова, лицо её побелело.

Этот мерзавец держал руки прямо на её груди, и стоило ему лишь чуть надавить — и…

Что же он собирался «посмотреть»?

— Убирайся! Вон отсюда! Иначе я с тобой не по-хорошему поступлю! — закричала Тан Вэйвэй, царапая и дёргая его за лицо.

На шее Лу Яня появилось ещё несколько красных царапин, но он будто не чувствовал боли. Его глаза налились кровью, а большая рука продолжала нежно гладить её лицо. Уголки его губ изогнулись в странной, почти безумной улыбке:

— Не похожа… Совсем не похожа.

Тот, кто никогда не знал отчаяния, не поймёт радости внезапной надежды.

Сейчас Лу Янь чувствовал лишь одно: эта девчонка в его объятиях прекрасна во всём. Ему хотелось зажать ей рот и поцеловать до потери сознания.

Но, вспомнив, что пока ничего не подтверждено, и внешность — не стопроцентный признак, он сдержался.

Надо будет как-нибудь добыть у неё несколько волосков и сделать тест ДНК.

Тан Вэйвэй смотрела на него с полным недоумением: «Что за „похожа“ или „не похожа“? Неужели он действительно сошёл с ума?»

— Вэйвэй, если бы ты не была… — начал Лу Янь, но не договорил: вдруг резкая боль пронзила его затылок, и он оказался отброшенным в сторону.

Девушка в его объятиях мгновенно вскочила с кровати, словно испуганный крольчонок.

Тан Вэйвэй схватила пепельницу с журнального столика и, стараясь казаться грозной, пригрозила:

— Быстро убирайся отсюда! Иначе я с тобой не церемониться буду!

Она только что нанесла ему удар ребром ладони в затылок, но, видимо, либо её сила слишком мала, либо сериалы врут: он не потерял сознание.

Зато теперь у неё в руках была пепельница — даже если не оглушит, то уж точно заставит поплатиться кровью.

Лу Янь потрогал слегка ноющий затылок, взглянул на разъярённую девушку и вдруг рассмеялся.

Такая живая, дерзкая, сражающаяся с ним наповал — гораздо лучше, чем когда она его игнорирует.

Тан Вэйвэй смотрела на него с изумлением: «Да уж, этот тип точно псих! Получил по лицу — и радуется!»

— Иди сюда, я не причиню тебе вреда, — поманил он её рукой, и в его голосе зазвучала почти нежность. — Просто поговорим немного.

— Нам не о чем разговаривать, — резко отрезала Тан Вэйвэй. — Да и воняет от тебя перегаром…

А ещё обиднее, что этот мерзавец улёгся прямо на её кровать и всё вокруг пропитал своим запахом. Как теперь спать?

Увидев, что девушка упрямо не идёт к нему, Лу Янь вздохнул, снял туфли и, закрыв глаза, устроился спать — ясно давая понять, что останется здесь надолго.

Тан Вэйвэй топнула ногой от бессильной злобы: «Ну и нахал!»

Но подойти боялась — вдруг притворяется и схватит её?

Пока она стояла в нерешительности, в дверь снова постучали.

На этот раз стук был гораздо мягче и вежливее предыдущего.

Тан Вэйвэй швырнула пепельницу обратно на столик и быстро открыла дверь.

На пороге стояла Е Чжицюй в белом платье. Она кусала губу, будто переживала из-за чего-то.

Тан Вэйвэй приподняла бровь, поправила выбившуюся прядь за ухо и с улыбкой спросила:

— Что-то случилось?

— Э-э… Таньтань, ты не видела господина Лу? — робко улыбнулась Е Чжицюй, но взгляд её невольно скользнул внутрь номера, будто она была уверена, что он именно там. — Он выпил много, я принесла ему лекарство от похмелья.

Тан Вэйвэй вспомнила этого безумца, ворвавшегося к ней в номер, и зубы защёлкали от злости:

— Я не его жена и не его нянька! Если он пропал — ищи в другом месте! До свидания!

С этими словами она хлопнула дверью.

«Пусть лучше сдохнет этот ублюдок!» — подумала она про себя. — «К тому же, судя по сегодняшнему поведению, главная героиня вовсе не такая наивная и добрая, как описывалось в книге».

Ведь это всего лишь их вторая встреча! А пьяные мужчины — самые опасные: в любой момент могут устроить «ночное веселье». Почему Е Чжицюй именно сейчас так рьяно несётся с лекарством? То ли слишком наивна, то ли хитро всё рассчитала?

Как бы то ни было, Тан Вэйвэй не собиралась впускать её.

Это её номер, и она не позволит героям устроить здесь любовную сцену. Да и вообще — после того, как её дневной сон сорван, она точно не даст Лу Яню насладиться «милостями красавицы».

«Хочешь продать меня другому мужчине ради выгоды? Так знай: я не дам тебе ни капли удовольствия! Пусть задыхаешься от желания!»

Вернувшись в комнату, Тан Вэйвэй в ярости подбежала к кровати, но вдруг вспомнила что-то и снова метнулась к столику. Схватив прочную пепельницу, она осторожно приблизилась к постели.

Мужчина на кровати крепко спал: глаза закрыты, дыхание ровное.

— Эй! Не притворяйся! Вон отсюда! — крикнула она.

Тот даже не шелохнулся. Тан Вэйвэй прикусила губу и, осторожно вытянув указательный палец, ткнула его в щеку.

Лу Янь нахмурился, будто его побеспокоили, но не проснулся.

— Действительно спит! — Тан Вэйвэй обессилела. Глядя на мужчину, занявшего почти всю её кровать, она в отчаянии схватилась за голову.

«Куда же теперь мне деваться?»

В итоге она накинула большой халат и, свернувшись калачиком, устроилась на диване, жалобно накрывшись и пытаясь уснуть.

А за дверью Е Чжицюй, увидев, как та внезапно захлопнулась, злобно сверкнула глазами. Она топнула ногой и, наконец, с неохотой ушла.

Лу Янь проспал больше двух часов. С тех пор как услышал, что Тан Вэйвэй, возможно, его сестра, он плохо спал ночами. А сегодня ещё и выпил — хотел просто немного поговорить с девчонкой, но как только расслабился, сразу провалился в сон.

Голова всё ещё болела, но после сна стало значительно легче.

Он встал с кровати и машинально стал искать глазами Тан Вэйвэй.

Вскоре заметил её на диване: она свернулась в маленький комочек. Видимо, кондиционер был настроен слишком сильно — она почти полностью спряталась в халат, и наружу выглядывало лишь личико размером с ладонь.

Сердце Лу Яня мгновенно растаяло. Он подошёл, наклонился и аккуратно поднял её, чтобы уложить на кровать.

Но в этот момент девушка медленно открыла глаза. В её прекрасных миндалевидных глазах ещё плескалась дремота и растерянность.

Мозг, похоже, ещё не проснулся: она, словно кошечка, потерлась носом о его грудь, снова закрыла глаза и пробормотала:

— Прочь, нечисть…

«Как так? Мне приснился этот мерзавец даже во сне?»

— Хочешь ещё поспать? — Лу Янь не разобрал её бормотания, но, увидев такое милое выражение лица, почувствовал, как сердце готово выскочить из груди. Он говорил очень тихо, боясь потревожить её.

Его и без того бархатистый голос, наполненный нежностью, звучал так соблазнительно, что уши готовы были «забеременеть».

Но мозг Тан Вэйвэй мгновенно включился: «Стоп! Почему этот пёс держит меня на руках?!»

— Отпусти! — закричала она, одновременно пытаясь вырваться и спрыгнуть вниз.

Лу Янь, боясь, что она упадёт, инстинктивно сжал руки сильнее.

И тут её губы случайно коснулись его тёплой груди, а потом — лба.

Тан Вэйвэй: «…»

Её ушки тут же покраснели, и она застучала зубами от злости: «Этот мерзавец специально!»

Сам Лу Янь тоже на миг замер, сердце заколотилось, горло пересохло. Он собрался что-то сказать, но Тан Вэйвэй опередила его:

— Господин Лу, что ты на этот раз задумал?

В её прекрасных миндалевидных глазах отчётливо читалась насмешка.

Лу Янь будто окатили ледяной водой: пламя в груди мгновенно погасло, оставив лишь пепел. Его руки задрожали, и лишь спустя долгое молчание он хрипло спросил:

— Что ты хочешь этим сказать?

— Внезапно стал добр к моей персоне, даже соблазняешь меня своей внешностью… Дай-ка угадаю: хочешь, чтобы я влюбилась в тебя? — Тан Вэйвэй вдруг провела пальцем по его груди, рисуя круги, и, прищурившись, стала похожа на кокетливую лисицу-оборотня.

Губы Лу Яня дрогнули. Да, он действительно хотел, чтобы она полюбила его. Но…

Он чувствовал: то, о чём она сейчас подумает, совсем не то, о чём думает он.

И действительно, выражение лица Тан Вэйвэй резко изменилось:

— Как только я влюблюсь в тебя, ты тут же вытолкнешь меня к какому-нибудь мужчине, полезному тебе, и заставишь работать на себя…

Красть коммерческие тайны, выведывать личные сделки или подделывать бухгалтерские документы в чужой компании… Ццц, похоже, моё будущее — сплошной шпионский триллер.

Оригинальная героиня выбрала актёрский факультет — и не зря. Её жизнь и правда требует постоянной игры.

Лу Янь закрыл глаза. Он давно знал, что эта девчонка — осторожная, и однажды обиженная, уже не простит. Но услышать такие слова из её уст — всё равно что медленно резать сердце тупым ножом.

— Сейчас, что бы я ни говорил, ты всё равно не поверишь, — Лу Янь поставил девушку на край кровати и, погладив её по волосам, мягко улыбнулся: — Я хочу, чтобы ты запомнила одно: что бы ни случилось, я никогда не причиню тебе вреда.

Тан Вэйвэй широко раскрыла глаза: «Верю тебе на слово, конечно! Этот мерзавец — никуда не годится! Ни в книге, ни сегодняшними поступками он не показал себя с хорошей стороны».

Наконец-то избавившись от Лу Яня — этой обузы, — Тан Вэйвэй рухнула на кровать. «Ах, как же надоели эти тревожные дни! Когда же это кончится?»

Она принюхалась: на одеяле ещё ощущался запах алкоголя, ясно давая понять, что её территория недавно была захвачена каким-то мужчиной.

Тан Вэйвэй в ярости сбросила одеяло, выключила кондиционер и распахнула все окна, чтобы проветрить комнату. Сама же хлопнула дверью и вышла из отеля.

Воздух в июне был душным, но на Западном холме было много деревьев, и, прогуливаясь по аллее в тени, Тан Вэйвэй вдыхала свежесть природы, и настроение постепенно улучшалось.

Вдалеке доносились весёлые голоса и плеск воды. Она неспешно направилась туда и вскоре увидела огромный бассейн.

http://bllate.org/book/7864/731683