Готовый перевод I Became the Tycoon’s Beloved at His Fingertips [Book Transmigration] / Я стала любимицей тайцзуня [попаданка в книгу]: Глава 29

Несколько щеголевато одетых молодых людей, заметив Тан Вэйвэй в углу, тут же подсели к ней и начали завязывать разговор, то и дело подкидывая темы.

Будь то её внешность или выгоды от возможного союза с семьёй Лу — в этой девушке было всё, что они искали.

Тан Вэйвэй только что подверглась жесточайшей травле на студенческом форуме и сейчас вовсе не была расположена к общению. Она сидела, нахмурившись, и лишь рассеянно мычала «ага» и «угу», совершенно не вникая в разговор.

Однако даже её раздражённое выражение лица казалось очаровательным благодаря безупречной внешности. Молодые люди не обижались — напротив, их взгляды постоянно возвращались к её лицу, полные восхищения.

Именно такую картину увидел Лу Янь, войдя в зал. Он сжал кулаки, лицо его потемнело от гнева, и он уселся как можно дальше от Тан Вэйвэй.

Но весёлые голоса и смех всё равно проникали в его уши, не давая покоя.

Е Чжицюй, вошедшая вслед за ним, на миг прищурилась и решительно направилась к Лу Яню.

Белая юбка развевалась в движении. Тан Вэйвэй, глядя сквозь пространство на сидящих вместе главного героя и героиню, вдруг улыбнулась.

Мир романа всегда подчиняется сюжетным законам — некоторые вещи неизбежно катятся по заранее заданной судьбой колее.

Вскоре подружки молодых людей тоже начали возвращаться. Увидев Тан Вэйвэй, окружённую мужчинами, и особенно её соблазнительное лицо, они нахмурились.

Женщины переглянулись и тут же бросились к своим покровителям, кокетливо жалуясь и отвлекая их внимание на себя.

— Девчонка, дай вичат! — Цинь Бэйчэнь подошёл к Тан Вэйвэй и заманивающе покрутил в руке телефон.

Тан Вэйвэй ещё не успела ответить, как к ним стремительно подскочила молодая женщина на десятисантиметровых шпильках и повисла на руке Цинь Бэйчэня, державшего телефон.

— Цинь-шао, посиди со мной чуть-чуть… — пропела она томным, липким голоском.

Однако в её глазах, устремлённых на Тан Вэйвэй, читалась откровенная угроза и настороженность. Та лишь усмехнулась: такой взгляд она видела уже не раз — и в этой, и в прошлой жизни. Ей было не до страха.

Цинь Бэйчэнь едва не выронил телефон от неожиданного рывка. Он нахмурился, бросил взгляд на девушку, висевшую на его руке, и ещё больше помрачнел.

Это была его новая пассия — типичная «сетевая красавица» с большими глазами, острым подбородком, молодая, красивая и с отличной фигурой. На вечеринках она смотрелась достойно.

Вот только лицо у неё было безликим, будто с конвейера, и рядом с естественной, хищной красотой Тан Вэйвэй она меркла, словно пыль.

Цинь Бэйчэнь щедро одаривал своих женщин и не оставлял их в обиде, но терпеть не мог, когда они проявляли излишние амбиции и пытались им командовать.

— Подожди немного в сторонке, — мягко, но твёрдо отстранил он девушку и снова обратился к Тан Вэйвэй за вичатом.

Девушка пошатнулась, побледнев от унижения. К счастью, подоспела подруга и подхватила её:

— Яо-яо, с тобой всё в порядке?

Сюэ Яо покусала губу и бросила на Тан Вэйвэй ещё более злобный и колючий взгляд.

Тан Вэйвэй едва сдержала смех: при чём здесь она? Она подмигнула девушке и тут же показала Цинь Бэйчэню QR-код для добавления в друзья.

Сюэ Яо стиснула зубы: «Эта стерва явно не прочь поиграть!»

Цинь Бэйчэнь, получив вичат, широко улыбнулся и уже собрался что-то сказать, но в этот момент Лу Янь, наблюдавший за происходящим, не выдержал:

— Подавайте еду! — рявкнул он, и его голос прозвучал так резко, что все замолкли.

Гости рассмеялись и начали собираться за столом. Всех набралось около двадцати человек, но никто не хотел сидеть за отдельным столиком — к счастью, обеденный стол был достаточно велик.

Тан Вэйвэй шла медленно, и когда она подошла, осталось лишь два места: одно слева от Лу Яня, другое — напротив него, справа от Цинь Бэйчэня.

Все взгляды устремились на неё: интересно, куда она сядет?

Тан Вэйвэй колебалась. Сидеть рядом с этим мерзавцем Лу Янем ей совершенно не хотелось. Но и Цинь Бэйчэнь был не подарок, да и Сюэ Яо сидела слева от него, нервно теребя пальцы и буквально пронзая Тан Вэйвэй взглядом.

«Ладно, не буду лишний раз злить», — решила она и уже собралась сесть рядом с Лу Янем.

Но в этот момент Е Чжицюй, словно только что вышедшая из туалета, огляделась по сторонам с лёгким замешательством, будто не зная, куда присесть.

Тан Вэйвэй тут же изменила направление и уселась рядом с Цинь Бэйчэнем.

Если уж надо кого-то злить, то лучше уж безымянную прохожую, а не главную героиню с её непробиваемым авторским благословением. До последнего она не станет с ней связываться.

Лу Янь, видя, как она прошла мимо и села напротив, сжал кулаки так, что чуть не стёр зубы.

Он невольно посмотрел на неё. Тан Вэйвэй в ответ улыбнулась ему — глаза смеялись, будто между ними ничего и не было, будто она вовсе не слышала его разговора за спиной.

Сердце Лу Яня сжалось от боли. Он опустил ресницы, пряча в глазах печаль и растерянность.

Тан Вэйвэй села рядом с Цинь Бэйчэнем, и оставшееся место рядом с Лу Янем заняла Е Чжицюй.

За богатым столом не обходится без вина. Когда в хрустальный бокал налили тёмно-красную жидкость, улыбка Тан Вэйвэй на миг застыла.

Она боялась крови, и даже вид красного вина, похожего на неё, вызывал физическое отвращение.

Лу Янь, всё это время наблюдавший за ней, заметил её реакцию. Он лишь слегка сжал губы, ничего не сказал и сделал глоток из своего бокала.

Вокруг раздавались возгласы, шумели застольные игры. Цинь Бэйчэнь вдруг повернулся к ней и поднял бокал:

— Тань-мэймэй, выпьем!

— Нельзя! — Тан Вэйвэй улыбнулась. — У меня нога травмирована, нельзя пить.

В прошлой жизни, будучи примерной девочкой, она до двадцати одного года почти ничего запретного не делала.

Даже если бы не её отвращение к виду вина, она бы всё равно отказалась: от одного бокала пива её клонило в сон, а полбокала красного — и вовсе свалило бы с ног.

В этом обществе одни хищники, и полагаться не на кого. Тан Вэйвэй никогда не чувствовала себя в безопасности и не позволяла себе попадать в рискованные ситуации.

— Да что там такого? — нахмурился Цинь Бэйчэнь.

Тан Вэйвэй всё так же улыбалась, но не сдавалась:

— А вдруг останется шрам? Тогда я перестану быть красивой…

Цинь Бэйчэнь: «…»

Эта девчонка умеет врать, не моргнув глазом. На её пятке лишь лёгкое покраснение — даже кожа не повреждена. Какое там вино может оставить шрам?

— Цинь-шао! — раздался вдруг низкий голос.

Цинь Бэйчэнь поднял глаза и встретился взглядом с почерневшими от гнева глазами Лу Яня, который поднял бокал:

— Выпью с тобой!

Тан Вэйвэй уткнулась в тарелку. «Собака вдруг выступает в мою защиту? Думает, я ему благодарна?»

«Слишком наивен. Больше я ему не поверю».

Цинь Бэйчэнь же похолодел: Лу-дашао из их круга славился своей выносливостью к алкоголю. Он почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Тан Вэйвэй сидела за столом, словно сторонний наблюдатель, глядя на роскошную, но пустую жизнь богатых наследников.

По мере того как алкоголь всходил в голову, их поведение становилось всё менее сдержанным. Кормление вином уже не казалось чем-то особенным — некоторые пары начали прямо за столом целоваться и обниматься.

Сняв роскошные одежды, люди обнажали самую уродливую свою суть. Тан Вэйвэй почувствовала, что сцена перед глазами режет зрение. К тому же она уже наелась и решила уйти.

— Тан Вэйвэй, подойди, выпьем! — к ней подскочил какой-то мужчина, пошатываясь и красный от алкоголя. Его взгляд был мутным, и он сразу схватил её за руку.

— Отпусти! — Тан Вэйвэй резко вырвалась.

Мужчина, и так не очень устойчивый на ногах, от её рывка упал на стул.

— Чёрт! — выругался он, то ли от боли, то ли от обиды. — Я предлагаю тебе выпить — это честь! Не воображай себя какой-то аристократкой…

Лицо Тан Вэйвэй потемнело. «Значит, если ты считаешь меня проституткой, я должна ещё и благодарить?»

Она ещё не успела ответить, как рядом возникла тень. Мужчина, только что оскорблявший её, получил удар в лицо и рухнул на пол с воплем.

— Ты думаешь, тебе позволено трогать её? — Лу Янь, глаза которого горели багровым огнём, поднял его с пола и врезал ещё раз в живот.

— А-а-а! — закричал тот, и в голове мгновенно прояснилось. Увидев разъярённого Лу Яня, он закричал: — Лу-дашао, ведь вы сами сказали, что кто захочет — может увести её!

— Но уж точно не ты, — процедил Лу Янь сквозь зубы. — Она моя сестра. Никто не смеет её унижать.

Он только что сам отдал любимую девушку другим — пусть даже и ради блага, — но терпеть, чтобы с ней обошлись как с дешёвкой, он не мог.

Слова Лу Яня повисли в воздухе. Все замерли, будто кто-то выключил звук. Никто не ожидал, что всегда сдержанный Лу-дашао вдруг так взорвётся.

Пострадавший наконец выдавил сквозь зубы:

— Лу-дашао, вы шутите? Какая сестра? Вы с ней вообще не похожи! Она ведь всего лишь дочь той самой «третьей жены», которую ваш отец взял в дом. Ей дают еду лишь ради будущей выгоды. Да вас ещё посмеют, если вы начнёте её по-настоящему баловать!

Алкоголь развязывает язык — в трезвом виде такие грубости никто бы не осмелился произнести.

Лу Янь вздрогнул. Его тёмные зрачки расширились от шока.

«Не похожи?»

Он пристально вгляделся в лицо Тан Вэйвэй — от лба до самого подбородка, изучая каждую черту.

Чем дольше смотрел, тем больше пугался, и глаза его становились всё краснее.

Это ослепительно красивое лицо не имело ничего общего ни с нежной, цветочной внешностью Бай Моли, ни с резкими, выразительными чертами Лу Хуайаня.

Неужели Тан Вэйвэй — не дочь его отца?

В душе поднялась буря. С тех пор как два дня назад он случайно подслушал разговор Бай Моли, его мысли были в хаосе.

Всё это время он думал лишь о том, как разорвать эту извращённую связь, но ни разу не усомнился, что женщина могла солгать.

Лу Янь бросил несчастного на пол и, дрожа от волнения, шагнул к девушке, всё ещё стоявшей в стороне с холодным равнодушием. Он протянул руку — и услышал её ледяной голос:

— Он прав, Лу-дашао. Вам не стоит так себя вести.

Тан Вэйвэй с лёгкой насмешкой уклонилась от его руки и, не оглядываясь, вышла из зала.

«Только что сказал, чтобы её забрали, а теперь из-за неё дрался? У главного героя слишком много ролей».

В любом случае, она больше не верит этому мерзавцу.

Тан Вэйвэй ушла, а Лу Янь остался стоять, словно остолбеневший. Её взгляд, полный отвращения, резал его сердце, как тысяча ножей.

«Какой же подлый мир, — думал он. — Только что отдал её, а теперь выясняется, что она вполне могла остаться моей. Похоже, сама судьба издевается надо мной».

Цинь Бэйчэнь вернул Лу Яня за стол, уговорил и другого пострадавшего, сыграл роль миротворца, и после нескольких бокалов вина инцидент сошёл на нет.

Лу Янь много пил. Ему казалось, что за весь этот день он не совершил ни одного достойного поступка.

Тан Вэйвэй направилась прямо в номер 809. Не зря это место считалось раем для богачей: и интерьер, и развлечения здесь источали роскошь и богатство.

Её номер был апартаментами. В южной стене спальни находилось большое панорамное окно, из которого открывался вид на большую часть Западного холма.

Она достала телефон и снова заглянула на студенческий форум. Боже, уже больше тысячи комментариев! Эти люди совсем с ума сошли?

Не желая портить себе настроение, она вышла из приложения, задёрнула шторы и решила немного поспать.

В полудрёме её вдруг разбудил громкий стук в дверь. Она вздрогнула, и сон как рукой сняло.

http://bllate.org/book/7864/731682