Готовый перевод I Became the Tycoon’s Beloved at His Fingertips [Book Transmigration] / Я стала любимицей тайцзуня [попаданка в книгу]: Глава 31

Женщины в разноцветных соблазнительных купальниках и мужчины в плавках без устали резвились в воде. Время от времени искусственные волны накатывали на них, подхватывая яркие надувные круги и толпы людей, унося их вдаль и вызывая громкие визги.

Под зонтиками на берегу стояли маленькие столики, на которых в прозрачных бокалах переливались разноцветные напитки — глаз не оторвать.

Рядом лежали изящные десерты и фрукты, аппетитные до невозможности.

Тан Вэйвэй вдруг почувствовала сильный голод. Чёрт побери, она никогда не могла устоять перед сладостями.

— Тань-мэйцзы, спускайся к нам! — раздался недалеко приглашающий голос.

Тан Вэйвэй обернулась и увидела, как Цинь Бэйчэнь энергично машет ей рукой. Она улыбнулась:

— Нет, спасибо, я купальник не взяла.

Она предпочла бы сесть за столик и полакомиться десертами. Кто знает, что задумали эти бесстыжие типы — вдруг начнут приставать под водой.

— Да неважно! У Сюэ Яо несколько комплектов, пусть одолжит тебе один, — беззаботно воскликнул Цинь Бэйчэнь и, закончив фразу, что-то шепнул женщине рядом с собой.

Тан Вэйвэй заметила, как лицо Сюэ Яо мгновенно потемнело, а взгляд, острый, как лезвие, устремился прямо на неё.

«Ну и ну, — подумала она, презрительно скривив губы. — Как быстро меня возненавидели».

Сюэ Яо вышла из воды и направилась к ней. С каждой её походкой капли воды стекали по белоснежным бёдрам, оставляя на полу соблазнительные следы.

«Ого, ножки-то и правда белые».

— Госпожа Тан, пойдёмте, — произнесла «белоногая» с надменным видом, подняв подбородок.

Тан Вэйвэй молча подошла к ближайшему зонтику, села на стул, взяла бокал с апельсиновым соком, вставила соломинку и сделала глоток.

— Не надо… — улыбнулась она Сюэ Яо и тихо добавила: — Я не умею плавать, так что купальник оставьте себе.

Они же не такие уж близкие подруги, чтобы она стала надевать чужую одежду. К тому же сейчас на Сюэ Яо красовалось соблазнительное бикини, и, скорее всего, остальные комплекты состояли из пары жалких лоскутков. Такое она точно не осмелится надеть.

Лицо Сюэ Яо покраснело от злости. «Эта мерзавка специально так сделала! Если бы она сразу сказала, что не умеет плавать, господин Цинь не заставил бы меня нести ей купальник!»

Тан Вэйвэй уже не обращала на неё внимания. Её мысли были заняты выбором: то ли съесть двойной молочный пудинг, то ли карамельный крем-брюле… или, может, оба?

В итоге её рука потянулась к карамельному крем-брюле.

Увидев эту «мелочную» сцену, Сюэ Яо фыркнула с явным презрением. Затем её глаза блеснули хитростью. Она подошла ближе, села на соседний стул и, понизив голос, спросила:

— Говорят, твоя мама была третьей женой?

Тан Вэйвэй нахмурилась. Эта ещё здесь?

И этот саркастический тон… явно издевается.

Она взяла ложечку крем-брюле и отправила в рот. Сладость и нежность мгновенно растаяли на языке. Прищурившись, как довольная кошка, она ответила с лёгкой усмешкой:

— А тебе что-то не нравится?

Сюэ Яо почувствовала, как сердце сжалось от злости. Она ожидала, что при таком упоминании та хотя бы смутилась. А эта нахалка даже не думает краснеть!

— Говорят, твоя мама довела до смерти мать старшего молодого господина Лу. А теперь, как только умер старый глава семьи Лу, она сразу же привела тебя в дом. Настоящий талант!

Глаза Сюэ Яо завистливо скользнули по лицу Тан Вэйвэй.

Эта девчонка выглядит как настоящая лисица-оборотень — глаз не отвести. Старшая, наверное, ничуть не хуже, раз сумела околдовать отца старшего молодого господина Лу.

— О, спасибо за комплимент, — продолжила Тан Вэйвэй, отправляя в рот ещё одну ложку крем-брюле.

В словах этой женщины столько зависти, что зубы сводит. Только сладкий десерт помогает справиться с кислинкой.

Сюэ Яо просто бушевала от ярости:

— Ты совсем совести лишилась! Как ты вообще смеешь показываться среди порядочных людей?

— А ты сама не хочешь занять место хозяйки? — Тан Вэйвэй многозначительно взглянула на Цинь Бэйчэня, который весело рассекал воду в бассейне, а затем перевела взгляд на искажённое лицо Сюэ Яо и насмешливо фыркнула: — Обе мы лисицы тысячелетнего возраста, так зачем разыгрывать наивность?

Лицо Сюэ Яо стало мрачнее тучи. Конечно, она мечтала занять место законной жены! Иначе зачем так бояться потерять расположение Цинь Бэйчэня и так ревниво следить за каждой женщиной рядом с ним?

Но выйти замуж в богатый дом — задача не из лёгких, и далеко не каждая может повторить удачу Бай Моли. Не стоит даже думать о том, чтобы забеременеть и таким образом заполучить мужа. Эти богатые повесы всегда предохраняются. Даже если кому-то нравится ощущение без барьера, он заставит женщину принять таблетку после. А если вдруг ребёнок всё же родится — его просто заставят сделать аборт.

Даже если ребёнок выживет — в таких семьях легко содержать десяток внебрачных детей. Те, кто действительно добивается положения через ребёнка, встречаются крайне редко.

— Профессия лисицы-оборотня — не для всех, — сказала Тан Вэйвэй, отставляя опустевшую тарелку и беря салфетку, чтобы аккуратно вытереть уголки рта. — Твои веки подрезаны, грудь увеличена — всё искусственное. Как думаешь, долго ли мужчина будет в восторге?

— Ты… — Сюэ Яо задыхалась от ярости, грудь её судорожно вздымалась.

— На твоём месте я бы вела себя скромнее. Пока тебя любят — побольше зарабатывай. А когда надоест — возьмёшь деньги и будешь жить в своё удовольствие. Главное — знать себе цену и не мечтать о том, чего тебе не достичь.

Тан Вэйвэй встала и направилась прочь.

Если мужчина изменяет, виноват прежде всего он сам. Зачем цепляться за прохожую, на которую он случайно взглянул?

Что она такого сделала, чтобы та снова и снова на неё нападала?

Смешно. Сама гонится за деньгами, а мечтает о настоящей любви. Прямо героиня из дешёвого романа!

Нужно помнить: когда мужчина решает бросить, он не вспоминает ни о каких чувствах.

Сюэ Яо пошатнулась. Помимо злости, её охватил страх. Каждое слово этой женщины попадало точно в больное место.

Она ненавидяще уставилась на удаляющуюся фигуру и, повысив голос, язвительно крикнула:

— Тан Вэйвэй, ты всего лишь дорогая проститутка, которую старший молодой господин Лу выставил напоказ! Как ты смеешь мне поучать?

Фигура впереди не остановилась, будто не услышала ни слова.

Сюэ Яо окончательно потеряла голову. Вспомнив, что та якобы не умеет плавать, она подскочила и резко толкнула её в спину.

В бассейне полно народу — утонуть не дадут, но паника и испуг обеспечены.

Однако она забыла, что солнце светит ярко, и тени чётко видны на земле. Тан Вэйвэй, идя вперёд, ясно увидела за своей спиной две руки — руки демона.

Она мгновенно отреагировала, резко шагнув в сторону и уклонившись от толчка.

Руки промахнулись, и Сюэ Яо на мгновение замерла в растерянности. А Тан Вэйвэй разозлилась не на шутку. Что за люди! Раз не отвечаешь на провокации, сразу считают тебя слабой?

Заметив на столе бокал красного вина, она, преодолевая лёгкое отвращение к его цвету, взяла его и вылила прямо на голову Сюэ Яо.

— А-а-а!..

Сюэ Яо судорожно вытирала вино, стекающее в глаза. От боли она не могла их открыть. Она прекрасно представляла, как выглядит сейчас, и в ярости закричала:

— Тан Вэйвэй, ты сумасшедшая!..

Поставив бокал, Тан Вэйвэй наклонилась к визжащей женщине и тихо прошептала:

— Я не твой отец и не твой учитель, чтобы тебя поучать. Просто пожалела тебя. Будь добрее к людям. В следующий раз, если снова решишь подстроить мне гадость за спиной, я не стану с тобой церемониться.

Она выпрямилась, вытерла пальцы салфеткой — и обнаружила, что вокруг уже собралась толпа.

Кто-то подал Сюэ Яо полотенце. Та, ещё недавно такая дерзкая, теперь рыдала в компании подруг, как маленькая девочка.

Цинь Бэйчэнь посмотрел на Тан Вэйвэй. Его взгляд был холоден, будто оскорблённой была не его спутница, а совершенно посторонняя женщина. Он даже не взглянул на Сюэ Яо и небрежно спросил:

— Тань-мэйцзы, она тебя обидела?

Честно говоря, ему было немного неприятно. Сюэ Яо слишком глупа. Старший молодой господин Лу впервые проявил интерес к женщине, а она вместо того, чтобы задобрить её, умудрилась нажить врага.

Хотя, конечно, раз он сам привёл эту женщину, то унижение Сюэ Яо — это и удар по его лицу.

Цинь Бэйчэнь по-новому взглянул на Тан Вэйвэй. Раньше он думал, что она мягкая и покладистая, а оказалось — колючая роза.

«Интересно…»

Тан Вэйвэй загадочно улыбнулась, делая вид, что не замечает скрытого гнева в глазах мужчины, и многозначительно произнесла:

— Кожа у Сюэ-сяоцзе такая белая… Если бы она покрасила волосы в бордовый, выглядела бы просто великолепно. Я только что проверила — и правда, свежо и элегантно.

Толпа замолчала.

«Аристократическое» хвастовство — вещь весьма занимательная. Даже гадость можно преподнести как комплимент.

Тан Вэйвэй решила, что стоит этому поучиться.

Цинь Бэйчэнь, видимо, что-то вспомнив, фыркнул и с искренним одобрением кивнул:

— Тань-мэйцзы права. Завтра же отвезу её в салон.

Рыдания Сюэ Яо в центре женской компании внезапно оборвались. От злости она чуть не лишилась чувств.

— Мне всё равно, какого цвета ваши волосы! — выкрикнул из толпы юноша, примерно ровесник Тан Вэйвэй, и подскочил к ней, тыча пальцем в пустой бокал. — Ты вылила моё вино! Возмещай убытки!

Возмещать?

У Тан Вэйвэй дёрнулся глаз. Разве это вино не из отеля? Неужели этот тип нарочно провоцирует?

— Сколько стоит твоё вино? — с трудом сдерживая тревогу, спросила она небрежно.

Юноша холодно усмехнулся:

— Восемь золотых.

— Что?! — чуть не прикусила язык «бедняжка» Вэйвэй. У неё и пятнадцати тысяч юаней нет, не то что пятнадцати миллионов!

Бутылка вина за миллион юаней? После такого, наверное, сразу в рай попадёшь?

И потом, такие сокровища обычно хранят дома под замком. Кто так безалаберно оставляет их на столе? Неужели это ловушка?

Тан Вэйвэй теперь горько жалела: зачем она в порыве гнева вылила именно это вино?

Импульсивность — зло!

С тех пор как она попала в книгу, на её счету набралось меньше пятидесяти тысяч юаней. А теперь одним движением она задолжала больше миллиона.

Она уже готова была гордо заявить: «Денег нет, хоть зарежь!», как вдруг к ним быстро подошёл высокий мужчина.

— Что случилось? — Лу Янь окинул взглядом противостоящих и нахмурился.

Как они вообще умудрились поссориться?

Мо Чуань указал на Тан Вэйвэй и возмущённо воскликнул:

— Брат, она вылила моё коллекционное вино на эту женщину!

— Вино просто стояло на столе! Откуда я знала, что оно твоё? — Тан Вэйвэй была в отчаянии. Если бы она знала цену, предпочла бы ударить руками, а не трогать его драгоценную бутылку.

— Мои вещи могу ставить где угодно! А ты не имей права совать лапы! — Мо Чуань презрительно посмотрел на неё и язвительно добавил: — Ты вся в свою мамашу-третьей жене — стоит у кого-то что-то хорошее увидеть, сразу лапы распускаешь…

На лице Тан Вэйвэй мелькнула ярость. Неужели ей всю жизнь не избавиться от позора, навлечённого поступками Бай Моли?

Не успела она возразить, как Лу Янь уже не выдержал:

— Мо Чуань, замолчи!

Мо Чуань с изумлением уставился на старшего брата, губы его сжались в тонкую линию.

Тан Вэйвэй прищурилась. Этот парень носит фамилию Мо? Она помнила, что мать главного героя тоже была из рода Мо. А раз он называет Лу Яня «братом», значит, это родственник со стороны матери.

Вот почему он так её ненавидит! Он явно делает это нарочно.

Лу Янь вздохнул и тихо сказал:

— А-Чуань, я куплю тебе две бутылки LF взамен.

Мо Чуань взорвался:

— Брат, почему ты так защищаешь её? Ты забыл, как умерла тётя?

— Это не твоё дело, — холодно ответил Лу Янь. В его чёрных глазах вспыхнул гнев.

http://bllate.org/book/7864/731684