Готовый перевод I Became the Secret Wife of My Idol's Arch-Enemy / Я стала тайной женой заклятого врага моего айдола: Глава 42

— В нынешнем шоу-бизнесе мало кто остаётся и скромным, и по-настоящему талантливым, — сказала Шэнь Цюйсу. — Раз Цзи Цзи ушёл, пожалуй, остался только Юань Минхэ.

Ци Юй не ожидала, что подруга выберет именно его. Другие, может, и не знают Юаня Минхэ, но она-то прекрасно понимает, какой он на самом деле.

Он вовсе не так хорош, как о нём говорит подруга. Похоже, её лучшая подруга снова попалась на удочку звёздного образа — и даже больше, чем сама Ци Юй.

Ци Юй глуповато улыбнулась и принялась объяснять:

— С другими ещё можно согласиться, но Юань Минхэ — самый неподходящий кандидат на роль айдола! Подружка, только не дай себя обмануть его фасадом. Он настоящий самовлюблённый эгоист! Да и с характером у него не всё в порядке: на том шоу он врал, не краснея, и нагло всех обманывал.

— Неужели? — с сомнением произнесла Шэнь Цюйсу.

— Да уж поверь! Юань Минхэ — просто самовлюблённый тип!

— Ладно, тогда поищу кого-нибудь ещё.

Шэнь Цюйсу не стала настаивать. С энтузиазмом пообещав найти им обоим нового кумира, чтобы скорее выйти из тени прошлого, она успокоила Ци Юй и завершила разговор.

В последующие дни Ци Юй старалась жить здоровой и позитивной жизнью и продолжала сниматься в том современном фильме.

Однако находиться в одном проекте с Цзи Цзи по-прежнему было неловко: после того как все узнали об их недавней личной беседе, её стали считать его фанаткой.

Даже когда Ци Юй пыталась это опровергнуть, окружающие лишь думали, что она стесняется.

Ей было немного досадно.

Многие в съёмочной группе ранее сталкивались с хамством или капризами коллег и друзей Цзи Цзи, поэтому теперь относились к Ци Юй прохладно: раз она фанатка Цзи Цзи, значит, и сама, наверное, такая же.

В этом проекте Ци Юй почти не завела друзей, но, впрочем, ей было спокойнее в одиночестве.

Во время перерывов она тайком тренировалась писать автографы.

Однажды, присев в углу и с увлечением выводя подписи, она не заметила, как подошёл Юань Минхэ и уселся рядом.

Он беззаботно раскинул длинные ноги, прислонился к спинке стула и, бросив взгляд на её блокнот, небрежно бросил:

— У тебя ужасный почерк.

Ци Юй на секунду онемела:

— А тебе-то какое дело?

Юань Минхэ лениво предложил:

— Хочешь, научу, как писать красиво?

Сердце Ци Юй предательски ёкнуло.

— А что ты за это хочешь взамен?

— Ничего, — вежливо ответил Юань Минхэ.

Ци Юй не поверила своим ушам. Почувствовав её изумлённый взгляд, Юань Минхэ слегка приподнял уголки губ, опустил глаза и, взяв с её колен чёрную ручку, медленно вывел на белом листе её имя.

Сначала он писал очень медленно, чётко прорисовывая каждый штрих имени «Ци Юй». Кончик ручки плавно скользил по бумаге, будто щекоча сердце.

Хотя он написал всего два иероглифа, Ци Юй почему-то почувствовала, как уши заалели, и решила, что Юань Минхэ ведёт себя вызывающе.

— Не мог бы ты побыстрее? — тихо спросила она.

Юань Минхэ кивнул, опустил веки, одной рукой оперся на щёку и, небрежно взмахнув ручкой, одним махом вывел её имя. Как и писали в комментариях под его постом в вэйбо, почерк Юаня Минхэ был свободным, изящным, с сильными, энергичными штрихами, будто готовыми взлететь в небо.

Ци Юй взволновалась:

— Подожди! Напиши ещё раз, но медленнее, чтобы я успела запомнить!

Юань Минхэ лениво отозвался:

— Сначала просишь побыстрее, теперь — помедленнее. Тебе что, мало требований?

Ци Юй: «…»

Ладно, признаёт — она действительно слишком много хочет. Ци Юй мысленно себя отругала.

Но она и правда не ожидала, что Юань Минхэ окажется таким универсальным: не только актёрский талант у него на высоте, но и почерк — просто шедевр. Неужели это и есть уровень настоящего айдола? Десять талантов в одном!

По сравнению с ним у Цзи Цзи явно меньше достоинств.

Ци Юй машинально продолжала думать о Цзи Цзи и инстинктивно сравнивала их.

Вспомнив всё, что она искренне узнала о нём, Ци Юй подняла глаза и посмотрела в сторону съёмочной площадки.

На огромном зелёном фоне Цзи Цзи репетировал сцену драки с актрисой, играющей полицейского. Эту сцену уже несколько раз переснимали, потому что движения Цзи Цзи были неточными, и режиссёр, похоже, собирался заменить его каскадёром.

А ведь его образ — «профессионал, никогда не использующий дублёров».

Выходит, и это было ложью. Ци Юй только сейчас это осознала. Как же она раньше могла быть такой наивной в фанатстве?

Она и не думала, что после отписки от фанатства всё ещё может получить такой удар…

Погружённая в размышления, она вдруг услышала рядом низкий, слегка хриплый голос:

— Не смотри на других.

Ци Юй машинально ответила:

— Ладно.

Она отвела взгляд и увидела, что Юань Минхэ уже протягивает ей блокнот с автографом — почти вплотную к её лицу. Ци Юй поспешно отстранилась.

— Ты слишком близко подлез!

— А кто велел отвлекаться? — тихо, с хрипотцой произнёс Юань Минхэ. — Смотри только на меня.

Его глаза были тёмными, с лёгким блеском, а взгляд — расслабленным, но пристальным.

Сердце Ци Юй впервые за долгое время забилось быстрее.

— Я… сама дома потренируюсь, — поспешно сказала она, хватая блокнот.

Юань Минхэ лениво кивнул:

— Хм.

Через мгновение добавил:

— В следующий раз не смей так пристально смотреть на Цзи Цзи.

Ци Юй почувствовала себя виноватой:

— Я, кажется, и не смотрела…

Юань Минхэ не стал спорить.

Ци Юй уже собралась уходить, но в этот момент Юань Минхэ неторопливо произнёс:

— Ты ведь можешь выбрать кого-то другого в кумиры.

Ци Юй действительно собиралась это сделать.

Но не ожидала, что Юань Минхэ сам заговорит об этом.

Она подняла на него глаза, пытаясь понять его выражение лица.

Юань Минхэ спокойно сказал:

— В этом мире слишком много людей лучше Цзи Цзи.

Ци Юй согласилась:

— Раньше я думала, что в нём есть качества, которых нет у других… Ладно, давай не будем о нём.

Юань Минхэ лёгкой усмешкой ответил:

— А хорошие качества — это разве сложно? Например, кто-то: красив, умён, отлично играет, у него много друзей, он скромен, трудолюбив и профессионален.

Ци Юй была потрясена:

— Ты говоришь обо всём этом применительно к одному человеку?

— Именно, — подтвердил Юань Минхэ.

Ци Юй ещё больше изумилась:

— Неужели такой человек реально существует? Где он?

Юань Минхэ: «…»

— Скажи прямо имя! Я сейчас же зайду в вэйбо и подпишусь! — настаивала Ци Юй.

Юань Минхэ отвёл взгляд и холодно бросил:

— Забудь.

Ци Юй растерялась.

Вокруг царила суета: работали техники, гудели машины, скрипели колёса велосипедов. За ограждением нетерпеливо толпились фанаты. Все были в тёплых куртках, а под ногами шуршали жёлтые листья. Воздух становился всё суше и холоднее — наступала зима.

Ци Юй впервые по-настоящему обратила внимание на окружающий мир.

С наступлением сумерек вдруг вспыхнули прожекторы.

Будто золотой луч пронзил обыденность, и черты Юаня Минхэ стали ещё чётче. Как в тот самый первый раз в кинотеатре, Ци Юй видела каждую ресничку, прямой и холодный изгиб его носа.

Она впервые после отписки от фанатства увидела красоту другого человека.

Оказывается, Юань Минхэ настолько красив! Хотя она и раньше знала, что его называют «божественным лицом», сейчас, после разочарования в Цзи Цзи, его внешность поразила её ещё сильнее.

Может, он и не такой уж самовлюблённый…

Ци Юй вдруг осознала: после отписки от фанатства она словно вышла из тумана. Её душа обрела неизведанное спокойствие.

Неужели это и есть мир после расставания с кумиром? Как же это чудесно.

Юань Минхэ заметил её взгляд и спокойно спросил:

— На что ты смотришь?

Ци Юй почувствовала себя пойманной с поличным и поспешно отвела глаза:

— Ни на что. Просто любуюсь пейзажем.

Юань Минхэ протяжно «хм»нул.

Он смотрел на неё, чуть опустив ресницы, весь — без эмоций, лениво откинувшись в кресле. Спустя несколько мгновений он произнёс, слегка приподняв интонацию в конце фразы, будто соблазняя:

— Считаешь меня пейзажем? Так сильно нравлюсь тебе?

Ци Юй замерла на две секунды.

Это был первый раз, когда Юань Минхэ упомянул слово «нравишься». Хотя формально они и были мужем и женой, их отношения всегда напоминали скорее обычную дружбу или даже враждебное сосуществование.

Ци Юй никогда не была влюблена.

Единственный раз, когда её сердце дрогнуло, было ещё в университете — на музыкальном фестивале, когда она впервые увидела парня, играющего на гитаре. Но позже она поняла, что это чувство было похоже на восторг перед кумиром, и больше не думала об этом, спокойно оставшись обычной фанаткой.

А теперь эти два слова, произнесённые Юанем Минхэ, будто нажали на тайную кнопку — Ци Юй стало неловко, и уши снова заалели.

Она немного помолчала, потом тихо сказала:

— Ты слишком самовлюблённый.

Юань Минхэ не стал спорить:

— А кто только что не отрывал от меня глаз?

— Я же сказала — смотрела на пейзаж!

Юань Минхэ кивнул, а через полсекунды добавил:

— Спасибо за комплимент.

«…»

Ци Юй была побеждена его наглостью.

Но тут объявили новую сцену.

Следующая сцена — прощание. После её завершения Ци Юй сможет покинуть съёмки.

Ведь она всего лишь третья героиня, а основным актёрам ещё предстоит сниматься на горных локациях.

Сейчас же шла сцена, где главный герой — бывший хулиган — жертвует собой, чтобы защитить героиню и улики, которые она несёт. Он принимает на себя несколько пуль и, несмотря на ранения, дожидается прибытия полиции, чтобы убедиться в её безопасности.

А третья героиня, его девушка, стоит в толпе и в шоке наблюдает, как её парень погибает, защищая другую женщину.

Ранее она уже знала: у её парня есть любимая, и они с ним — всего лишь два крысёнка из канализации, случайно сбившиеся вместе. Но даже у таких «крыс» в душе бережно хранится алый цветок розы.

Хулиган отдаёт жизнь ради справедливости.

Это кульминация фильма, поэтому режиссёр был особенно строг.

Ци Юй должна была стоять в толпе, увидеть, как в её парня стреляют, осознать его смерть и, в панике, броситься домой собирать вещи, чтобы скрыться.

Она думала, что с этим справится легко.

Но после нескольких дублей режиссёр всё ещё был недоволен — эмоций не хватало. Три попытки уже провалились.

— Перерыв на пять минут, потом ещё раз. Если снова не получится — возьмём третий вариант, — сказал режиссёр и тихо добавил: — Может, третья героиня должна плакать?

Он подошёл к Ци Юй:

— Попробуй в следующий раз слёзы. Сможешь?

— Хорошо, — кивнула Ци Юй.

— Тогда поговори об этом с Богом Актёрского Мастерства.

Ци Юй подбежала к Юаню Минхэ и передала просьбу режиссёра. Потом спросила:

— Ведь мне просто нужно стоять и смотреть. Почему режиссёр всё время говорит, что именно у меня не получается?

Она была немного растеряна.

Она знала, что эта сцена требует выразительного взгляда, но её игра глазами обычно считалась достойной — её даже хвалили за это. Почему же теперь, когда она играет с Юанем Минхэ, её критикуют?

Юань Минхэ молчал.

Он сидел в кресле, держа в руке чашку горячего чая. Пар поднимался над коричневой жидкостью. Он равнодушно сделал несколько глотков, выслушал её недоумение и вместо объяснения спросил:

— Ты сейчас выложилась на полную?

Ци Юй кивнула:

— Думаю, да.

— Хм.

— Ты не хочешь ничего добавить?

— Холодно. Не хочу говорить, — ответил Юань Минхэ.

Ци Юй: «…» Как же он ленив! Как такой вообще стал топовым айдолом???

Через несколько минут начались новые съёмки.

Ци Юй так и не получила совета и могла только надеяться на удачу.

В сумерках Ци Юй в образе третьей героини стояла на краю тротуара. На ней была мешковатая рабочая одежда, рукава были закатаны, обнажая тонкие запястья.

Она смотрела в телефон, ногти были чистыми, без лака, хвост слегка растрёпан. Казалось, она увлечённо читала что-то забавное и даже улыбалась экрану.

Внезапно крик вырвал её из мира смартфона.

http://bllate.org/book/7863/731608