Готовый перевод I Became the Secret Wife of My Idol's Arch-Enemy / Я стала тайной женой заклятого врага моего айдола: Глава 43

— Ааа!!! У этого человека нож!!! — раздался крик с противоположной стороны улицы.

Ци Юй быстро подняла голову.

— Что случилось? — спросил кто-то рядом.

— Не знаю!

— Похоже, на той стороне дороги.

Бах! — прогремел выстрел.

На мгновение всё стихло, но тут же взорвался ещё более пронзительный визг, почти разрывающий барабанные перепонки. Толпа хлынула в разные стороны, словно приливная волна.

Светофор начал хаотично мигать.

Ци Юй, пользуясь отсветом светодиодных панелей ночных небоскрёбов, увидела на другой стороне улицы знакомое лицо. Она медленно выпрямилась, её светлые глаза уставились прямо напротив, а на лице застыло изумление.

Она и представить не могла, что встретит своего парня-хулигана именно здесь, среди оживлённого городского квартала. И увидеть, как он защищает слабую женщину позади себя — в этот миг его фигура показалась ей по-настоящему величественной.

До этого момента всё шло точно так же, как в предыдущих дублях. Она никак не могла понять, чего именно хочет режиссёр. Дальше нужно просто смотреть на другую сторону улицы.

Ци Юй сосредоточилась и продолжила наблюдать.

Но вдруг покрытый кровью мужчина без всякой причины приоткрыл глаза и посмотрел прямо на неё. На секунду их взгляды встретились, после чего его чёрные глаза тут же отвели в сторону.

У Ци Юй внутри всё сжалось.

Она не могла описать тот взгляд: холодный, отчаянный, полный злости и раскаяния.

Он смотрел на неё? Ван Ши смотрел на свою девушку?

Откуда в этом взгляде столько чувств? Ведь они всего лишь мучили друг друга в этой жизни, не больше. Но где-то глубоко в этих глазах она уловила проблеск любви — хрупкий, как ряска на поверхности моря, но при этом невозможно игнорируемый.

В этот момент прохожий случайно толкнул Ци Юй. Она очнулась от ослепительного мерцания огней, моргнула и растерянно сделала два шага назад.

Завыли полицейские сирены.

Тогда она наконец осознала, что произошло, и, спотыкаясь, побежала прочь, даже не оглядываясь. На лице всё ещё застыло недоумение, глаза слегка покраснели, но слёз не было.

Прошло неизвестно сколько времени.

— Снято!!! — радостно закричал режиссёр. — Этот дубль отличный!!!!

Ци Юй как раз добежала до конца площадки и перевела дух.

Там же Юань Минхэ уже поднялся и позволял гримёрам стирать с него искусственную кровь, попутно приводя в порядок волосы.

Режиссёр позвал и Ци Юй, и Юань Минхэ.

Ци Юй тут же извинилась:

— Простите, я не смогла заплакать.

— Да ладно, ладно! Сейчас как раз идеально, — заверил режиссёр. — Этот дубль годится! Бог Актёрского Мастерства, твой взгляд просто гениален, гениален!!! А ты, Ци Юй, отлично подхватила эмоцию. Вы оба невероятно слаженно сыграли!!!

Ци Юй стало неловко от похвалы.

Юань Минхэ спокойно добавил:

— Действительно. Я не ожидал, что Ци Юй так хорошо подстроится.

— Именно! — подхватил режиссёр. — И я тоже не ожидал!! Ци Юй, ты точно станешь звездой. Как только фильм выйдет, все забудут про твоё «проникновение в проект с деньгами» — теперь ты настоящая актриса!

Ци Юй: «…» Она сама почти забыла, что её постоянно называли «инвесторшей».

Поговорив ещё немного, Ци Юй наконец завершила съёмки. Если вдруг понадобится доснять какие-то сцены — приедет и поможет.

Ци Юй была взволнована: она снова сняла целый фильм, даже не заметив, как это произошло.

Когда она уходила со съёмочной площадки, режиссёр не удержался и заговорил с ней ещё пару минут.

— Ци Юй, а вы с Богом Актёрского Мастерства вообще в каких отношениях?

Сердце Ци Юй ёкнуло:

— А?

Режиссёр всё ещё был под впечатлением от только что снятой сцены:

— Вы так идеально сыграли вместе! Если бы у меня сейчас были хорошие проекты, я бы обязательно предложил вам сняться в главных ролях.

Ци Юй замолчала.

Режиссёр продолжал:

— Да и ваши взгляды… будто вы действительно долго встречались и мучили друг друга. Просто божественно, божественно!!!

Он повторил «божественно» несколько раз подряд. Ци Юй напряглась, решив, что режиссёр что-то заподозрил. Но тот больше ничего не стал выяснять, и она наконец перевела дух.

Она поняла: этот режиссёр, похоже, такой же фанат их пары, как и пользователи в интернете.

Наконец распрощавшись, Ци Юй написала Юаню Минхэ в WeChat и вызвала такси домой.

Пока ждала машину, она обернулась и посмотрела на площадку сквозь ночной свет фонарей. В воздухе кружили мельчайшие белые частички пыли. За железной оградой уже почти не осталось зевак — место выглядело довольно пустынно.

И тут она вдруг вспомнила: ведь ради Цзи Цзи она и пришла сюда.

А сейчас, когда съёмки закончились, она чуть не забыла о нём. Кто бы мог подумать, что за короткое время съёмок фильма произойдёт столько всего, что она даже полностью отписалась от фанатства.

Жизнь куда фантастичнее любого кино.

Ци Юй вздохнула, и её выдох растворился в холодном ночном воздухе.

·

Зимний кинофестиваль приближался, и в сети становилось всё жарче.

Люди активно обсуждали, какие фильмы получат награды.

Самыми ожидаемыми, конечно же, были премии за лучшую мужскую и женскую роль, а также за лучший фильм.

Ци Юй сначала тоже хотела присоединиться к обсуждению, но, пробежав глазами список номинантов, поняла, что у неё, скорее всего, даже нет шансов быть номинированной…

Но, с другой стороны, это даже лучше — теперь можно спокойно следить за развитием событий.

Она открыла Weibo и увидела, что несколько фильмов постоянно упоминаются в прогнозах: «Мастер», «Огненные врата», «Улыбка, которая дышит» и другие. Среди них были картины и с Юанем Минхэ, и с Цзи Цзи.

Зайдя в соответствующие теги, она, как и ожидалось, увидела очередную перепалку между фанатами.

[Вашему Цзи Цзи кроме «Юй Син» больше нечего предложить? Даже «Мастера» — коммерческое кино — выкатили!]

[А ваш «Мастер» хоть и коммерческий, но рейтинг выше, чем у «Улыбки, которая дышит». Посмотрите на Douban — у неё три балла!]

[Это вы специально занижаете рейтинг!]

[Кто будет этим заниматься?]

[Ваш «Мастер» — сплошной накрут, не мечтайте о главной мужской роли!]

[Ха-ха, сами такие!]

Фильм «Мастер» — это историческая лента, которую Юань Минхэ снял после «Юй Син». Кассовые сборы были высокими, но отзывы оказались неоднозначными. Многие считали, что он просто зарабатывает на популярности.

Тем не менее, этот фильм всё равно превзошёл работу Цзи Цзи того же периода — «Улыбку, которая дышит» — как по кассовым сборам, так и по отзывам.

Ци Юй неплохо разбиралась в этих вопросах.

Увидев, как фанаты яростно спорят, она, не удержавшись, создала маленький аккаунт и написала:

[Просто зритель: «Мастер» конечно уступает другим работам Юаня Минхэ, но по данным он явно лучше «Улыбки».]

Тут же на неё накинулись:

[Данные Юаня Минхэ накручены! Сравнивать нечего.]

[Если у него накрут, то и у Цзи Цзи тоже.]

[У нас всё честно, фанаты сами всё делают!]

[И «Улыбку» тоже? Вы уверены?]

Фанаты гордо заявили:

[Конечно!]

Ци Юй едва сдержала смех.

Об этом она знала лучше всех: раньше, когда данные «Улыбки» оказались плохими, в фанатских чатах начали распространять «пакеты страданий» — мол, Цзи Цзи оклеветали конкуренты, студия бездействует, и только фанаты могут защитить своего кумира.

Тогда Ци Юй, как настоящая преданная фанатка, вложила немало денег в накрутку рейтингов, наняла троллей для контроля комментариев и даже лично инструктировала их, как правильно хвалить актёрское мастерство Цзи Цзи. Благодаря этому им удалось не только заглушить негатив, но и привлечь новых поклонников.

Все чеки и скриншоты переписок она сохранила. Теперь, когда фанаты заявили, что всё делали сами, Ци Юй просто выложила эти доказательства.

Фанат сначала не поверил.

Тогда она добавила скриншоты с данными до и после, а также другие неопровержимые подтверждения. Фанат тут же исчез из чата.

Ци Юй подумала: вот преимущество бывших модераторов фан-клуба — ссориться с бывшими одноклубниками одно удовольствие.

Кстати, она ведь даже помогала Юаню Минхэ в борьбе против хейтеров.

Не пора ли ему платить ей зарплату? — с усмешкой подумала она.

Она продолжила листать Weibo.

Вскоре наткнулась и на обсуждения про неё саму.

После успеха исторического сериала «Циньский дворец» Ци Юй стала известной в жанре исторических фильмов.

А сейчас на кинофестивале как раз демонстрировали её первую полноценную картину на большом экране — «Династию Веков». Многие гадали, не получит ли она неожиданно премию «Лучшая новая актриса Азии».

Но таких предположений было немного.

Сразу же находились те, кто отвергал эту идею: каждый год появлялись десятки новых актрис и актёров, у многих из которых подписчиков в Weibo в разы больше, чем у Ци Юй. Та последнее время полностью посвятила себя съёмкам, не появлялась в соцсетях и не участвовала в рекламных проектах, поэтому её популярность заметно упала.

Она снова скатилась с третьего уровня знаменитостей на четвёртый или даже пятый.

Ци Юй это не особенно волновало.

Но её агент Лэн Фан была крайне недовольна. Узнав, что Ци Юй завершила съёмки, она тут же навалила ей кучу новых проектов: фотосессии для Weibo и участие в одном развлекательном шоу.

Ци Юй последние дни металась как белка в колесе и совсем не почувствовала радости от окончания съёмок.

Как вообще этот самовлюблённый тип выдерживает такую жизнь?

Кинофестиваль приближался.

После нескольких дней плотной работы Ци Юй решила погостить у бабушки в доме Юаня Минхэ и посмотреть телевизор. В основном там крутили сериалы с участием самого Юаня Минхэ.

Раньше Ци Юй терпеть не могла такие передачи, но теперь смотрела совершенно спокойно и даже начала замечать, насколько стремительно растёт актёрское мастерство Юаня Минхэ.

Его прогресс действительно поражал — остаётся только восхищаться его талантом.

Рядом бабушка болтала с ней, глядя в экран:

— Ну как у вас с Сяомином дела?

Ци Юй улыбнулась:

— Всё хорошо. Мы ведь недавно вместе снимались.

Бабушка знала об этом:

— Слышала, что в том проекте был ещё и заклятый враг Сяомина? Они хоть не подрались?

Ци Юй подумала: «Наоборот, теперь они как отец с сыном».

Она мягко ответила:

— Нет, не подрались. Минхэ всегда очень вежлив на работе.

Бабушка одобрительно кивнула.

Из телевизора доносился громкий звук боевых сцен.

Через некоторое время бабушка неожиданно спросила:

— Вы всё время снимаетесь в разных местах… А когда уже ребёнка заведёте?

Ци Юй: «…………»

Она совсем забыла, что муж и жена должны заводить детей!

Это было так внезапно! Что сказать?

Голова у неё пошла кругом. После недолгих размышлений она решила свалить вину на Юаня Минхэ.

— Бабушка, я-то готова в любой момент, но Минхэ…

Бабушка встревожилась:

— А что с ним?

Ци Юй прикусила губу:

— Он… всё никак не может выкроить время.

Бабушка облегчённо выдохнула:

— А я уж испугалась, что у него проблемы со здоровьем! Ладно, сейчас же ему позвоню, пусть скорее возвращается.

Ци Юй: «?» Подождите, это не то, чего она хотела!

Она тихо добавила:

— Работа важнее. Думаю, с этим можно подождать.

Бабушка всплеснула руками:

— Ждать?! До каких пор?! А я ещё успею увидеть правнука?!

Ци Юй поспешно заверила:

— Конечно, успеете!

Бабушка недовольно фыркнула:

— Нет, надо решать это быстро. Сейчас же ему позвоню!

Ци Юй давно не общалась с бабушкой и забыла, какая та решительная. Испугавшись, что Юань Минхэ узнает про её уловку, она быстро добавила:

— Бабушка, я сама ему скажу вернуться.

Бабушка удивилась:

— А ты его вообще можешь уговорить?!

Ци Юй соврала с невинным видом:

— Конечно.

Бабушка задумалась, а потом обрадовалась:

— Значит, у вас сейчас всё так хорошо?

Ци Юй отвела взгляд и кивнула.

Бабушка, похоже, осталась довольна. Она погладила плечо внучки и сказала с теплотой:

— У меня нет особых желаний. Хоть мальчик, хоть девочка — лишь бы я хоть раз взглянула на правнука. Тогда я спокойно уйду из этого мира.

От таких слов Ци Юй стало тяжело на душе.

Неужели правда придётся рожать ребёнка?

…

Нет, ей нужно собраться с мыслями.

Ци Юй испугалась, что бабушка продолжит настаивать на детях, и поспешила уехать из дома Юаня Минхэ, чтобы перебраться в его виллу на склоне холма.

http://bllate.org/book/7863/731609