Готовый перевод I Became the Secret Wife of My Idol's Arch-Enemy / Я стала тайной женой заклятого врага моего айдола: Глава 41

Ци Юй, увидев эти вещи, вспомнила о собственных поступках в прошлом — даже о том, как после накрутки продаж её восторженно приветствовали фанаты Цзи Цзи. Тогда она была настоящей героиней… Ладно, прошлые заслуги не вспоминают.

Она не смела и пикнуть.

Юань Минхэ продолжал просматривать, и чем дальше, тем сильнее злился: он и представить не мог, сколько денег Ци Юй потратила на Цзи Цзи.

Он совершенно забыл, зачем пришёл, и едва сдержался, чтобы не бросить в её адрес саркастическое замечание.

К счастью, в этот момент приехали грузчики.

Несколько человек вошли и начали выносить вещи. Ци Юй заплатила им немного сверху, чтобы они сами распорядились всем этим хламом, и наконец комната опустела.

После того как всё вывезли, Ци Юй почувствовала облегчение.

Ведь теперь все «улики» уничтожены, и Юань Минхэ больше не сможет её отчитывать.

Она спросила:

— Кстати, зачем ты сегодня ко мне пришёл?

Юань Минхэ слегка замер и достал два билета, назначение которых было неясно. На них значилось название фильма «Династия Веков».

Ци Юй на секунду растерялась — не могла понять, билеты ли это на фильм или на что-то иное.

Она подняла глаза на Юань Минхэ.

Тот спокойно смотрел на неё.

Когда Ци Юй осторожно взяла один из билетов, он убрал свою холодную, изящную руку и равнодушно спросил:

— Хочешь пойти со мной на красную дорожку кинофестиваля?

Ци Юй растерялась, голова закружилась.

Красная дорожка кинофестиваля? Это, кажется, первое приглашение на такое мероприятие в её жизни. Хотя фраза Юань Минхэ звучала как вопрос, на деле она прозвучала как утверждение.

Какой деспотизм! Ци Юй захотелось отказаться.

Но тут Юань Минхэ неожиданно сказал:

— Ты же не собираешься отказываться и идти туда со своим… сыном?

Ци Юй: «??? Откуда такой тон, будто меня поймали с поличным?»

Она подчеркнула:

— Я уже отписалась!

Юань Минхэ взглянул на неё.

Хотя Ци Юй ничего не сделала дурного, она почему-то почувствовала вину.

Она взяла со стола маленькую сумочку и положила туда билет, сказав:

— На самом деле я довольно сильно жду красную дорожку.

Юань Минхэ, увидев, что она не отказалась, немного смягчился и едва заметно приподнял уголки губ:

— Тогда я поведу тебя.

Ци Юй не стала возражать.

У неё всё ещё оставались тёплые чувства к «Династии Веков».

Ведь это был её первый крупный исторический фильм в жанре вуся, пусть даже из-за него и появилось множество фанатов их с Юань Минхэ пары. Но именно здесь она серьёзно прокачала актёрское мастерство, а на прощании режиссёр даже вручил ей конверт с деньгами и пригласил на премьеру.

Пока Ци Юй думала об этом, Юань Минхэ как раз спросил о премьере:

— Фильм выходит завтра. Приглашают и тебя на премьеру. Пойдёшь?

Ци Юй немного помедлила:

— Премьера?

Юань Минхэ:

— Да.

Ци Юй спросила:

— Как туда попасть?

Юань Минхэ замер, бросил на неё долгий, недоумённый взгляд и ответил:

— Просто следуй за мной, сядь рядом и постарайся поменьше говорить.

Ци Юй резюмировала:

— То есть хочешь, чтобы я была просто вазой?

— Нет, — неопределённо бросил Юань Минхэ, собираясь мягко утешить её, что она — не просто ваза. Но тут же его взгляд упал на угол стола, где лежало несколько пакетов чая с молоком, рекламируемого Цзи Цзи. Настроение мгновенно испортилось: — Тебе нужно быть ещё красивее, чтобы считаться вазой.

Ци Юй не ожидала такого удара и растерялась:

— Разве я такая уродина?

Юань Минхэ промолчал и посмотрел на неё. Его жена была далеко не уродиной — скорее, наоборот: нежное, чуть румяное личико, сочные губы, влажные, словно туманные глаза. Даже в шоу-бизнесе таких красавиц не так уж много.

Полюбовавшись пару секунд, он ответил:

— Да.

Ци Юй почувствовала, будто небо рухнуло на неё. Она всегда думала, что выглядит благородно и достойно, а теперь… Ууу, наверное, ей суждено быть только актрисой-профессионалкой.

— Неужели? — расстроилась она.

Юань Минхэ протяжно утешил:

— Наверное, только я тебя не бросил и даже женился.

Ци Юй чуть не заплакала от отчаяния.

Юань Минхэ не мог успокоиться, думая, сколько всего Ци Юй купила у своего заклятого врага, и сколько альбомов Цзи Цзи она скупила в своё время, чтобы затмить его самого.

Он взял ключи со стола и собрался уходить, но перед выходом спросил:

— Я возвращаюсь в отель. Поедешь со мной?

Ци Юй колебалась пару секунд. Подняв глаза, она увидела на лице Юань Минхэ выражение: «Ты ещё сомневаешься?!» — и тут же решилась:

— Поеду.

Черты лица Юань Минхэ заметно смягчились.

Он открыл дверь, а Ци Юй, взяв сумочку, последовала за ним и надела свои маленькие кожаные ботинки, готовясь выйти.

Юань Минхэ вдруг остановился.

Ци Юй чуть не врезалась в его спину и отступила на шаг:

— Почему не выходишь?

Юань Минхэ ответил:

— Забыл кое-что.

Ци Юй:

— А?

Юань Минхэ длинными ногами подошёл к обеденному столу, взял несколько больших пакетов с чаем молоком, рекламируемым Цзи Цзи, и, словно с мешками мусора, лениво потащил их к двери.

— Они просрочены. Я выброшу их за тебя.

Ци Юй прекрасно понимала, что на уме у Юань Минхэ. Просто мелочная натура! Не может видеть ничего, связанного с Цзи Цзи!

Но раз уж она отписалась, то больше не собиралась обращать внимание на его мелочность.

— Спасибо тебе большое, — сказала она формально.

Юань Минхэ едва заметно усмехнулся:

— Мм.

·

Они остановились в одном отеле и на следующий день вместе отправились на премьеру «Династии Веков».

На мероприятии собрались почти все актёры, с которыми они раньше работали.

В первом ряду стояли несколько стульев, позади толпились журналисты, камеры уже были настроены и готовы к интервью.

Когда наступило время, свет в зале немного приглушили, и главные актёры выстроились перед экраном для совместного фото.

Под прожекторами Юань Минхэ, несомненно, выглядел ярче всех: высокий, прямой, с чуть приподнятыми уголками глаз, в которых чувствовалась загадочная многозначительность, но взгляд оставался холодным и отстранённым.

Большинство журналистов задавали вопросы именно ему, а также другим ведущим актёрам. Когда первый раунд интервью закончился, режиссёр взял микрофон и начал делиться своими впечатлениями.

Ци Юй, будучи лишь второстепенной актрисой, рассчитывала спокойно отсидеться в сторонке, но к ней всё же подошёл журналист.

Во втором раунде один из репортёров спросил:

— Ци Юй, вы впервые сотрудничаете с Юань Минхэ. Какие у вас впечатления?

Ци Юй: «…»

Она совершенно не была готова и не знала, что сказать. Но подумала, что даже если что-то пойдёт не так, её менеджер всё исправит, и ответила наобум:

— Бог Актёрского Мастерства великолепен, многому меня научил.

В зале раздался смех. Ци Юй уловила обрывки фраз вроде «поцелуй кончиками пальцев» и «ощупывание пресса». Она чуть не потеряла сознание — неужели эти мемы будут преследовать её всю жизнь? Ей уже не хотелось жить.

Журналист продолжил:

— Какой эпизод в фильме произвёл на вас наибольшее впечатление?

Ци Юй собралась и ответила серьёзно:

— Наверное, сцена, где умирает белая луна.

Журналист:

— Почему?

Ци Юй:

— Увидите сами, когда посмотрите фильм.

Журналисты снова засмеялись, но теперь их смех был доброжелательным. Они тихо обсуждали между собой, что эта новичка, похоже, держится уверенно и совсем не робеет.

Однако многие всё ещё хотели поговорить о её отношениях с Юань Минхэ.

Но тут Юань Минхэ вмешался:

— Не приставайте к второстепенной актрисе. А нас, главных, вы забыли?

Журналисты взорвались от восторга.

Во всех чатах мгновенно разлетелась тема: «Сегодня Бог Актёрского Мастерства в прекрасном настроении!»

Премьера быстро завершилась.

Когда Ци Юй уже направлялась за кулисы, она неожиданно встретила нескольких работников и за ними — нескольких зрителей.

Они представились её фанатами: смотрели её сериал «Циньский дворец», шоу и даже немного листали её выступления на шоу талантов.

Ци Юй была растрогана:

— Я уже… дошла до того, что мне просят автограф?

Фанаты кивнули:

— Сейчас ты очень популярна! Будь увереннее!

Ци Юй пообещала:

— Обязательно постараюсь!

— Тогда дай автограф! — один из фанатов протянул ей белую футболку.

Ци Юй взяла маркер, зажала его тонкими пальцами, натянула футболку и быстро написала своё имя. Но, поскольку давно не практиковалась, буквы получились кривыми и неровными.

Фанаты замолчали, глядя на надпись.

Ци Юй сама смутилась:

— Я давно не писала автографы.

Фанаты тут же заверили:

— Ничего страшного! Очень мило!

Ци Юй смущённо улыбнулась:

— Спасибо за поддержку. Обязательно потренируюсь писать автографы.

Вернувшись домой, она с энтузиазмом решила разработать свой фирменный автограф. Ведь теперь после одного мероприятия у неё уже просят автографы! Это было волнительно.

По привычке она зашла в вэйбо — и чуть не поперхнулась холодной водой.

Почему её автограф попал в топ новостей?! Она открыла пост: несколько маркетинговых аккаунтов перепостили скриншоты с форумов, где кто-то выложил автограф Ци Юй, полученный сегодня. На чистой белой футболке имя «Ци Юй» было написано криво, жирно и неровно.

Под постом все смеялись:

[Ха-ха-ха, этот почерк убил меня.]

[Уродливо, но мило.]

[Девушка красива, а почерк — полная противоположность.]

[Автограф нужно брать пример с Бога Актёрского Мастерства — его подпись как летящий дракон и стремительный феникс!]

Ци Юй: «…»

Она зарылась лицом в подушку, чувствуя, что потеряла всё лицо. Единственное утешение — благодаря её «уродливому» автографу фильм «Династия Веков» получил мощный всплеск внимания, и в топе появилось сразу несколько хештегов, связанных с ним.

Неосознанно фильм начал набирать обороты к успеху.

До красной дорожки кинофестиваля ещё было далеко.

Ци Юй сообщила менеджеру Лэн Фан, что пойдёт на мероприятие. Та рассказала ей о нескольких предложениях по рекламным контрактам, но Ци Юй, учитывая, что сейчас снимается, отказалась.

Следующие несколько дней она продолжала съёмки.

Во время перерывов она болтала с Шэнь Цюйсу, рассказывая, что отписалась, и обсуждая прошлые поступки Цзи Цзи.

Шэнь Цюйсу вздохнула:

— Я раньше слышала об этом, но Цзи Цзи казался таким милым, что я не придала значения. Не думала, что всё так серьёзно. Богу Актёрского Мастерства, наверное, было очень тяжело.

Ци Юй вспомнила:

— Ты ведь фанатела Цзи Цзи именно из-за его миловидности?

Шэнь Цюйсу:

— Да.

Ци Юй расстроилась:

— Значит, раз его внешность не испортилась, ты не отпишешься? Получается, я одна отписалась.

Шэнь Цюйсу рассеянно засмеялась:

— Кто сказал, что я не отпишусь? Моральные проблемы — это серьёзно. Если всё это правда, я точно откажусь от фанатства.

Ци Юй уточнила:

— Ты правда собираешься отписаться?

Шэнь Цюйсу:

— Да.

Ци Юй растрогалась:

— Подружка!!!

Шэнь Цюйсу смеялась в трубку:

— Да ладно тебе, я не насильно отписываюсь, а просто естественно отваливаюсь.

Ци Юй не совсем поняла, но всё равно была тронута.

Она рассказала Шэнь Цюйсу, что после отписки чувствует себя как девушка, брошенная жестоким парнем: живёт в хаосе, будто после урагана, и не может прийти в себя. Постоянно вспоминает Цзи Цзи и своё прошлое фанатство.

Шэнь Цюйсу сочувственно отозвалась:

— Это ведь привычка многих лет.

Ци Юй тяжело вздохнула.

Шэнь Цюйсу предложила:

— Есть один способ облегчить это состояние.

— Какой? — спросила Ци Юй.

Шэнь Цюйсу:

— Найди нового кумира!

Ци Юй: «…»

Она и сама об этом думала, но после такого обмана не решалась снова кому-то доверять.

Шэнь Цюйсу продолжила:

— На самом деле есть один подходящий кандидат — очень позитивный, почти без скандалов. Можно даже считать его идеалом.

Ци Юй спросила:

— Кто?

Шэнь Цюйсу:

— Тот самый топовый актёр, который постоянно рядом с тобой.

Ци Юй задумалась:

— Ты имеешь в виду Юань Минхэ?

http://bllate.org/book/7863/731607