Готовый перевод I Became the Secret Wife of My Idol's Arch-Enemy / Я стала тайной женой заклятого врага моего айдола: Глава 36

Ци Юй вспомнила, как раньше фанаты Цзи Цзи морально её прессовали, и подумала о той актрисе второго плана, которая только что дружески общалась с Цзи Цзи. Хотя он сам к этому не причастен, всё равно на душе стало неприятно.

В голове невольно всплыли те самые посты, где его чёрнили.

Там писали, что у Цзи Цзи нет собственного мнения, соображает он плохо, не умеет отличить добро от зла и сам нуждается в опеке — уж точно не может «баловать фанатов».

Тогда Ци Юй яростно защищала его.

Но сейчас, после случившегося, она вдруг почувствовала: в этих словах есть доля правды.

Сердце сжалось от боли — будто вера медленно рушится.

Она пришла в себя и решила поблагодарить Юаня Минхэ, выбрав самый простой повод:

— Ты не будешь пить эту воду?

Юань Минхэ помолчал:

— Я уже выпил целую бутылку. Ты думаешь, мне просто жажда?

Ци Юй поспешно ответила:

— Нет… Спасибо тебе за то, что случилось сейчас.

Юань Минхэ равнодушно отвёл взгляд:

— Не за что.

Ци Юй немного помедлила и выдавила ещё одну фразу:

— Я скоро принесу тебе ещё воды.

— У меня нет такого запоя, — сказал Юань Минхэ.

Ци Юй моргнула:

— А…

Наступила тишина.

Неожиданно Юань Минхэ спросил:

— Отписалась?

Ци Юй: «…»

Впервые она не ответила сразу и решительно.

Внутри всё бурлило, мысли путались, а разобраться не успела — режиссёр уже звал всех к камере: пора снимать второй эпизод.

Ци Юй снова уселась в сторонке и стала наблюдать.

Следующая сцена — опять дуэт Юаня Минхэ и Цзи Цзи. Молодой полицейский уговаривает мелкого хулигана исправиться, но тот лишь насмехается над ним, и между ними завязывается драка. Полицейский проигрывает, и с этого момента между ними зарождается вражда.

Юань Минхэ, как всегда, быстро вошёл в роль. Он лениво прислонился к столбу, в уголке рта зажав дешёвую сигарету, половина лица скрыта в тени. Его полуприкрытые глаза холодно и зловеще уставились на молодого полицейского — и в тот момент, когда тот достал удостоверение, хулиган с размаху ударил его кулаком.

Полицейский вскрикнул:

— Ты чего?! Нападение на сотрудника?!

Хулиган усмехнулся, вытащил из-за спины бейсбольную биту и хрипло процедил:

— Столько болтаешь. Давай деньги.

«…»

Вокруг все замерли.

Съёмка проходила в закрытом режиме, но щели всё равно находились. Охранники стояли снаружи, однако кто-то умудрялся просачиваться и снимать короткие видео, которые тут же разлетались по фанатским чатам.

В группах начался настоящий переполох:

[Как же круто!!!!]

[Это же первоначальная любовь! Кто бы мог подумать, что пять лет назад они были коллегами на одной сцене, а теперь стали заклятыми врагами? Зато хоть снова вместе!]

[Ууууу, это же фильм-ностальгия!]

[Боже, взгляд Бога Актёрского Мастерства убил меня!!]

[Хвалите обоих сразу, иначе считаем вас провокатором!]

[А Цзи Цзи вообще умеет играть?]

[????]

Из-за недавнего инцидента Ци Юй чувствовала странное отчуждение по отношению к Цзи Цзи.

Она не хотела смотреть, но, наблюдая за взаимодействием Юаня Минхэ и Цзи Цзи, невольно вспомнила времена, когда сама только начала следить за группой.

Впервые она увидела бойз-бэнд «Шицзе» на музыкальном фестивале в университете.

Школа пригласила нескольких популярных исполнителей, а студенты и сами местные знаменитости заполонили площадку. В жаркий летний день на огромной территории одновременно работало несколько сцен, и под зелёными кронами деревьев кипела пёстрая, шумная толпа — студенты и фанаты смешались в единый поток.

Ци Юй тогда только поступила и совсем не знала никого. Хотела присоединиться к веселью, но заблудилась и, оставшись одна среди толпы, быстро оказалась в углу. Со всех сторон давили люди, и ей ничего не оставалось, кроме как ждать, пока поток немного рассосётся.

Прошло немного времени, и она заметила, что даже в этом глухом уголке стоит маленькая сцена.

Под тентом лежали музыкальные инструменты, а на раскладном кресле беззаботно растянулся парень. Лицо его полностью скрывала кепка, виднелся лишь изящный подбородок. На груди лежал бас-гитара или, может быть, электрогитара — Ци Юй не разбиралась.

Солнечные лучи играли на металлических струнах, отражаясь золотистыми бликами.

На фоне общего музыкального шума этот уголок казался удивительно уютным — будто во время тайфуна ты случайно нашла кофейню без кондиционера.

Ци Юй осторожно вошла под тент и присела на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с парнем в кресле.

— Вы не собираетесь играть? — тихо спросила она.

Парень не ответил.

— Все вокруг поют, — повторила Ци Юй. — Вы тоже группа?

Парень, кажется, проснулся от вопроса. Он лениво поправил козырёк, чуть приподняв кепку, обнажив бледные тонкие губы, но потом, видимо, махнул рукой и снова прикрыл глаза.

Даже не взглянув на неё, он произнёс рассеянно, как свежевыпеченный хлеб, мягкий и тёплый:

— Партнёры сбежали. Играть не получится.

Ци Юй тогда почему-то долго смеялась про себя, решив, что этот парень очень интересный и невероятно харизматичный.

От жары она забралась глубже под тент.

Когда она передвинулась, луч света упал прямо на табличку рядом — там было написано название группы: «Шицзе».

Эти два слова будто озарились собственным сиянием, ослепив её. На мгновение она видела только эти золотистые буквы, которые, словно заклинание, зазвучали в голове.

Ци Юй долго не могла отвести взгляд.

Позже она ещё немного поговорила с тем парнем.

Он был невероятно ленив — кепка так и осталась на лице «от солнца». Иногда он рассеянно улыбался, и его чистый, приятный голос быстро растворялся в солнечном свете, заставляя захотеть услышать ещё. Когда ему надоедало разговаривать, он просто бездумно перебирал струны, чтобы отвязаться от неё.

Вот так состоялась их странная встреча.

Ци Юй до сих пор не помнит, был ли тот парень Цзи Цзи или Юань Минхэ, но с тех пор она полюбила группу «Шицзе». Особенно тепло относилась к двум участникам, которые остались с самого начала до самого конца — именно им она симпатизировала больше всего и всегда мечтала о воссоединении коллектива.

Группа была настолько непопулярной, что Ци Юй потратила массу времени, чтобы собрать хоть какие-то данные об участниках. Выяснилось, что все они почти её ровесники, а самый младший учился тогда во втором классе старшей школы.

Изначально в коллективе было шесть человек, но состав постоянно менялся: кто-то уходил, кого-то добавляли, пока наконец не остановились на трёх. Однако вскоре и эта формация распалась. Из всех участников до самого конца продержались только Юань Минхэ и Цзи Цзи.

Ци Юй любила именно «Шицзе» как группу, а к этим двум — с особой теплотой. Она всегда надеялась на воссоединение. Но потом фанатские войны между их поклонниками разгорелись так сильно, что мечта стала невозможной, и Ци Юй превратилась в «чистую» фанатку одного из них.

И вот сегодня они снова играют вместе!

Старые чувства вспыхнули с новой силой. Ци Юй на мгновение забыла о разрушенных иллюзиях и, подхваченная общим волнением, сама не заметила, как растроганно и нежно уставилась на Юаня Минхэ.

Тот, закончив съёмку, обернулся — и увидел её лицо, полное материнской гордости.

Он помолчал пару секунд, решив, что Ци Юй снова предаётся фантазиям о своём «заклятом враге», и настроение у него испортилось.

Ци Юй, взволнованная, перевела взгляд на Цзи Цзи.

Она машинально ожидала увидеть милого, послушного «ребёнка», но вместо этого заметила, как к нему тут же сбежались несколько актрис. Они окружили его, протягивая воду и сценарии, а Цзи Цзи, улыбаясь и обнажая милые клычки, принимал всё без отказа — настоящий сердцеед, окутанный слухами.

Ци Юй снова ощутила растерянность и вспомнила о разрушенных иллюзиях.

Раньше, когда у неё был мощный «фильтр фанатки», она воспринимала такое поведение Цзи Цзи как признак дружелюбия, открытости и хорошего характера. Но сегодня, когда фильтр потускнел, она вдруг поняла: возможно, у него и правда нет собственного мнения, и соображает он не очень.

Ведь именно Юаню Минхэ приписывали все эти романы, а сейчас вокруг него — пустота, никто не осмеливается приблизиться. А вот Цзи Цзи — весь в окружении, будто цветущий сад!

Как такое возможно?!

Раньше об этом уже говорили.

Ци Юй видела скриншоты и даже помогала «отбеливать» репутацию — но как именно? Она задумалась.

Вскоре пришла в себя: всё-таки она фанатка группы, и не может забыть, как в самые тяжёлые времена песня Цзи Цзи дарила ей силы.

Пусть вера и пошатнулась, но просто так отписаться невозможно. Любовь к Цзи Цзи давно стала частью её жизни.

Ци Юй открыла на телефоне альбом с его фото, пытаясь вернуть прежние чувства. Смотрела долго, и хотя привычный прилив энергии всё ещё возникал, он уже не был таким бурным.

Она старалась улыбнуться, но взгляд оставался растерянным, пока она смотрела на фото Цзи Цзи.

Это выражение лица заметил Юань Минхэ. Его лицо мгновенно потемнело — он и так знал, о чём сейчас думает Ци Юй.

Внутри всё закипело от злости.

Он мысленно повторил несколько строк буддийских сутр и немного успокоился, вспомнив, что скоро начнут снимать их совместную сцену.

Съёмки продолжились.

Ци Юй несколько раз пыталась подойти к своему «ребёнку», чтобы поддержать, но каждый раз её успешно отсекали — и буквально через секунду она видела, как вокруг Цзи Цзи снова собирается толпа поклонниц. Ему явно не хватало её заботы! Хорошо, что не подошла — точно бы посмеялись.

Как же больно осознавать это.

Стемнело, на площадке зажгли мощные прожекторы. После нескольких сцен между главными героями наконец настал черёд дуэта Юаня Минхэ и Ци Юй — сцены между бывшей девушкой и хулиганом.

Режиссёр, впервые работающий с Ци Юй, вызвал её и объяснил суть эпизода:

— Эта сцена происходит в квартире героя. Полицейский приходит к Ван Ши, а его девушка думает, что он натворил что-то плохое. Она начинает орать на него, называя бесполезным, и выводит его из себя настолько, что он прижимает её к кровати и целует.

Он подчеркнул:

— Твоя задача — быть максимально мерзкой! Как сумасшедшая. Не думай ни о чём, просто ругай парня последними словами.

Ци Юй растерянно кивнула.

— Можешь бить и пинать, — добавил режиссёр, — но постарайся не причинить реального вреда.

— Хорошо, — ответила она.

— Ты раньше снимала поцелуи? — спросил режиссёр.

Лицо Ци Юй вспыхнуло. Она вспомнила тот лёгкий поцелуй в уголок рта, который Юань Минхэ оставил ранее, и голова закружилась.

— Нет, — быстро сказала она.

— Ага, — сказал режиссёр. — Может, сначала потренируешься с Богом Актёрского Мастерства?

— Что? Нет, не надо! — поспешно отказалась Ци Юй.

— Ладно, — кивнул режиссёр. — Первый дубль без замены ракурса сойдёт. В контракте ведь было прописано наличие поцелуя, да и фильм мы делаем для премий — не будем городить глупостей.

Ци Юй чувствовала, будто превращается в вулкан. Она крепко сжала губы и кивнула.

— Отлично, начинаем.

Реквизит занял свои места, включили освещение, камеры заработали.

Во временном жилье на съёмочной площадке царил хаос. На большой кровати мирно спали молодой человек и девушка, когда в дверь внезапно застучали.

Девушка пнула парня ногой и пробормотала:

— Иди открой.

Тот перевернулся на другой бок.

За дверью долго стучали, потом раздался крик:

— Полиция! Мы встречались несколько дней назад! Ван Ши, открывай!

Девушка мгновенно проснулась. Её миндалевидные глаза распахнулись, и через мгновение она вскочила с кровати, ухватила парня за воротник и закричала:

— Что ты натворил?! Почему полиция уже здесь?!

Парень нахмурился и раздражённо выругался.

Её героиня продолжила:

— Я всегда знала, что ты никчёмный! Воровать мелочь — ещё куда ни шло, но теперь ты притащил сюда полицию?!

Далее следовало ударить хулигана (в роли которого был Юань Минхэ) и даже укусить его за плечо.

Но Ци Юй не смогла ни ударить, ни укусить. Рука зависла в воздухе, потом слабо хлопнула его в грудь — и ещё пару раз повторила то же самое.

Тем не менее, сцена прошла, режиссёр не крикнул «стоп».

Юань Минхэ, который уже полностью вошёл в роль, на секунду растерялся.

Потом он вспомнил, как Ци Юй смотрела на него с такой «материнской» нежностью, и решил: наверное, она хочет держать дистанцию перед Цзи Цзи, поэтому и не кусает.

http://bllate.org/book/7863/731602