Готовый перевод I Became the Secret Wife of My Idol's Arch-Enemy / Я стала тайной женой заклятого врага моего айдола: Глава 37

Настроение Юаня Минхэ мгновенно испортилось. Он нахмурился и, продолжая разыгрывать сцену, хрипло бросил:

— Ну всё, хватит уже?

Ци Юй шлёпнула его по плечу:

— Ты такой мелкий хулиган! Я, наверное, совсем ослепла, раз связалась с тобой. Ты всю жизнь так и останешься никчёмным хулиганом!

— Чёрт, — хрипло выругался Юань Минхэ, прищурился и резко прижал Ци Юй к кровати, одной рукой зажав её тонкие, белые запястья у изголовья.

Ци Юй почувствовала, будто весь мир закружился. Запястья крепко стиснуло — вырваться было невозможно. Она провалилась в мягкое ложе, а над ней нависло знакомое мужское дыхание.

Следом мужчина больно впился зубами в её губы. От боли Ци Юй зажмурилась, из глаз выступили слёзы. Она тихо застонала и попыталась оттолкнуть плечи Юаня Минхэ, но тот не собирался её отпускать.

Она уже мысленно ворчала: «Неужели он собака? Так и норовит кость обглодать!»

Едва эта мысль промелькнула в голове, как Юань Минхэ вдруг отпустил её.

Ци Юй резко вдохнула свежий воздух и освободила запястья. Она некоторое время лежала ошарашенная, прежде чем открыла глаза и посмотрела на Юаня Минхэ.

Режиссёр тоже растерялся и спросил сбоку:

— Что случилось? Ведь всё шло отлично! Почему остановились?

Юань Минхэ мрачно смотрел на Ци Юй: её длинные волосы растрёпаны, губы покраснели от укуса, взгляд затуманен, а из-под расстёгнутого ворота виднелась белоснежная кожа. Она растерянно лежала на кровати, будто опомнившись ото сна.

Он отвёл взгляд и сухо сказал:

— Забыл реплику. Придётся снимать заново.

Вокруг воцарилась тишина. Всем было трудно поверить: неужели Юань Минхэ забыл слова? Хотя… нет, это не главное. Главное — он сам захотел переснимать сцену поцелуя?

Это было слишком нереально.

У нескольких сотрудников съёмочной группы был общий чат. Как только это произошло, они тут же начали обсуждать в нём:

[Случилось что-то? Я стоял слишком далеко и не расслышал. Неужели Юань Минхэ сам попросил переснять сцену поцелуя? Ха-ха, я точно стоял далеко — наверняка ослышался.]

[Нет, ты не ослышался.]

[???]

[Я вообще не заметил, что Юань Минхэ забыл реплику. Сцена получилась отличной.]

[Значит, правда только одна —]

[Юань Минхэ — образец профессионализма и вовлечённости в роль.]

[…]

Ци Юй чувствовала себя совершенно разбитой, но, главное — у неё болели губы.

Она подозревала, что Юань Минхэ прокусил её до крови — говорить стало трудно. Когда её усадили отдыхать в сторонке, она запнулась и пробормотала:

— Ты… ты слишком сильно надавил.

Юань Минхэ приподнял бровь:

— Извини.

Ци Юй сказала:

— У меня болят губы.

Юань Минхэ помолчал и спросил:

— И что ты хочешь этим сказать?

— Ты… ты разве… не специально меня укусил? — спросила Ци Юй. Она хотела прямо спросить, не мстит ли он ей, но, видя вокруг людей, не осмелилась быть столь прямолинейной.

Однако Юань Минхэ всё понял.

Он холодно усмехнулся и тихо насмешливо сказал:

— Ты себе слишком много позволяешь.

Ци Юй: «…»

Сотрудники вокруг не удержались и засмеялись.

Они подумали: «Что за звезда? Она, наверное, решила, что Бог Актёрского Мастерства специально хотел её поцеловать! Да ладно, какие красавицы только не проходили мимо него? Даже первые звёзды признавались ему в чувствах, но он всех игнорировал».

Кто-то вспомнил, как Юань Минхэ ранее заявил, что они с Ци Юй «не знакомы», и теперь все ещё больше поверили в это. Все решили, что эта юная актриса слишком высокого о себе мнения и потому вызывает у Юаня Минхэ отвращение.

Ци Юй не знала, что её репутация в глазах окружающих снова почернела.

Как раз в это время площадку подготовили, и начали пересъёмку.

Ци Юй снова пришлось лечь на кровать и повторить сцену. Её снова сильно прижали, крепко сжали запястья, и она безуспешно пыталась вырваться из объятий, лишь крича и ругаясь.

Вскоре Юань Минхэ снова поцеловал её — на этот раз лишь слегка коснулся уголка её губ.

Ци Юй уже ждала, что он снова больно укусит, и напряглась. Но на этот раз Юань Минхэ лишь нежно прикусил её губы пару раз, а затем чуть оттолкнул её глубже в кровать.

Ци Юй сразу поняла: он хочет использовать приём «заимствования позы», чтобы скрыть от камеры, что на самом деле они лишь имитируют поцелуй. Ведь по сценарию поцелуй должен быть почти жестоким.

Она решила, что Юань Минхэ просто ангел! И простила ему предыдущую боль.

Ци Юй послушно отодвинулась назад, но из-за тесноты пришлось чуть приподняться, чтобы не упасть с кровати. Неожиданно Юань Минхэ замер на две секунды, а затем снова начал целовать её — на этот раз с новой силой.

Она была в ярости.

Она так ему доверяла, а он специально воспользовался тем, что камера не видит, и снова начал мстить! Наверное, он её очень ненавидит.

Ци Юй от души ударила его.

Но, чтобы не получить очередной «стоп!», она всё равно старалась играть дальше, надеясь, что сцена наконец пройдёт.

Когда, казалось, всё уже почти получилось, режиссёр вдруг крикнул:

— Стоп! Стоп! Эта попытка не годится!

Юань Минхэ замер, вежливо отстранился и посмотрел на режиссёра.

Тот объяснил:

— Вы оба почти свалились с кровати!

Ци Юй была слишком оглушена, чтобы проверить.

Юань Минхэ взглянул и сказал:

— Извините, не заметил положение камеры.

Режиссёр улыбнулся:

— Вот уж не думал, что с тобой такое случится! Может, впервые снимаешь поцелуй и непривычно? Может, просто использовать приём заимствования?

Юань Минхэ ответил:

— Нет, я хочу, чтобы этот фильм получился безупречным.

Ци Юй из-за боли в губах вообще не имела права голоса.

После этого сцену сняли ещё два раза — и наконец утвердили.

Ци Юй чувствовала, что её губы наверняка покраснели до невозможности. А в последней попытке, когда она от боли невольно застонала, сцену изменили — теперь целовали шею. Теперь у неё болели не только губы, но и шея.

Ассистентка тут же подбежала с одеждой. Ци Юй быстро натянула всё, что было, и превратилась в шар.

Она хотела подойти к Юаню Минхэ и спросить, но губы так болели, что говорить не хотелось. Поэтому она просто села на своё место, чтобы прийти в себя.

Открыв Weibo, она увидела сообщение от своей подруги Шэнь Цюйсу.

Поскольку переписка не требовала открывать рот, Ци Юй с радостью ответила.

Поболтав немного, Шэнь Цюйсу с злорадством написала:

[Сестрёнка, слышала, у тебя сегодня с Богом Актёрского Мастерства семь раз переснимали сцену поцелуя?]

Ци Юй: «…»

Как этот слух так быстро распространился?

Шэнь Цюйсу спросила:

[Ну каково это — целоваться с Богом Актёрского Мастерства?]

Ци Юй кратко и ясно ответила:

[Болят губы.]

Шэнь Цюйсу:

[Так сильно?!]

Ци Юй:

[Не вижу в этом ничего радостного.]

Шэнь Цюйсу:

[Ты хоть понимаешь, как тебе все завидуют?! Мечтают поцеловаться с Богом Актёрского Мастерства тысячи! Когда выйдет этот закулисный материал, тебя разорвут на части фанатки и фанаты!]

Ци Юй не нашлась что ответить.

Шэнь Цюйсу снова спросила:

[Нет других впечатлений? Каковы его навыки поцелуя?]

Ци Юй написала:

[Ужасны. Иначе бы у меня не болели губы.]

Шэнь Цюйсу:

[А ещё?]

[Ничего.]

[Да ладно! Ведь он же заклятый враг твоего кумира! Неужели не чувствовала ни возбуждения, ни запретного трепета? Ха-ха-ха!]

Упоминание кумира напомнило Ци Юй о разрушенных иллюзиях.

Она посмотрела в сторону Цзи Цзи и, подумав пару секунд, осторожно напечатала Шэнь Цюйсу:

[Ты раньше снималась с Цзи Цзи в одном проекте?]

[Нет, но у меня подруга с ним работала.]

[А что она о нём говорит?]

[Какие оценки?]

[Да любые — внешность, характер, поведение…]

Шэнь Цюйсу:

[Ты что, наткнулась на какие-то скандальные слухи о нём?]

Ци Юй:

[Нет.]

Шэнь Цюйсу:

[Не ври.]

Ци Юй, пойманная на месте, вспомнила, что Шэнь Цюйсу с ней всегда откровенничала, и решилась рассказать о своих сомнениях и о том, как Цзи Цзи её разочаровал.

Шэнь Цюйсу тоже посчитала эти поступки не лучшими и немного посочувствовала.

Вместо того чтобы, как обычные фанатки, оправдывать кумира, она с любопытством написала:

[В мире нет идеальных людей. Агентства часто создают образы для артистов — это нормально. Сама разберись, сможешь ли принять это. Если нет — лучше заранее отписаться.]

Прочитав это, Ци Юй почувствовала, что слова подруги очень разумны.

Где именно проходит грань между верой и разочарованием — она не знала. Пока не столкнётся с этим лично.

Она продолжила учить реплики, погружённая в размышления.

Вспомнив, что так и не получила автограф своего кумира, Ци Юй, дождавшись, пока Юаня Минхэ не будет рядом, подошла к Цзи Цзи и попросила автограф.

Цзи Цзи удивился:

— Ты моя фанатка?

Ци Юй кивнула.

Цзи Цзи растерялся — она совсем не похожа на обычных восторженных фанаток.

Но, как настоящий идол, он вежливо улыбнулся, и его фирменные ямочки заиграли:

— Хочешь автограф?

Ци Юй быстро ответила:

— Я давно тебя люблю! Всегда покупаю твои альбомы, но постоянно пропускаю автограф-сессии!

Она наговорила кучу всего, но Цзи Цзи почти не слушал. Он машинально спросил:

— А как тебя зовут в Weibo? Может, я тебя помню.

Ци Юй хотела назвать свой основной аккаунт, но вспомнила, что там её уже окрестили «женой Юаня Минхэ» — и не смогла вымолвить ни слова.

Она с горечью покачала головой:

— У… меня нет Weibo.

Цзи Цзи успокаивающе улыбнулся:

— Ничего страшного! Что хочешь, чтобы я подписал?

Ци Юй, увидев его доброе выражение лица, сразу повеселела:

— Последние две строчки из стихотворения «Песня девушки из Ба»!

Улыбка Цзи Цзи чуть не исчезла:

— Песня чего?

Ци Юй взволнованно пояснила:

— Это стихи, которые ты читал в финале конкурса классической поэзии! «Песня девушки из Ба»!

Улыбка Цзи Цзи почти сошла с лица:

— Может, подпишу что-нибудь другое?

Ци Юй удивилась:

— Почему?

Цзи Цзи искренне сказал:

— Я тогда готовился в последний момент и уже почти всё забыл.

Ци Юй кивнула — она понимала. Но, предложив ещё несколько вариантов, заметила, что улыбка Цзи Цзи совсем не держится.

Теперь он окончательно поверил: Ци Юй — настоящая железная фанатка, преданная до мозга костей. Он даже заподозрил, что она подослана Юанем Минхэ, чтобы его подставить. Но ведь все видели, как они холодно общаются и явно не ладят. Значит, наверное, она и правда просто фанатка — даже Юань Минхэ вряд ли помнит все эти старые детали.

Цзи Цзи спокойно сказал:

— Вспомнил: на чистом листе подписывать не очень. Давай в другой раз.

Ци Юй быстро ответила:

— Тогда напиши строчку из песни!

И тут же добавила:

— Из твоей песни!

Она с надеждой смотрела на него.

Цзи Цзи не смог отказать:

— Ладно. Какую?

— «Я оплакиваю себя временем», — быстро сказала Ци Юй.

Эту песню она слушала снова и снова.

В самые тяжёлые времена именно она дала ей проблеск надежды и помогла найти цель, ради которой стоило упорно трудиться.

Это была ранняя песня, не вошедшая в альбомы — только запись в интернете. Цзи Цзи был и исполнителем, и автором текста, и композитором.

Ци Юй думала, он точно не забудет эту песню — ведь это его первая полностью самостоятельная работа. Поэтому и попросила именно её.

Но к её удивлению, Цзи Цзи снова выглядел растерянно — на лице было написано: «Да что это за песня вообще?»

Ци Юй долго молчала, не веря своим глазам:

— Ты что, совсем не помнишь эту песню?

Цзи Цзи быстро нацарапал на листе строчку из своей новой песни, протянул Ци Юй и молча кивнул, давая понять, чтобы она уходила.

Ци Юй не посмела больше ничего спрашивать и сразу ушла.

После этого её настроение упало. Ей казалось, будто она приоткрыла какую-то страшную правду. Но, вспомнив свои неудачи в детективных шоу, она постаралась убедить себя, что, наверное, просто слишком много воображает.

К тому же после этого разговора губы заболели ещё сильнее.

Ци Юй мысленно прокляла Юаня Минхэ десятки раз и поклялась: как только съёмки закончатся, если ей снова придётся играть с ним — она собака!

Следующая сцена была как раз с Юанем Минхэ.

Ци Юй заметила, что у него мрачное лицо.

Перед началом съёмок, когда они репетировали в углу, она спросила:

— Что с тобой?

Юань Минхэ молчал.

Ци Юй спросила:

— Кто тебя разозлил?

Юань Минхэ холодно бросил:

— Ты с Цзи Цзи, кажется, отлично общалась.

http://bllate.org/book/7863/731603