Готовый перевод I Became the Secret Wife of My Idol's Arch-Enemy / Я стала тайной женой заклятого врага моего айдола: Глава 35

Вопрос режиссёра прозвучал не особенно громко, но и не тихо — однако вокруг собралось столько народу, что почти все его услышали. Услышав такое предположение, зрители изумились, а затем, затаив дыхание, потянулись ближе, надеясь, что Юань Минхэ поделится сплетнями.

Однако тот лишь слегка приподнял уголки губ и безучастно бросил:

— Не может быть.

Режиссёр на мгновение опешил:

— Тогда почему ты так за неё переживаешь?

Юань Минхэ равнодушно ответил:

— СМИ выдумывают из ничего. Мы с ней не знакомы.

«Не знакомы?»

Эти два слова заставили как режиссёра, так и всех окружающих нахмуриться в недоумении.

Ведь раньше были те самые моменты: ощупывание пресса, поцелуй сквозь пальцы и куча деталей из шоу, которые взлетели в топы соцсетей! И всё это называется «не знакомы»?

Толпа мысленно завопила, после чего перевела взгляд на лицо Юань Минхэ.

И действительно — на нём читались отстранённость и раздражение. Раньше, когда его спрашивали о других предполагаемых возлюбленных, он выглядел точно так же.

Кое-кто вдруг всё понял:

Возможно, правда не знакомы, и, как обычно, Юань Минхэ снова навязали пару для раскрутки! Значит, сейчас он, скорее всего, ненавидит эту Ци Юй?

Менее чем через десять минут Ци Юй заметила, что окружающие стали вести себя с ней гораздо холоднее.

Хотя ей было непонятно, почему так происходит, она не стремилась специально налаживать отношения и просто продолжила рассматривать окрестности.

Вскоре появился Цзи Цзи!

Ци Юй тут же засияла от радости.

Ааа!! Мой «Цзайцзай»!! Это же мой малыш!!!

Уууу, какой же он красавец! В рубашке и брюках он выглядит как настоящий молодой полицейский! Просто невероятно!

Персонаж Цзи Цзи — недавний выпускник полицейской академии. Он всегда отличался высокими результатами, а поступив в участок, мечтал помогать простым людям, оказавшимся в беде. Его первым подопечным стал именно тот самый мелкий хулиган, которого играл Юань Минхэ.

Под пристальным вниманием всей съёмочной группы режиссёр подозвал Юань Минхэ и Цзи Цзи.

Как только они оказались в кадре вместе, вокруг тут же поднялся шум.

Режиссёр отвёл их в угол:

— Снимаем первую сцену — ваше знакомство. Проблем нет?

Оба кивнули.

Режиссёр добавил:

— Тогда идите вон туда, проговорите диалог. Как только подготовим площадку — начнём.

Их отправили в сторону, и Цзи Цзи первым подошёл к Юань Минхэ с приветствием.

На нём была синяя рубашка, заправленная в брюки; он был чуть ниже Юань Минхэ, но всё равно высокий. В тот момент, как они встали рядом, вокруг защёлкали фотоаппараты.

Фотографии мгновенно разлетелись по приватным чатам, вызвав настоящую истерию. Снимки стремительно распространились в соцсетях, породив волны восторженных криков.

Однако сами актёры об этом не знали.

Они молчали. Бесконечное молчание. И лица у обоих были мрачные.

Наконец Цзи Цзи нарушил неловкость. Он сел за стол напротив и улыбнулся пару раз, пытаясь заговорить.

Юань Минхэ, увидев эту натянутую улыбку, вдруг вспомнил Ци Юй и холодно отвернулся, не сказав ни слова.

Цзи Цзи, всё ещё улыбаясь, спросил:

— Не ожидал, что ты придёшь на кастинг. Думал, ты не захочешь со мной сниматься.

Его голос звучал легко, с юношеской мягкостью, как у послушного школьника, пробуждая в людях инстинкт защиты. Именно поэтому у него так много мамочек-фанаток и карьерных поклонниц.

Юань Минхэ опустил глаза, не желая смотреть на Цзи Цзи, и равнодушно бросил:

— Понятно. Может, и ты когда-нибудь получишь «Оскар».

Слово «может» заставило Цзи Цзи на секунду запнуться. Он продолжил:

— Вспомнил ещё и про шоу талантов… Не думал, что в этом году мы уже дважды будем работать вместе.

Юань Минхэ промолчал.

Цзи Цзи попытался завести ещё пару фраз.

Тогда Юань Минхэ напомнил:

— Не нужно так вежливо. Мы не настолько близки.

Цзи Цзи понял, что Юань Минхэ до сих пор злится за прошлые события, и тихо вздохнул, больше не настаивая.

Площадку ещё не закончили готовить.

Цзи Цзи снова заговорил и заметил, как Юань Минхэ начал снимать кольцо. Он невольно упомянул:

— Слышал, ты женился. Забыл тебя поздравить.

При этих словах Юань Минхэ замер, поднял глаза и посмотрел на Цзи Цзи. Его брови слегка сдвинулись, уголки губ опустились, и на лице отчётливо читалось раздражение.

Цзи Цзи растерялся:

— Что-то не так?

Юань Минхэ плотно сжал губы:

— Нет.

Затем он машинально посмотрел в сторону Ци Юй.

В тихом углу, одетая в огромную чёрную стёганую куртку, она сидела, утонув в ткани, и держала в руках термос с горячей водой. Её белоснежная шея выглядывала из-под воротника, а на лице было… да, именно материнское выражение — то самое, что так часто можно увидеть у мамочек-фанаток.

Сквозь утренний туман и шум толпы Юань Минхэ нахмурился и вдруг презрительно усмехнулся.

Цзи Цзи побледнел и вскочил:

— Точно всё в порядке?

Юань Минхэ спокойно, но с едва уловимой злостью взглянул на него и вежливо произнёс:

— Всё хорошо.

Цзи Цзи спросил:

— Раньше же ты отлично контролировал мимику?

Юань Минхэ холодно ответил:

— А что не так с моим выражением лица сейчас?

Цзи Цзи:

— Выглядишь так, будто хочешь кого-то зарезать.

Юань Минхэ фыркнул:

— Хм.

В этот момент наконец объявили о начале съёмок.

Первая сцена не была слишком напряжённой — просто встреча молодого полицейского и хулигана.

Юань Минхэ играл хулигана в мешковатых дырявых штанах, с растрёпанными волосами, прислонившегося к тёмному переулку с сигаретой во рту. Его взгляд был ледяным, как метель.

Цзи Цзи, увидев такого Юань Минхэ, на миг оцепенел — ему показалось, что первая сцена получилась слишком интенсивной. Но раз Юань Минхэ так решил играть, ему оставалось только подстраиваться.

Правда, вскоре он еле поспевал за партнёром.

Когда сцена закончилась, Цзи Цзи чувствовал себя выжатым, будто его только что переехал грузовик. Он сел отдохнуть и хотел выпить воды.

Едва он уселся, как вдруг почувствовал на себе пристальный взгляд — будто бы взгляд фаната. Цзи Цзи тут же принял привычную позу идольской звезды, следя за осанкой, и спокойно обернулся.

К нему подбежала девушка в слишком большой стёганой куртке и протянула бутылку воды.

Цзи Цзи показалось, что он её где-то видел. Вспомнив, он понял — это та самая Ци Юй, с которой Юань Минхэ недавно попадал в топы соцсетей.

Увидев, что именно она принесла ему воду, Цзи Цзи почувствовал лёгкое превосходство — будто в чём-то одержал верх над Юань Минхэ. Он вежливо улыбнулся и поблагодарил, протянув руку за бутылкой.

Но в следующее мгновение чья-то костистая рука перехватила бутылку прямо перед ним, взяв её себе. Это была самая обычная «Нонгфу Шаньцюань».

Рука Цзи Цзи замерла в воздухе. Он растерянно проследил за бутылкой глазами.

И услышал ленивый голос Юань Минхэ:

— Спасибо, как раз хотел пить.

Цзи Цзи:

— ?

Ци Юй:

— ?

Эта вода тебе предназначалась?

Юань Минхэ взял воду и остался стоять рядом.

На нём были грязные костюмы для сцены, волосы торчали во все стороны, и даже на холодном ветру, развевающем его одежду, он выглядел чертовски привлекательно.

Ци Юй некоторое время находилась в замешательстве, но потом вспомнила, что они формально муж и жена. Она так увлеклась своим «Цзайцзаем», что забыла про Юань Минхэ, который тоже снимается. Это было неправильно.

Раньше она хотела наругать его, но теперь почувствовала неловкость и, не споря, просто отдала ему бутылку. Затем пошла к ящику с водой и взяла другую, чтобы снова подойти к Цзи Цзи.

Но она опоздала. К тому времени кто-то другой уже протянул воду Цзи Цзи.

Это была другая актриса второго плана — коллега Цзи Цзи по агентству. Рядом с ней толпились ассистентки, создавая впечатление цветущего сада.

Увидев Ци Юй с бутылкой, женщина бегло взглянула на неё и усмехнулась:

— Ты пришла принести воду? Вещи от посторонних могут быть опасны. В следующий раз не приноси.

Ци Юй замерла. Она знала это правило и извинилась:

— Простите.

— Не стой так близко.

Ци Юй отступила на полшага.

Женщина спросила:

— Ты из нашей компании?

Ци Юй:

— Нет.

Женщина:

— Тогда зачем несёшь воду? Не умеешь держать дистанцию?

Ци Юй была ошеломлена — она просто хотела принести воду, а её уже ругают на чём свет стоит.

Та продолжала сыпать упрёками, и Ци Юй не выдержала:

— Я подумала, что рядом с Цзи Цзи никого нет, поэтому и подошла.

(Про себя она добавила: «Мой малыш так явно хотел пить, а где его ассистенты?»)

Актриса презрительно фыркнула:

— Никого? Даже если и так, очередь точно не за тобой.

Она посмотрела на Цзи Цзи:

— Верно, Цзи Цзи?

Ци Юй тоже перевела взгляд на него.

Цзи Цзи, конечно, понимал, что Ци Юй просто хотела помочь, но его коллега по агентству была рядом, и он беззаботно кивнул:

— Да.

Ци Юй не ожидала такого ответа. В груди вдруг что-то надломилось.

Она перебирала в голове слова той актрисы: «очередь не за тобой»… Это звучало не просто грубо, а обидно. И Цзи Цзи спокойно подтвердил это? Но ведь его образ — положительный герой, образец добродетели! Как он мог не возразить, а просто согласиться? Может, она слишком обидчивая?

Ци Юй не могла этого понять. Она уже хотела что-то сказать.

Но в этот момент бутылку воды снова вырвали из её рук — на этот раз Юань Минхэ.

Ци Юй растерянно посмотрела на него. Юань Минхэ небрежно прислонился к краю стола, поставил бутылку на поверхность и обнажил чистое запястье. Холодный ветер трепал его волосы и одежду.

Он полулёжа на столе повернулся к той самой актрисе и сказал:

— Не думай лишнего. Эта вода не для вас.

Его голос был настолько узнаваем, что актриса тут же подняла на него глаза и растерянно спросила:

— Бог Актёрского Мастерства? А для кого тогда?

Юань Минхэ ответил:

— Для меня.

— Не может быть! — воскликнула она. — Где твой ассистент?

Юань Минхэ её проигнорировал.

Актриса поспешила уточнить:

— Но я же видела, как она протягивала бутылку Цзи Цзи!

Юань Минхэ не стал отвечать напрямую, а лишь бросил взгляд на Ци Юй:

— Кому ты собиралась отдать воду?

Ответ был очевиден, но…

— Тебе, — тихо сказала Ци Юй, колеблясь всего пару секунд.

Актриса быстро сообразила:

— Подожди, она же уже отдала тебе одну бутылку!

Юань Минхэ, услышав ответ Ци Юй, словно немного оживился. Он опустил ресницы и неторопливо пояснил:

— Она моя фанатка. Совсем нормально, что приносит несколько бутылок.

Актриса:

— ?

Юань Минхэ тихо спросил Ци Юй:

— Так ведь?

Ци Юй послушно кивнула:

— Да.

Юань Минхэ чуть приподнял уголки губ и с лёгкой ноткой нежности произнёс:

— Моя маленькая фанатка такая послушная.

Ци Юй:

— …

Актриса тут же замолчала и отошла в сторону, встав рядом с Цзи Цзи. Цзи Цзи смотрел то на Юань Минхэ, то на Ци Юй, не зная, что сказать.

Юань Минхэ и подавно не собирался что-то объяснять.

Он взял обе бутылки воды и направился прочь, бросив на прощание:

— В следующий раз не строй из себя умницу.

Актриса, которая только что отчитывала Ци Юй, теперь стояла красная от стыда и тихо ответила, внутри же бурлила от возмущения.

Разве это похоже на «не знакомы»? И разве Юань Минхэ такой добрый? Говорят, у него ужасный характер, но сейчас он вёл себя как ангел — правда, только с одной-единственной фанаткой. Неужели правда, что он обожает своих поклонников, и сейчас просто проявляет заботу?

Актриса совсем запуталась.

Вокруг собралось много людей, но большинство были старожилами индустрии и не лезли без дела в чужие дела. Правда, зевак хватало.

Сяо Сунь подошёл спросить что-то, но Юань Минхэ сразу его отослал.

Вернувшись на своё место, Юань Минхэ обернулся и увидел, что Ци Юй всё ещё следует за ним. Он протянул ей одну бутылку воды.

Ци Юй в замешательстве приняла её, всё ещё не в силах прийти в себя.

Она не понимала: ведь они в ссоре, так почему Юань Минхэ… проявил такую доброту и даже помог ей выйти из неловкой ситуации?

А потом она снова подумала о Цзи Цзи и не могла взять в толк, какие же люди его окружают.

http://bllate.org/book/7863/731601