Готовый перевод I Became the Secret Wife of My Idol's Arch-Enemy / Я стала тайной женой заклятого врага моего айдола: Глава 21

Если звук будет слишком громким, соседи пожалуются.

Но без максимальной громкости атмосфера совсем пропадёт.

Ци Юй чувствовала смятение.

Бабушка тоже сочла это неподходящим:

— Так получится, будто мы тебя выгоняем. Нельзя. Может, переедешь во виллу Сяомина?

Ци Юй хотела отказаться:

— Это, наверное, не очень хорошо.

— Да что в этом плохого! Вы же муж и жена!

Ци Юй снова собралась отказать, но тут вспомнила: в доме Юаня Минхэ наверняка есть проектор, да и звукоизоляция там отличная — никому не помешает. А главное — Юань Минхэ в ближайшее время точно не вернётся, у него плотный график!

Сердце Ци Юй забилось быстрее.

Она прикусила губу и спросила бабушку:

— Вилла… та, что в Шанхае?

— Нет-нет, у Сяомина есть ещё одна вилла прямо здесь, в городе. Каждый раз, когда он приезжает домой, сначала заходит туда. Тебе там самое место. Сейчас позвони ему и всё уладь.

Бабушка добавила:

— Дверь с кодовым замком. Я сейчас попрошу Чжан-аунти прислать тебе адрес и пароль.

— А если он вдруг вернётся…

— Так даже лучше! Вы же муж и жена! — воскликнула бабушка. — К тому же Сяомин почти туда не заходит. Я давно уже говорю ему продать этот дом — слишком уж он в глуши стоит. Из-за этого все думают, будто он пропал на годы, а ты всё это время мучаешься, будто вдова при живом муже.

Бабушка так подробно расписала ситуацию, что Ци Юй стало неловко. Но раз уж она и так уже мечтала о проекторе, то сразу согласилась.

Получив адрес, она вызвала своего водителя.

Машина въехала в лес, медленно поднималась по склону и наконец остановилась на полпути в гору. Среди деревьев едва угадывалась небольшая вилла.

Вокруг росли кустарники и старые деревья. По дороге редко и скупо лежали опавшие листья. Только вилла выглядела особенно изысканно и не вписывалась в пейзаж — будто островок цивилизации посреди дикой природы.

Оказывается, вилла Юаня Минхэ стояла на склоне горы! Вокруг неё шёл забор, внутри — небольшой огород и несколько распустившихся цветов нежно-розового оттенка.

Интерьер дома был простым, но элегантным.

Гостиная была настолько просторной, что вполне могла служить спортивным залом.

А главное — на журнальном столике стоял проектор!

Увидев то, что искала, Ци Юй пришла в восторг.

Она аккуратно поставила в угол сумку с фанатскими вещами, глаза её превратились в весёлые лунки, и она радостно подбежала к проектору, готовая поцеловать его дважды.

Но и этого ей было мало.

Ей захотелось пробежаться по гостиной кругами.

Как раз в тот момент, когда она запрыгнула на диван, собираясь выкрикнуть фанатский лозунг, за окном послышался шум колёс, давящих на опавшие листья. Через несколько секунд раздался щелчок — кто-то набирал код на замке. И тут же дверь открылась.

Ци Юй ещё не совсем потеряла рассудок — колени её подкосились, и она тут же опустилась на диван.

Вошёл Юань Минхэ.

Его срочно вызвала бабушка, и всю дорогу он ехал под ветром. Волосы растрёпаны, настроение не самое лучшее.

Увидев Ци Юй, он вспомнил слова Сяо Суня: «Она будет плакать от радости», и решил быть с ней помягче, показать ей дом.

Но сделав пару шагов, он вдруг остановился.

Несколько секунд он смотрел на Ци Юй, а потом с непониманием спросил:

— Ты чего обнимаешь проектор?

Проектор? Какой проектор?

Ци Юй на пару секунд зависла, опустила глаза и увидела, что крепко держит в руках проектор, который собиралась использовать на концерте.

В голове у неё словно коротнуло. Она провела рукой по проектору, а потом, как ни в чём не бывало, подняла его повыше и с нежностью произнесла:

— Этот проектор…

Юань Минхэ нахмурился:

— ?

Ци Юй продолжила:

— Такой милый! Неудивительно, что ты его выбрал — у тебя отличный вкус.

Юань Минхэ бросил на проектор безразличный взгляд:

— Бабушка подарила.

Ци Юй:

— …

Юань Минхэ:

— Если нравится, можешь забрать к себе в комнату.

Ци Юй:

— Спасибо, ты слишком любезен.

— Ты же сама сказала, что тебе нравится, — Юань Минхэ подошёл и беззаботно плюхнулся на диван. Он откинул голову назад, обнажив соблазнительно выступающий кадык, и невольно источал мощную мужскую энергетику. — Ещё что-нибудь нужно?

Ци Юй покачала головой и, положив проектор на место, немного уныло спросила:

— Кстати, почему ты вдруг вернулся?

Юань Минхэ ответил:

— Бабушка позвонила и велела.

— А?

— Сказала, что нужно познакомить тебя с домом, а то, мол, боишься одна тут оставаться.

Юань Минхэ говорил небрежно:

— Хочешь, сначала осмотрим комнаты?

Ци Юй подумала и кивнула:

— Хорошо.

Как только Юань Минхэ встал и отвернулся, она молниеносно засунула сумку с фанатскими вещами под журнальный столик, похлопала себя по ладоням и, расслабленно улыбаясь, последовала за ним осматривать виллу.

Двухэтажная вилла.

Интерьер напоминал дом в резиденции семьи Юань, только поменьше. На первом этаже находились общественные зоны, на втором — спальни и кабинет. У двери в кабинет начиналась лестница, ведущая на чердак. Дверь на чердак была заперта.

Ци Юй с любопытством спросила:

— Что там наверху?

— Чердак.

— Почему на замке? Туда нельзя?

Юань Минхэ коротко кивнул, а потом пояснил:

— Можно, но тебе, скорее всего, неинтересно.

Ци Юй:

— ?

— Да и давно не убирали там, — добавил Юань Минхэ.

Ци Юй услышала, как он явно не хочет пускать её туда, и сразу загорелась интересом.

Разве чердак не место, где хранятся все тайны? Может, там спрятаны какие-то компроматы на Юаня Минхэ?

Он, будто прочитав её мысли, слегка опустил голову:

— Хочешь заглянуть?

Ци Юй небрежно кивнула, не ожидая, что он согласится.

Но Юань Минхэ действительно повёл её наверх.

Ци Юй обрадовалась — вот-вот она увидит чёрную историю Юаня Минхэ!

Однако она забыла одну вещь: раз Юань Минхэ сам повёл её туда, значит, на чердаке ничего особенного нет.

Под наклонным потолком стоял низкий столик, покрытый пылью. Маленькое окно пропускало мало света, и в помещении царила полумгла.

У стены стояли шкафы, на которых аккуратно лежали подарки от фанатов с записками и письмами поддержки — в основном с того времени, когда Юань Минхэ взлетел на вершину славы пару лет назад.

Ци Юй вспомнила слух, будто «Юань Минхэ не уважает фанатов», и мысленно вычеркнула этот пункт из списка обвинений.

Оказывается, он довольно сентиментален.

Подарки от фанатов он хранил в отдельной комнате, всё аккуратно расставлено, без единого повреждения — хотя и покрыто пылью.

Ци Юй была поражена.

И тут до неё дошло: брошка, которую она подарила, а он «потерял», здесь не лежит. Неужели только её подарок он выбросил?

Она начала искать.

Осмотрев всё, она заметила между шкафами конверт.

Конверт был грязноватый, края пожелтели — похоже, ему лет пять-шесть. И что-то в нём показалось ей знакомым.

Ци Юй растерялась и уже собиралась положить письмо обратно.

Но вдруг над её плечом протянулась белая рука и забрала конверт раньше неё.

— Это письмо тебе читать нельзя, — хрипло произнёс Юань Минхэ.

Ци Юй и не собиралась читать, но машинально спросила:

— Почему?

Юань Минхэ взглянул на неё.

— Там признание в любви, — спокойно сказал он. — Боюсь, ты ревновать начнёшь.

Ци Юй:

— …

В душе она заорала: «Наглец!»

Юань Минхэ спросил:

— Что?

Ци Юй инстинктивно изобразила сияющую улыбку и похвалила:

— Ты такой заботливый и внимательный.

Юань Минхэ помолчал, а потом медленно произнёс:

— Впредь не говори таких вещей.

Ци Юй:

— А?

Юань Минхэ:

— Не нужно повторять очевидное.

То есть его заботливость и внимательность и так всем известны.

Эгоист до мозга костей.

Ци Юй ещё больше захотелось ругаться.

За окном стемнело, луна едва пробивалась сквозь туман. Листья шелестели на ветру.

После ужина они немного поболтали о бытовом, как настоящая семейная пара. Вдруг Юань Минхэ сказал, что поможет ей занести вещи.

Ци Юй испугалась и поспешно отказалась:

Ведь в её сумке одни только постеры Цзи Цзи! Как бы Юань Минхэ их не увидел. Да и зачем он вдруг стал таким заботливым…

Она быстро сменила тему:

— Тебе разве не надо на съёмки?

Юань Минхэ ответил:

— Взял выходной.

Сердце Ци Юй дрогнуло. Она осторожно спросила:

— На… сколько дней?

Юань Минхэ удивился, но ответил:

— Только на сегодня.

Ци Юй тут же перевела дух.

— Значит, завтра и послезавтра ты всё равно будешь сниматься и на рекламе?

— Да.

— Тогда это… — Ци Юй едва не сорвалась на «отлично!», но вовремя поправилась: — Жаль. Хотелось бы, чтобы ты ещё немного отдохнул.

Юань Минхэ помолчал пару секунд, уголки губ дрогнули:

— Ты хочешь, чтобы я остался подольше?

Ци Юй:

— …

Она не знала, что ответить.

Юань Минхэ сказал:

— Не исключено.

Ци Юй:

— …

Неужели он правда собирается остаться? Она мысленно дала себе пощёчину.

— Но график и правда плотный, времени мало, — к счастью, тут же добавил Юань Минхэ, и Ци Юй снова успокоилась.

Его голос был негромким, но звучал так заботливо, что в этой горной вилле казался особенно завораживающим.

Любая обычная фанатка на её месте уже кричала бы: «Я прожила не зря!»

Но слушала его Ци Юй.

На мгновение она растерялась, но быстро пришла в себя и сухо ответила:

— Ага.

Про себя она добавила: «Только не возвращайся».

Ночью они спали в разных комнатах.

Ци Юй всю ночь не спала от волнения: ведь Юань Минхэ скоро уедет, а она наконец сможет спокойно смотреть концерт! Утром она встала рано, поспешила на кухню, приготовила завтрак, постирала вещи и спрятала свою сумку. Всё было готово уже к шести часам.

Боясь, что Юань Минхэ опоздает на работу, она даже отправила ему сообщение в WeChat, чтобы он проснулся.

Через две минуты Юань Минхэ спустился вниз с лицом сонного медведя.

На нём болталась мешковатая пижама, под глазами — тёмные круги, зевал он так, будто не выспался. Волосы торчали в разные стороны — явно спал плохо. Ци Юй заботливо подала ему завтрак и пригласила поесть.

Юань Минхэ был ошеломлён такой заботой. Он сонно поел, позволил надеть себе осеннюю куртку, завязать повседневный галстук (который обычно не носил), надеть часы и, наконец, был почти вытолкан к двери.

Сцена напоминала обычную семейную жизнь после свадьбы.

Закончив все приготовления, Юань Минхэ постепенно начал понимать: возможно, его жена… слишком стеснительна. В доме родителей она всегда была тихой и послушной, а теперь, оставшись с ним наедине, вдруг стала неестественно активной и заботливой.

Впрочем, хуже от этого не становилось.

Он уже собирался что-то сказать.

Но, встретившись взглядом с Ци Юй, в чьих глазах читалось нетерпеливое ожидание, он невольно почувствовал лёгкое беспокойство.

Ци Юй не заметила, как у Юаня Минхэ включилось шестое чувство.

Она всё ещё волновалась и, моргнув, спросила:

— Ты ведь несколько дней не вернёшься?

Юань Минхэ рассеянно кивнул.

Ци Юй уточнила:

— Не приедешь внезапно?

Юань Минхэ посмотрел на неё:

— Нет.

— Точно? А сколько именно дней?

— Дня три-четыре, — терпеливо ответил он. — Самолёт туда и обратно — четыре часа. Вряд ли у меня будет время вернуться.

Ци Юй успокоилась и, боясь выдать радость, потупила взгляд:

— Тогда возвращайся скорее.

Юань Минхэ промолчал.

Ци Юй решила, что он уже уходит, и подошла открыть дверь.

Но когда она поравнялась с ним, вдруг услышала, как Юань Минхэ, будто про себя, бормочет:

— Ты так не хочешь, чтобы я уезжал?

http://bllate.org/book/7863/731587