Готовый перевод I Became the Secret Wife of My Idol's Arch-Enemy / Я стала тайной женой заклятого врага моего айдола: Глава 19

Ци Юй чуть не расплакалась:

— Прости… У меня пока нет столько денег.

Юань Минхэ тихо «мм»нул, слегка опустив уголки глаз, и спокойно добавил:

— Похоже, придётся выбрать другой способ отблагодарить.

— …

А какой ещё способ может быть?

Ци Юй вдруг вспомнила нечто такое, отчего её щёки ещё больше залились румянцем, а сердце заколотилось от низкого, чуть хрипловатого голоса Юаня Минхэ.

Это уже не в первый раз, когда её сердце трепетало от одного лишь присутствия Юаня Минхэ. Ци Юй чувствовала, будто цветок на самом кончике её сердца медленно перебирается с территории Цзи Цзи через реку на противоположный берег. Разум упрямо тянул её обратно, но чувства, словно тонкий ручеёк, уже невозможно было остановить.

Но стоило лишь вспомнить милое личико её «Цзайцзая», как цветок тут же втянулся обратно.

Она опомнилась и запинаясь пробормотала:

— Это… это было бы неправильно.

— Что в этом неправильного?

— Мы же… только формально женаты.

Взгляд Юаня Минхэ на миг потемнел, но тут же в нём мелькнула ленивая усмешка:

— Ты куда это уж так далеко зашла? Я просто хочу, чтобы ты меня похвалила.

— …А?

Просто похвалить? Не то классическое «отблагодарить телом», как в дешёвых романах?

Ци Юй растерялась.

Юань Минхэ приподнял уголок губ и с ленивой самоуверенностью спросил:

— Проблемы есть?

— …Нет.

Ци Юй отвела глаза.

— Тогда похвали.

От такого поворота Ци Юй стало неловко. Видимо, Юань Минхэ — просто самовлюблённый эгоист, и она зря подумала о нём что-то пошлое.

Она взглянула на него и уже собралась мысленно заменить его лицо лицом Цзи Цзи.

Только начала настраиваться на нужный лад, как Юань Минхэ, медленно и чётко, прервал её:

— Не с такой миной.

— …

— Смотри нормально.

Что в этом выражении не так?! Разве это не самая обычная мина поклонницы?

Про себя Ци Юй пару раз выругалась.

К счастью, совсем недавно она выучила несколько красивых комплиментов. Вспомнив их, она сухо и механически их отбарабанила — и тем самым как-то выпуталась из неловкой ситуации.

Юань Минхэ остался доволен: его брови и уголки глаз мягко разгладились. Он протянул руку, взял сценарий и принялся помогать Ци Юй разбирать текст.

Её монолог длился примерно полторы минуты. Это была смесь слёз и смеха — как у сумасшедшей, но при этом преданной до мозга костей. Она сама себя обманывала, будто герой наконец принял её, хотя глубоко внутри прекрасно понимала: она всего лишь пешка.

Ци Юй хотела обсудить с Юанем Минхэ эту сцену.

Подняв глаза, она увидела, как он сосредоточенно читает сценарий, и промолчала, тоже опустив голову к тексту.

На белых страницах особенно выделялась его костистая, изящная рука.

Ци Юй вспомнила недавний разговор с Шэнь Цюйсу: «Какая часть „Цзайцзая“ тебе нравится больше всего?» — спрашивала подруга. Ци Юй тогда ответила: «Его душа». А Шэнь Цюйсу сказала, что обожает руки Цзи Цзи. И правда, руки Цзи Цзи славились своей красотой — между юношеской нежностью и мужской строгостью, с идеальной костной структурой.

Но сейчас, глядя на руку Юаня Минхэ, Ци Юй подумала, что, возможно, его руки даже красивее: длинные, тонкие, с чётко проступающими сухожилиями и лёгким намёком на силу.

Вскоре эта рука потянулась к кровати, взяла ручку, открыла колпачок и нарисовала на сценарии несколько знаков. Ладонь слегка скользнула по бумаге, издавая едва слышный шелест.

Спустя десять секунд Юань Минхэ передал сценарий Ци Юй и, как настоящий барин, бросил:

— Готово.

Ци Юй радостно протянула руку и взяла сценарий.

Она с нетерпением заглянула в текст и увидела, что над строками проставлены горизонтальные чёрточки — для пауз, а также значки акцентов и дыхания. Всё это напоминало нотную партитуру.

Как это вообще читать?

Ци Юй моргнула и спросила:

— И всё? Это уже готово?

Юань Минхэ кивнул:

— А что ещё?

Ци Юй растерялась, но вежливо ответила:

— Просто… ты превратил мои реплики в стихотворение для декламации.

— …

Юань Минхэ на миг задумался, обдумывая её слова, а потом сказал:

— Хорошо, давай я сам тебе всё объясню.

Ци Юй с надеждой кивнула.

Юань Минхэ перевернул страницу и указал на монолог:

— Здесь пауза. Здесь — ударение. Здесь задержка подлиннее, можно усилить игру глазами.

Ци Юй чувствовала, что он просто отмахивается от неё, но при этом объяснял довольно подробно.

Только вот она ничего не понимала!

Это было всё равно что вернуться в выпускной класс и, будучи отстающей ученицей, подойти к учителю с вопросом о самых сложных задачах в контрольной. А учитель лишь махнёт рукой и скажет: «Да это же проще простого — один плюс один будет два!»

Вот, наверное, и есть разница между гением и обычным человеком.

Ци Юй не сдавалась:

— А есть ещё какие-нибудь хитрости?

— Есть одна, — лениво протянул Юань Минхэ, его хрипловатый голос смешался с шелестом дождя за окном, звучал спокойно и чуть насмешливо.

Ци Юй снова оживилась:

— Какая?

— Следуй за моей игрой, — медленно, с невероятной самоуверенностью произнёс Юань Минхэ. — Я проведу тебя с первого дубля.

— …

Какая же это хитрость!

Не стоило вообще надеяться на этого человека!

Ци Юй снова захотела выругаться, но внешне лишь вежливо поблагодарила:

— Спасибо тебе огромное. Я постараюсь.

Юань Минхэ приподнял бровь, но больше не стал её поддразнивать.

Прошло ещё два дня. Погода постепенно прояснилась.

Лодыжка Ци Юй почти зажила.

Она захотела немного размяться по дому, но это ведь дом Юаня Минхэ, и ей было неловко бродить по чужой вилле. Поэтому она сидела в своей комнате и даже позвонила бабушке, чтобы сообщить, что всё в порядке.

Когда врач разрешил ей ходить, Ци Юй сразу вернулась на съёмочную площадку.

Шэнь Цюйсу тут же подбежала к ней с расспросами:

— С тобой всё нормально? Мне сказали, будто Юань Минхэ сам отпросил тебе выходной?

Ци Юй не знала, что ответить, и замялась:

— Он как раз проходил мимо.

— У тебя что, жар был?

— Да.

— Где ты вообще заболела, если он «как раз проходил мимо»?

Ци Юй: «…»

Она не хотела врать подруге — совесть не позволяла — и тихо прошептала:

— Сестрёнка, не спрашивай.

— Ладно, не буду! — тут же согласилась Шэнь Цюйсу. — Просто любопытно было. Давай лучше о другом поговорим.

Ци Юй с облегчением кивнула.

Разговор быстро перешёл на концерт. Упомянув концерт, обе тут же завелись!

Они проверили, всё ли куплено — палочки-светильники, постеры, прожекторы для подсветки — и договорились встретиться на площади вместе.

Когда речь зашла о местах, Ци Юй вдруг замерла.

Потому что постепенно вспомнила…

Несколько дней назад, чтобы отделаться от Юаня Минхэ, она отменила билеты на концерт и теперь вообще не сможет увидеть своего «Цзайцзая»! Как она вообще участвует в этом разговоре?!

…

От этой мысли Ци Юй чуть не сошла с ума. Но делать было нечего. Она вся обмякла и уныло призналась Шэнь Цюйсу, что вернула билеты.

Шэнь Цюйсу не поверила своим ушам.

Она приподняла брови, и её алые губы затараторили без остановки:

— Да ты что, сестрёнка?! Ты что, с ума сошла?! Как ты вообще могла такое сделать?! Даже перепродать было бы лучше, чем просто вернуть!

Ци Юй покачала головой:

— Борьба с перекупщиками начинается с каждого из нас.

— Да при чём тут перекупщики?! Если бы ты не пошла, могла бы отдать мне! Ты хоть понимаешь, сколько людей мечтают попасть на этот концерт?! Билеты разлетелись за секунды! Это же Цзи Цзи! Цзи Цзи!!!

Шэнь Цюйсу так разволновалась, что отломила кусочек лака с ногтя и, обхватив себя за плечи, возмутилась:

— Ты что, совсем глупая? Почему вообще вернула билеты?

Разговор снова свёлся к Юаню Минхэ.

Ци Юй промолчала:

— Просто… мозги коротнули.

— Ладно, — сдалась Шэнь Цюйсу. — А что теперь делать с палочками и постерами?

Ци Юй не знала. Она грустно опустила голову.

Чем больше она думала, тем сильнее жалела. Почему она не подумала получше? Не могла ли найти другой выход? Она дура. Просто дура.

Шэнь Цюйсу, видя её отчаяние, поспешила утешить:

— Не расстраивайся! Есть выход.

Ци Юй сжала губы:

— Какой… какой ещё выход? Я не увижу «Цзайцзая» вживую… Всё из-за моей глупости.

— У тебя дома есть проектор?

— Есть.

— Тогда я в день концерта по видео свяжусь с тобой в вичате, а ты транслируй это на домашний кинотеатр. Представь, что ты на месте, и просто веселись вместе со всеми!

Шэнь Цюйсу сама себе понравилась — у неё даже лицо прояснилось.

Ци Юй тоже подумала, что идея отличная.

Но она не спешила радоваться.

В обеденный перерыв, когда вокруг никого не было, она подошла к Юаню Минхэ и обвела его парой наводящих вопросов. В итоге выяснила, что через три дня он уезжает на съёмки рекламы в другой город, а если вдруг не поедет — всё равно будет занят на площадке и вряд ли найдёт время «нежиться» со своей новоиспечённой женой.

Ци Юй на лице изобразила грусть, одиночество и обиду.

А внутри расцвела, как цветок. Она подбежала к Шэнь Цюйсу и благодарно воскликнула:

— Сестрёнка, твой план просто великолепен! Тогда через три дня всё на тебя!

Шэнь Цюйсу не поняла, почему подруга вдруг так обрадовалась, но от похвалы тоже повеселела и, поправив волосы, уверенно заявила:

— Считай, что всё в моих руках! Обязательно займусь местом получше, чтобы ты насладилась живым эфиром в высоком разрешении.

Ци Юй ещё раз горячо поблагодарила её и с лёгким сердцем пошла сниматься.

Послеобеденный осенний воздух был суховат.

Ци Юй немного постояла на ветру, почувствовала, что губы подсохли, и незаметно нанесла ещё два слоя бальзама. Затем переоделась в ярко-алый костюм и пошла на съёмку.

Снимали именно ту сцену, которую Юань Минхэ помогал ей разобрать.

На площадке включили освещение. Просторная, старинная спальня засияла, словно зеркало.

Ци Юй, в тяжёлом макияже и алых одеждах, с кожей белее снега, неловко опустилась на колени. Перед ней стоял бокал вина в чаше, светящейся в темноте.

Напротив неё сидел молодой мужчина — прямой, как струна. Его волосы были собраны, воротник аккуратно застёгнут, пояс идеально выровнен, а взгляд холоден до аскетизма. Это был возлюбленный второстепенной героини — Ли Ванчэнь.

Ци Юй подняла глаза на Юаня Минхэ в образе этого персонажа. Встретившись с его спокойным, безэмоциональным взглядом, она по-настоящему испугалась — и вдруг почувствовала, что входит в роль. Её монолог зазвучал с неожиданной выразительностью, превосходя все ожидания.

К концу речи, вспомнив все недавние трудности и то, что она не сможет попасть на концерт, она даже выдавила пару слёз.

Слёзы дрожали на ресницах.

В сценарии этого не было. Ци Юй боялась, что их увидят, и изо всех сил сдерживала их, пока не закончила монолог. Затем медленно засучила рукава и подняла бокал, чтобы проститься с собой.

В тот самый момент, когда она поднесла чашу ко рту, одна слеза скатилась по щеке.

Режиссёр за кадром вскочил с места — он был потрясён и чуть не захлопал в ладоши.

Это было великолепно! Оставалось только дождаться, когда Юань Минхэ встанет и спокойно поклонится, провожая героиню.

И Юань Минхэ действительно встал, легко оттолкнувшись от пола.

Но поклониться он не стал.

Под прицелом камеры Юань Минхэ медленно подошёл к Ци Юй, наклонился и кончиками пальцев аккуратно стёр слезу с её глаз. Затем его пальцы скользнули ниже — к её дрожащим алым губам.

Ци Юй почувствовала на губах мягкое прикосновение.

Что-то пошло не так. Она осторожно приоткрыла глаза и на две секунды встретилась взглядом с его многообещающими, но холодными глазами цвета персикового цветка.

Затем эти чёрные, прекрасные глаза приблизились вплотную. Знакомый аромат накрыл её с головой. Через его пальцы на её уголок губ лег лёгкий, почти невесомый поцелуй.

Отстранённый, но обжигающе горячий.

— …

Мозг Ци Юй на миг опустел. Она замерла, а потом слёзы хлынули рекой. Она развернулась и, упав на пол, зарыдала во весь голос.

На площадке воцарилась полная тишина.

Казалось, время остановилось.

Камера по-прежнему работала — красный индикатор медленно мигал. Режиссёр, наконец очнувшись, крикнул:

— Снято!!!

Все как будто проснулись ото сна и не могли поверить в то, что только что увидели.

Раньше уже шокировали, когда на актёрском мастер-классе потребовали потрогать мышцы живота.

А теперь Юань Минхэ, «Божественный Журавль», вообще поцеловал её!

Поцеловал!

И ведь в сценарии вовсе не было поцелуя! Юань Минхэ самовольно добавил его!

Что это вообще значило?

http://bllate.org/book/7863/731585