Готовый перевод I Became the Secret Wife of My Idol's Arch-Enemy / Я стала тайной женой заклятого врага моего айдола: Глава 18

Ци Юй: «……»

Юань Минхэ медленно произнёс:

— Всё-таки концерт, который нельзя пропустить.

Ци Юй уткнулась лицом в одеяло. Голова раскалывалась, глаза болели, и отвечать она не смела. В душе она уже ругала Юаня Минхэ на чём свет стоит, но к концу силы иссякли. Не то от болезни, не то от нехватки воздуха под одеялом — голова закружилась, и она провалилась в сон.

Юань Минхэ подождал немного, но ответа так и не последовало.

Он слегка приподнял бровь, потянул одеяло и увидел, что Ци Юй уже спит, свернувшись калачиком. Девушка лежала на боку, чёрные пряди прилипли к белоснежной щеке, густые ресницы тенью лежали на скулах.

За окном еле слышно шуршал дождь, капли стучали по стеклу, будто касаясь самого сердца.

Юань Минхэ аккуратно поправил одеяло, вспомнив, что сегодня она ещё и подвернула ногу, и решил позвонить семейному врачу.

Когда он вставал, телефон дрогнул.

Юань Минхэ посмотрел на источник звука и увидел на тумбочке мобильник Ци Юй. Кто-то прислал ей сообщение, и экран засветился, показывая напоминание календаря:

[Напоминание от «Сяо Чжи»! До концерта «Цзайцзай» осталось всего шесть дней — не пропусти!]

Юань Минхэ: «……»

«Цзайцзай»? И ещё шесть дней?

Эта дата показалась ему знакомой. Юань Минхэ на мгновение задумался и вспомнил: несколько дней назад Сяо Сунь упоминал, что концерт Цзи Цзи как раз через шесть дней.

Неужели его жена собралась на концерт Цзи Цзи?

Брови Юаня Минхэ опустились. Он на миг закрыл глаза, сдерживая раздражение, и ничего не сказал.

На следующий день Ци Юй проснулась под серым небом.

За окном лил дождь, а потолок был уже не гостиничный. Она растерялась на мгновение, вспомнив, что вчера вечером, видимо, простудилась и позвонила менеджеру… но набрала не тот номер и вызвала Юаня Минхэ.

А что было дальше? Воспоминаний не осталось.

Она машинально потянулась за телефоном, повернулась на бок — и тут же встретилась взглядом с Юанем Минхэ, сидевшим у эркера.

Они молча смотрели друг на друга несколько секунд.

Ци Юй медленно убрала руку и снова нырнула под одеяло.

— Проснулась? — спокойно спросил Юань Минхэ.

— Ага, — тихо ответила Ци Юй.

— Лучше себя чувствуешь?

— Да, — кивнула она и добавила с благодарностью: — Спасибо тебе. Ты так помог.

— Не за что, — ответил он, слегка приподняв уголки карих глаз, — я уже отпросил тебя со съёмок на несколько дней. Оставайся здесь.

— Хорошо, — прошептала Ци Юй.

— Хотя есть одна проблема.

— Какая?

Юань Минхэ помолчал несколько секунд, потом лениво протянул, с лёгкой досадой в голосе:

— До площади Синьцунь далеко. Добираться будет долго.

Площадь Синьцунь — место проведения концерта, там же недавно проходила раздача альбомов.

Ци Юй бывала там много раз, не боялась заблудиться и потому не особенно волновалась:

— Ничего, я выйду пораньше.

— Ага, — кивнул Юань Минхэ.

Долгое молчание. Потом он равнодушно спросил:

— Ты едешь на концерт Цзи Цзи на седьмом этаже площади Синьцунь?

Лицо Ци Юй мгновенно застыло.

В тот самый миг, когда прозвучало имя Цзи Цзи, она поняла: она проговорилась!

Голова и так болела, а теперь будто перерезало нерв — не только череп раскалывался, но и всё внутри сжалось от ужаса.

Юань Минхэ чуть приподнял уголки губ.

Ци Юй запнулась:

— Н-нет…

Юань Минхэ молчал.

Ци Юй слабо пробормотала:

— Я… я, конечно, иду на концерт Цзи Цзи.

Юань Минхэ холодно смотрел на неё, давая понять взглядом: «Продолжай врать».

Ци Юй прикусила губу и, собравшись с духом, повысила голос:

— На самом деле я иду ради тебя!

— …

Юань Минхэ нахмурился, но потом тихо рассмеялся. Он явно не верил, но всё же спросил с терпением:

— Какая заботливая жена. Специально едешь на концерт твоего заклятого врага.

— Правда! — раз заведясь, пришлось врать до конца. Ци Юй не моргнув глазом продолжила: — Я прочитала в сети, что ваша группа «Шицзе» временно воссоединится.

Выражение лица Юаня Минхэ изменилось. Действительно, Сяо Сунь упоминал об этом.

Ци Юй добавила:

— Я думала, ты тоже придёшь.

Юань Минхэ замер.

Ци Юй грустно продолжила:

— Мне так нравились твои песни в начале карьеры. Ты тогда был невероятно крут. Поэтому, увидев это сообщение, сразу купила билет.

Юань Минхэ молчал.

— Ты ведь столько лет не устраивал концертов, — в завершение Ци Юй чуть не заплакала, поставив себе высший балл за эту драматичную сцену.

Сказав это, она с надеждой посмотрела на Юаня Минхэ, ожидая реакции.

Но неизвестно, какое именно слово задело его — Юань Минхэ вдруг тихо засмеялся. Его взгляд невозможно было назвать ни холодным, ни тёплым, но это был не насмешливый смех. Просто ему вдруг стало весело, будто горячая вода обдала с головы до ног, вызывая странное, приятное ощущение. Он знал, что слова Ци Юй не совсем искренни, но ему и не нужно было много — хватило бы и одной искры правды.

За эти годы он прошёл через цветы и тернии.

В глубине души он всегда благодарил тех, кто шёл рядом с ним в трудные времена.

Он опустил глаза, в них мелькнул отблеск чего-то тёплого, и, протянув руку, осторожно отвёл прядь волос с её щеки.

— Спасибо, — тихо сказал он.

Сердце Ци Юй заколотилось.

Она почувствовала укол совести.

Она и правда была фанаткой группы в юности, участвовала в поддержке, но после распада коллектива и растущей вражды между Цзи Цзи и Юанем Минхэ выбрала быть фанаткой только Цзи Цзи.

А Юань Минхэ стал для неё скорее воспоминанием с грустным привкусом, причиной многих разочарований.

Ци Юй взяла телефон и прямо при нём отменила билет. Затем осторожно добавила:

— Теперь, когда ты рядом, концерт можно и пропустить.

Так она замяла неловкую ситуацию.

После этого Ци Юй почувствовала, что ей стало ещё хуже.

Она снова легла отдыхать.

Надо признать, дом Юаня Минхэ располагался в отличном месте. За окном раскинулся широкий газон, за ним — бескрайнее море. Вокруг царила тишина, идеальная для выздоровления.

Она проспала весь день.

Когда стало особенно уютно, раздался звонок от менеджера.

— Это правда ты вчера на том видео в топе?! — взволнованно кричала та по телефону. — Ту, которую Юань Минхэ принёс на руках?! Это же ты?! Та самая актриса второго плана из «Династии Веков»?!

Ци Юй вздохнула:

— Похоже, что да.

— Не может быть! — взвизгнула менеджер. — Почему ты не сказала мне, что берёшь роль в этом проекте?! Это же сериал от студии Юаня Минхэ! Ты теперь точно взлетишь!

— Но ведь это всего лишь второстепенная роль, не главная, — возразила Ци Юй.

— Зато рядом с Юанем Минхэ! — не унималась менеджер. — Ты представляешь, как теперь тебя завидуют?! Особенно Мо Сяоюй! Если бы ты была в офисе, она бы каждый раз, глядя в топ хештегов, делала ещё более кислую мину!

Ци Юй с удовольствием слушала сплетни.

Поговорив, менеджер вдруг поинтересовалась:

— А как ты вообще получила эту роль? Почему Юань Минхэ дал тебе роль белой луны в душе героя?

Ци Юй не осмелилась признаваться и ушла от ответа.

— Ладно, — сказала менеджер, — раз уж у тебя такой поток внимания, я сейчас свяжусь с компанией и выбью тебе новые проекты. Готовься — скоро будешь на коне!

За всё время в индустрии Ци Юй впервые слышала, как менеджер так горячо обещает ей работу.

Она была приятно удивлена:

— Какую работу?

— Сначала рекламу! Я уже звоню. Завтра свяжусь.

И она сразу повесила трубку.

Ци Юй: «……»

Вот это скорость.

Неужели она действительно станет знаменитостью? В груди зашевелилась надежда.

Она зашла в соцсети и увидела, что подписчиков у неё прибавилось, а в уведомлениях — куча упоминаний.

Оказалось, что вышло официальное объявление о сериале «Дворец Циньского царя».

Сериал прошёл цензуру?

Ци Юй проверила личные сообщения и нашла письмо от режиссёра: раньше проект застрял на проверке, но недавно кто-то помог, и теперь его запускают в прокат. Просят поддержать анонс в соцсетях.

Сплошные хорошие новости.

Ци Юй приободрилась и написала пост:

[Спасибо всем за поддержку! Обратите внимание на «Дворец Циньского царя»!]

Она думала, что никто не отреагирует, но комментарии посыпались лавиной:

[Ура! Красавица наконец вышла в эфир!]

[Когда выйдет «Династия Веков»? Ждём с нетерпением!]

[Пересмотрела твоё шоу талантов — прогресс в актёрской игре просто космический! Обожаю эти сцены.]

[Божественная внешность! Подписалась немедленно!]

Ци Юй была ошеломлена популярностью. Её основной аккаунт впервые за долгое время стал горячее резервного.

Она ответила на пару комментариев и вышла из приложения.

Но вместе с радостью пришло и давление.

А вдруг в «Династии Веков» она провалится и разочарует всех?

Ци Юй снова достала сценарий и начала готовить реплики. Если стараться, всё получится.

Оставалось немного сцен.

Кроме сцены смерти, была ещё одна сложная — диалог героини с главным героем перед тем, как её отдадут врагу как пешку.

Ци Юй лежала на кровати и пробовала прочитать монолог дважды, но эмоции не ложились.

Она выучила текст, перечитала ещё пару раз, но всё равно чувствовала, что не попадает в образ. Пришлось отложить сценарий.

Подняв глаза, она увидела, как мимо двери проходит Юань Минхэ.

Он только что вышел из душа: кожа бледная, чёрные пряди лба влажные, на нём халат, от него веет паром. Он выглядел человечнее обычного и зашёл в комнату за одеждой.

Вспомнив, что её фиктивный муж — легендарный гений индустрии, Ци Юй подумала воспользоваться моментом.

Она собралась с духом, но не выдержала и тихо окликнула:

— Юань Минхэ.

Он бросил на неё безразличный взгляд.

Ци Юй смущённо спросила:

— Ты не мог бы помочь мне с монологом? Подсказать, как его правильно подать?

Она робко смотрела на него.

Юань Минхэ слегка удивился, встретившись с её молящим взглядом. Удивление сменилось щекоткой в груди. Он подошёл к ней, халат небрежно распахнулся, обнажив крепкую грудь.

Он подтащил стул и сел рядом, глядя на сценарий в её руках.

Прошло несколько мгновений — он молчал.

Ци Юй растерялась:

— Ты не понимаешь?

— Нет, понимаю, — спокойно ответил он.

— Тогда почему молчишь?

— Думаю, — сказал Юань Минхэ.

— О чём?

— О том, — его голос стал низким и хрипловатым, сливаясь с шелестом дождя за окном, — что ты дашь мне взамен, если я тебя научу?

Ци Юй: «……?»

Щёки Ци Юй вспыхнули.

Она совсем забыла: бесплатного сыра в мышеловке не бывает. Она чуть не стала попрошайкой! Но Юань Минхэ и правда мелочен — сначала молчал, а теперь выставил счёт, когда она уже попросила. Неловко получилось.

Она немного успокоилась и тихо сказала:

— Передай, пожалуйста, мой телефон.

Юань Минхэ посмотрел на неё, но не двинулся.

Ци Юй повторила просьбу ещё мягче.

— Зачем? — спросил он.

— Я переведу тебе деньги через WeChat, — объяснила она.

— …

Пауза.

Юань Минхэ откинулся на спинку стула и протянул:

— Я дорогой.

Сердце Ци Юй дрогнуло, лицо окаменело:

— Сколько… тебе нужно?

Юань Минхэ назвал примерную сумму:

— За эпизод я беру несколько миллионов.

Столько?

http://bllate.org/book/7863/731584