Готовый перевод I Became the Secret Wife of My Idol's Arch-Enemy / Я стала тайной женой заклятого врага моего айдола: Глава 15

Ощущение, что рядом есть единомышленники, — настоящее счастье.

Ци Юй растрогалась, но тут же вспомнила, что ей ещё предстоит сделать пробные кадры для образа. Она не стала продолжать болтать с Шэнь Цюйсу о новостях, касающихся Цзи Цзи, и поспешно переоделась в костюм, выйдя из гримёрки.

Когда она появилась на съёмочной площадке, многие, кто видел Ци Юй впервые, остолбенели.

— Это… да она просто создана для этой роли! Может позволить себе капризничать одной лишь красотой лица. Неудивительно, что стала белой луной главного героя! — раздались восторженные голоса.

Юань Минхэ чуть отвёл лицо и, следуя за шумом восхищения, взглянул на фигуру посреди площадки.

Под вспышками софитов кожа Ци Юй казалась прозрачной. На ней было глубокое синее платье с серебряной вышивкой и приталенным силуэтом. Волосы были аккуратно уложены в пучок на затылке и заколоты изящной шпилькой. Её талия была настолько тонкой, что, казалось, не заполнит ладони, и от одного лишь её присутствия вокруг будто бы падали люди.

Даже ассистент Сяо Сунь пришёл в замешательство и тихо пробормотал рядом:

— Босс, ваша жена просто огонь! Думаю, скоро она станет сенсацией.

Юань Минхэ лениво откинулся на стуле и приподнял веки, собираясь что-то сказать.

Его взгляд скользнул в сторону Ци Юй.

И в тот же момент Ци Юй тоже тайком смотрела на него.

Наши взгляды встретились.

Ци Юй мгновенно отвела глаза и даже спряталась за камерой, будто решив любой ценой избежать встречи.

«…»

Неужели она прячется от меня?

Юань Минхэ на две секунды задумался, уголки губ дрогнули, но выражение лица осталось холодным и безразличным. Говорить ему больше не хотелось.

·

Ци Юй совершенно не хотела раскрывать свои отношения с Юанем Минхэ и держалась от него подальше.

Она стояла в углу и наблюдала, пока Шэнь Цюйсу не закончила свои сцены. Затем настала очередь снимать дуэт главного героя и второстепенной героини — то есть Ци Юй и Юаня Минхэ.

Это был первый раз, когда Ци Юй участвовала в настоящих съёмках, и она нервничала. Подойдя к режиссёру, она услышала:

— Выучила текст?

— Выучила! — поспешно ответила Ци Юй.

— Хорошо, — продолжил режиссёр. — Сейчас будем снимать сцену, где главный герой, больной после падения в воду, лежит в постели, а второстепенная героиня, чтобы соблазнить его, сама ложится к нему в постель. Вам нужно передать это чувство — одновременно стеснения и ожидания.

Ци Юй: «…» Как это вообще возможно — с первого же раза дать такой адский уровень сложности!

— Есть вопросы?

— Нет…

— Отлично, начинаем.

— Хорошо.

Режиссёр взял мегафон:

— По местам!

Съёмка началась.

Ци Юй собралась с духом и быстро вошла в роль.

Действие происходило ночью.

В саду у особняка Ци Юй, приподняв длинные юбки, осторожно вошла в комнату для слуг. Внутри главный герой бледный лежал на постели: из-за жестокого обращения в семье даже во время болезни ему доставались лишь два лохмотья вместо одеяла.

Тонкая грубая ткань медленно поднималась и опускалась в такт дыханию, обнажая под ней чёткие линии мышц живота.

Ци Юй прикусила губу, изобразив смущение и томление. Сначала она осторожно протёрла лоб героя полотенцем, потом напоила его водой.

Режиссёр не кричал «стоп» — эти дубли прошли успешно.

После нескольких минут ухода настал черёд финального момента — «забраться в постель».

Ци Юй внутренне умерла и медленно легла рядом с Юанем Минхэ, обняв его за плечи.

Следующим шагом должно было быть — провести руками по его телу и устроиться поверх него.

Но, глядя на лицо заклятого врага своего кумира, Ци Юй еле сдерживала слёзы и никак не могла заставить себя двигаться.

Прошло неизвестно сколько времени, как вдруг её запястье резко сжали, и она под рывком упала прямо на грудь, пахнущую летним солнцем.

Голова Ци Юй закружилась. Этот запах был настолько приятен — будто свежее высушенное на солнце одеяло, — что в душе возникло странное чувство покоя.

Она пришла в себя и услышала рассеянный, низкий голос Юаня Минхэ:

— Вы не умеете играть такие сцены?

Ци Юй действительно не умела. Она чуть расслабилась и уже собиралась спросить, как правильно сымитировать этот момент.

Будто прочитав её мысли, рука, державшая её запястье, повела её ладонь вниз — прямо на твёрдый пресс.

Ладонь Ци Юй будто обожгло раскалённой лавой.

«?»

— Я покажу, — произнёс Юань Минхэ сонным, невнятным голосом. — Трогайте вот сюда.

Фраза Юаня Минхэ прозвучала ни громко, ни тихо, и по отдельности казалась вполне безобидной.

Но ведь это сказал именно Юань Минхэ!

Кто такой Юань Минхэ?

Это молодой гений кино, обладатель множества наград, кумир миллионов, недосягаемая вершина индустрии. Хотя его постоянно сводят с молодыми актрисами для пиара, все в индустрии знают: вокруг него всегда чисто. Большинство его ролей — серьёзные драмы, сцены с романтикой редки, а физический контакт с коллегами-актрисами ограничивается минимумом.

Никто никогда не видел, чтобы Юань Минхэ проявлял хоть каплю доброты на съёмочной площадке.

Когда они только начали работать вместе, многие думали, что Ци Юй будет унижена одним лишь его взглядом до состояния полного упадка духа.

А теперь этот величайший актёр держит за запястье никому не известную актрису и буквально прижимает её руку к своему прессу —

Разве это не домогательство?!

Сам Юань Минхэ, король индустрии, позволяет себе такое?!

На площадке воцарилась звенящая тишина.

Спустя долгое время из мегафона раздался треск помехи, и все очнулись. Режиссёр сухо крикнул:

— Стоп!

Инцидент с «режиссёрской помощью» Юаня Минхэ мгновенно взлетел в топ Weibo.

Сначала никто не верил, но как только появились фото и видео с площадки, соцсеть чуть не рухнула.

Все обсуждали:

[Юань Минхэ позволил какой-то никому не известной актрисе трогать свой пресс? Да вы что, врёте!]

[Даже если бы выпил хоть грамм, не стал бы так поступать!]

[Это правда! Видео уже в сети!]

[Чёрт, я тоже видел это видео! Кто эта второстепенная героиня? Как она вообще сюда попала? Юань Минхэ сегодня ударился головой? Или его перед съёмками напоили?]

[Это Ци Юй! Всегда вклинивается в проекты с деньгами!]

[Надо признать, девчонка неплоха собой.]

[Красивых полно! Почему именно ей позволили такое?! Кто-нибудь, дайте мне кирпич — я не верю!]

Фанаты Юаня Минхэ сошли с ума. Всюду на Weibo слышались вопли «светлых» («Гуанмин»).

Комментарии под аккаунтом Ци Юй были захвачены: её спрашивали, какие у неё отношения с Юанем Минхэ. Фанаты Цзи Цзи тоже не остались в стороне.

Бывшие подруги по фан-клубу теперь язвили под её основным аккаунтом, спрашивая, каково — цепляться за сильного, и готова ли она стать женой заклятого врага своего кумира.

Ци Юй медленно выключила телефон, не решаясь читать дальше.

Она уже закончила ту неловкую сцену и теперь сидела рядом с Юанем Минхэ, выслушивая замечания режиссёра.

Жаркие взгляды со всех сторон — это были глаза любопытных членов съёмочной группы.

Все смотрели на неё с неподдельным интересом. Ведь они ожидали, что Ци Юй будет унижена, а вместо этого эта никому не известная актриса получила право прикоснуться к прессу самого Юаня Минхэ!

Это было словно сон наяву, чертовски захватывающе!

Если бы не правила площадки, они бы уже бросились к ней с вопросами: каково это — трогать пресс топового актёра?

Ци Юй не смела поднять голову и вообще не решалась двигаться.

Хотя среди этих взглядов мелькали и сочувственные.

Это был взгляд Шэнь Цюйсу.

Шэнь Цюйсу смотрела на неё с искренним сочувствием, будто разделяя её страдания. Этот взгляд немного утешил Ци Юй.

«Вот что значит настоящая подруга…» — мелькнуло у неё в голове.

Щёки всё ещё горели, в ладони будто бы сохранялось тепло его пресса, а в ушах звенел голос режиссёра. Она плохо слышала, о чём он говорит, полностью погрузившись в свои мысли.

Наконец прозвучало:

— Перерыв!

Люди начали расходиться.

Ци Юй осталась стоять в стороне.

Увидев, как Юань Минхэ направился за кулисы без сопровождения, она поспешила за ним и окликнула:

— Юань… Юань-лаосы! Что вы там… только что сделали?

В полумраке палатки лицо Юаня Минхэ оставалось непроницаемым.

Он бросил на неё взгляд, затем наклонился, взял две бутылки воды из ящика и одну швырнул Ци Юй.

Она в спешке поймала её.

Юань Минхэ прошёл ещё пару шагов, отодвинул плетёное кресло у входа в палатку и безвольно рухнул в него. На нём всё ещё был костюм — серо-коричневые грубые одежды с дырами, обнажавшие его худощавые, но сильные руки. Он держал бутылку воды, ловко открутил крышку и сделал глоток.

— Вы только что что спросили? — спросил он сонным голосом.

…Значит, вы вообще не слушали?

Тогда зачем вообще бросали мне воду?!

Ци Юй мысленно выругалась.

— Я повторю, — мягко сказала она. — То, что вы сделали только что…

— Какое именно? — приподнял бровь Юань Минхэ.

— Когда вы заставили меня… потрогать вас.

— … — Юань Минхэ не забыл об этом. Он отставил бутылку в сторону, помолчал несколько секунд и объяснил: — Вы же не умеете играть такие сцены. Я просто показал.

Ци Юй тихо ответила:

— Но ведь все это видели! Это уже в трендах! Все обсуждают!

Юань Минхэ лениво усмехнулся:

— Вы же актриса. Разве вам страшны чужие взгляды?

Это звучало довольно логично.

Ци Юй растерялась.

Она подумала: «Если бы не долг благодарности, я бы уже надела тебе мешок и избила до полусмерти».

Но сейчас она не могла себе этого позволить! Ци Юй чувствовала себя в ловушке и, не зная, что сказать, решила просто закончить разговор.

Она уже собиралась произнести пару комплиментов, чтобы отделаться.

Вдруг Юань Минхэ издал звук:

— А… Вы что, из-за стеснения?

В его голосе прозвучало удивление.

Ци Юй поспешила подтвердить:

— Да.

Юань Минхэ кивнул, его черты лица смягчились:

— Ладно, тогда в следующий раз не буду учить вас на площадке.

Ци Юй явно опешила — неужели Юань Минхэ способен на доброту?

Но почти сразу она услышала его коварные слова:

— Буду учить дома.

Ци Юй: «…»

Нет, спасибо, не надо!

Будто этого было мало, он через пару секунд добавил ещё тише:

— Дома дам вам потрогать вдоволь.

…

Кто вообще этого хочет?!

Ци Юй была готова взорваться от злости.

Сдерживая гнев, она вежливо пробормотала:

— Вы слишком добры…

— и, стуча каблуками, ушла в сторону, чтобы выпить ещё воды.

Но злость не утихала. Она тайком достала телефон, переключилась на маленький аккаунт и написала десять тысяч раз: «Юань Минхэ — дурак!», после чего почувствовала облегчение.

·

Позже эту сцену снимали ещё четыре-пять раз, пока наконец не утвердили.

Ци Юй чувствовала, будто уже слилась с телом Юаня Минхэ. Теперь, когда можно было снимать другой фрагмент, она наконец-то немного расслабилась.

Вернувшись в гримёрку, чтобы переодеться, она увидела, как вошла Шэнь Цюйсу с вопросами:

— Сестрёнка! Почему ты не сказала, что у тебя такие тёплые отношения с Юанем Минхэ?

Ци Юй тут же отрицала:

— Нет, совсем нет!

— Тогда почему он сделал с тобой такое? — Шэнь Цюйсу провела рукой по своему животу.

Ци Юй притворилась, что ничего не знает:

— Может, перебрал? Или слишком увлёкся игрой?

Шэнь Цюйсу серьёзно нахмурилась — явно не верила.

Ци Юй поспешила сменить тему:

— Ты же фанатка Цзи Цзи! Почему интересуешься Юанем Минхэ? Не давай трафик заклятому врагу!

— Это другое, — сказала Шэнь Цюйсу. — Это же Юань Минхэ.

Ци Юй не поняла.

— Он ближе всего к богу в этой индустрии, — объяснила Шэнь Цюйсу. — Конечно, простым смертным вроде нас интересно, как живёт такое божество.

— А… — Ци Юй поняла.

Но ни словом не обмолвилась о том, что они с Юанем Минхэ помолвлены.

Эту информацию она категорически не хотела раскрывать. Признаться самой? Даже думать об этом не стоило.

Шэнь Цюйсу ещё немного поговорила о Юане Минхэ — с профессиональной точки зрения.

Ци Юй слушала вполуха и отвернулась к окну.

За окном простирался пустынный пейзаж с горами и водой.

На площадке Юань Минхэ всё ещё не закончил съёмки.

Ци Юй взглянула вдаль и увидела, как он прислонился к серо-зелёной каменной стене. Двор вокруг был запущен, холодный ветер гнал по земле опавшие листья. Молодой человек с идеальными пальцами ловко крутил в руках нож — выглядело это дерзко и беззаботно.

Но как только режиссёр крикнул:

— Приготовиться!

http://bllate.org/book/7863/731581