Готовый перевод I Became the Secret Wife of My Idol's Arch-Enemy / Я стала тайной женой заклятого врага моего айдола: Глава 16

Его облик изменился до неузнаваемости: спина выпрямилась, взгляд стал ледяным, а прежде усталые глаза в вечернем ветру обрели пронзительную холодность — словно у волка, затаившегося в глубине леса.

Под одеждой он прятал нож. Перед старшими вёл себя почтительно и вежливо, но никто не знал, что за пазухой у него скрывался острый клинок, способный в любой момент лишить чью-то жизнь.

Сцена завершилась, и Ци Юй с трудом пришла в себя.

Юань Минхэ действительно великолепно играл.

Ци Юй растерянно думала: не зря же в индустрии его называют гением. Пусть даже в жизни он и не отличался благородством, но перед камерой Юань Минхэ буквально сиял, будто воплощение божества.

За окном поднялся ветерок, несущий прохладу конца лета.

В углу съёмочной площадки Сяо Сунь схватил сухое полотенце и бросился к озеру.

Юань Минхэ только что отснял сцену с погружением в воду и, оттолкнувшись руками, одним прыжком выскочил на берег.

Сяо Сунь тут же протянул ему полотенце:

— Эй, брат, держи!

Юань Минхэ взял полотенце и начал вытирать волосы. Короткие пряди торчали во все стороны, несколько мокрых прядей прилипли ко лбу, но это ничуть не портило его внешность.

Все сцены на сегодня были отсняты. Юань Минхэ взглянул на часы и, накинув полотенце на голову, собрался уходить.

Едва он поднялся, как вокруг неудержимо вспыхнули крики восхищения. Несколько поклонников бросились к нему с просьбами об автографе и фото, но Сяо Сунь вежливо, но твёрдо отвёл их в сторону.

Вернувшись к Юань Минхэ, Сяо Сунь бросил:

— Брат, ты бы хоть немного сдержаннее был! Вытрись как следует, а то сейчас ты просто магнит для всех этих фанаток.

Юань Минхэ зевнул и направился к трейлеру, не отвечая на упрёк.

Сяо Сунь продолжил:

— И ещё, в той сцене ты вообще… ну ты же понимаешь! Знаешь, сколько сил ушло у меня, чтобы заглушить этот хайп в соцсетях!

Юань Минхэ даже не поднял век:

— Спасибо, что стараешься.

— Да дело не в том, устаю я или нет! Это же вопрос профессиональной этики! Как ты вообще посмел в середине съёмок начать приставать к невестке?.. Кстати, а почему ты вдруг стал приставать к невестке?

Юань Минхэ толкнул дверь трейлера и вошёл внутрь:

— Приставать?

— Ну да! Разве это не приставание?

Юань Минхэ задумался:

— Это был актёрский мастер-класс.

— …Да ладно тебе! — возразил Сяо Сунь. — Не ври мне! Подумай сам: если бы на роль главной героини пришла какая-нибудь другая актриса и попыталась залезть к тебе в постель, стал бы ты хватать её руку и прижимать к своим мышцам пресса?

Юань Минхэ промолчал.

Сяо Сунь не унимался:

— А помнишь, когда снимали «Юй Син», та второстепенная актриса тоже пыталась залезть к тебе в постель? Тогда она даже не посмела коснуться тебя, только слегка задела сквозь одежду — и ты сразу же отстранил её холодным взглядом. А тут совсем другое отношение!

Юань Минхэ едва заметно усмехнулся:

— Действительно.

— Вот именно!

Юань Минхэ бросил одежду на стол.

Сяо Сунь с любопытством спросил:

— Так скажи уже честно, брат, что между тобой и невесткой? Вы что, тайно встречаетесь?

Юань Минхэ откинулся в кресле и снял полотенце с головы, уклонившись от ответа.

Он запрокинул голову и закрыл глаза.

Сяо Сунь несколько раз повторил свой вопрос с надеждой в голосе.

Юань Минхэ молчал. Спустя некоторое время он приоткрыл глаза и, глядя на Сяо Суня, спросил равнодушным тоном:

— А что у тебя в руках?

Сяо Сунь замер, посмотрел вниз и ответил:

— А, это только что полученные документы.

— Какие?

— Приглашение на концерт. Ты ведь недавно участвовал в том шоу вместе с Цзи Цзи? Так вот, Цзи Цзи скоро устраивает концерт, и его агентство хочет пригласить вас троих — тебя, Цзи Цзи и Сюй Линя — на ограниченное воссоединение.

— Продают ностальгию? — Юань Минхэ прикрыл глаза и буркнул сквозь сон: — Мечтатели. Откажи от моего имени.

— Понял, брат!

·

К вечеру хайп вокруг «актёрского мастер-класса» Юань Минхэ всё ещё не утих.

Как только Ци Юй открыла Weibo, её тут же засыпали сообщениями — одни ругали, другие хвалили.

Ей было лень читать всё это, и она сразу перешла к фотографиям Цзи Цзи. Вскоре на её лице появилась довольная улыбка:

«Какой же мой малыш милый!»

И как он занят! Только закончил работу наставником в шоу, как уже начал сниматься в новом проекте! Съёмки проходят прямо в киногородке, а через несколько дней он ещё и концерт в городе S устраивает.

«Уууу, такой трудолюбивый малыш… Просто сердце разрывается от жалости!»

Ци Юй так сжалась за него, что написала комментарий под его постом:

[Малыш — настоящий трудяга индустрии!!! Отдыхай, а то мамочке больно смотреть!]

Нажала Enter.

Через две секунды пришло уведомление о двух новых комментариях.

Первый: «?»

Второй: «????»

«Разве я написала что-то странное?» — засомневалась Ци Юй.

Она вернулась в раздел комментариев, пробежалась глазами — вроде бы всё нормально. Уже собираясь выйти, она вдруг заметила, что отправила сообщение с аккаунта… «Актриса Ци Юй».

Имя сопровождалось золотистой жёлтой галочкой верификации.

Ци Юй: «…»

«Это мне снится».

Она потерла глаза и перепроверила дважды.

Аккаунт — настоящий. Галочка — настоящая. Ошибки нет.

Она забыла переключиться на фан-аккаунт!!!

«Чёрт возьми!!!»

Ци Юй захотелось плакать.

Она мгновенно удалила комментарий, но было уже поздно: в личные сообщения хлынули вопросы — что это было, не пытается ли она привлечь внимание к себе за счёт Цзи Цзи?

Объяснить она не успевала.

Теперь в голове крутилась только одна мысль: «А вдруг это увидит Юань Минхэ?» Особенно сейчас, когда они и так в топе новостей! Это будет катастрофа.

Нужно было срочно спасаться.

Ци Юй сообразила и тут же залетела под последний пост Юань Минхэ, чтобы оставить несколько комментариев, будто изначально хотела написать именно ему.

Вскоре под его постом появились три незаметных комментария:

[Учитель Юань — настоящий трудяга индустрии!! Отдыхайте, а то все переживают!]

[Учитель Юань — просто бог среди актёров!!!]

[Учитель Юань, берегите здоровье!!!]

Отправив это, Ци Юй наконец выдохнула с облегчением.

«Теперь всё должно быть в порядке».

Даже если её спросят про Цзи Цзи, она всегда сможет сказать, что просто ошиблась аккаунтом. Ци Юй мысленно похлопала себя по плечу.

Ровно через десять минут снизу раздался голос бабушки:

— Юй, иди сюда, звонят!

Звонил Юань Минхэ.

В трубке раздался его хриплый, сонный голос:

— Я видел твои комментарии под моим постом.

Сердце Ци Юй подпрыгнуло к горлу:

— Ага.

Она была уверена, что он сейчас начнёт допрашивать её — зачем она это сделала, не чувствует ли вины, не пытается ли скрыть свой фанатский пост под Цзи Цзи, чтобы потом устроить ей моральное давление.

Она напряжённо ждала, готовая в любой момент дать отпор.

Но этого не произошло.

Голос мужчины, тёплый и бархатистый, прозвучал в трубке, будто электрический разряд:

— Спасибо за заботу.

У Ци Юй на мгновение мозг отключился.

«Почему он не идёт по сценарию?»

Она не умела справляться с таким мягким, нежным Юань Минхэ.

Прошло некоторое время, прежде чем она тихо произнесла:

— Юань Минхэ.

Из трубки донёсся расслабленный, низкий голос:

— Я здесь.

Ци Юй прочистила горло и, чувствуя неловкость, тихо спросила:

— Ты… не заболел случайно?

Юань Минхэ: «…»

За окном царила туманная ночь, фонари выстроились в золотую цепочку. Бабушка, не желая мешать молодым, вместе с Чжан-аунти тихонько подслушивала у кухонной двери.

После своего вопроса Ци Юй почувствовала, что вышла за рамки вежливости, и уже собиралась извиниться.

Но Юань Минхэ оказался на удивление сговорчивым:

— Похоже, что да.

Ци Юй растерялась:

— А? Правда заболел?

Юань Минхэ явно только что проснулся, в голосе слышалась заложенность носа:

— Ага. Болит затылок.

Ци Юй машинально спросила:

— Кирпичом ударили?

В трубке наступила тишина, после чего Юань Минхэ без эмоций напомнил:

— Нет. Просто кто-то один и тот же эпизод снимал по пять-шесть раз, из-за чего мне пришлось полдня лежать на кровати.

Ци Юй: «…»

Юань Минхэ: — Подушка на съёмочной площадке деревянная.

Ци Юй: «…»

Юань Минхэ: — Неудобная.

Ци Юй закипела внутри. Она и не сомневалась, что из уст Юань Минхэ не вылетит ничего приличного — он снова косвенно её оскорбляет.

Она ответила в том же духе:

— Тогда хорошо отдыхай и береги свой мозг.

— Хорошо, — отозвался Юань Минхэ, и в конце фразы его голос чуть приподнялся, будто заманивая.

Ци Юй, чувствуя, как щёки заливаются румянцем, отодвинула трубку подальше:

— Я сейчас повешу трубку.

Юань Минхэ: — Есть ещё одно дело.

Ци Юй: — Какое?

Юань Минхэ тихо сказал:

— Сейчас добавлюсь к тебе в WeChat. Прими заявку.

— О… по-п-подожди!! — Ци Юй чуть не прикусила язык и в панике выкрикнула: — Стой! Откуда ты вообще знаешь мой WeChat?!

Это был настоящий гром среди ясного неба.

Ведь её WeChat-лента целиком состояла из восторженных постов о Цзи Цзи!

Когда она только начала фанатеть, она не знала, что надо заводить отдельный аккаунт, и сразу же использовала основной. Добавила кучу фанаток, телефон не меняла годами. Потом узнала, что все используют маленькие аккаунты для фанатства, но было уже лень переключаться — друзей-то у неё и так немного.

Но кто мог подумать, что Юань Минхэ вдруг захочет добавиться к ней!

Где его гордость знаменитого актёра? Как он вообще осмеливается добавляться к никому не известной актрисе восемнадцатой линии? А вдруг он увидит её посты?! Ей конец!

Ци Юй захотелось плакать.

Наверняка её номер телефона просочился наружу.

И действительно, Юань Минхэ объяснил беззаботно:

— Бабушка только что дала мне твой номер и сказала, чтобы я больше не звонил домой.

Ци Юй: «…»

Бабушка, конечно, хотела как лучше.

Ци Юй не нашлась, что сказать. Только что она выкрутилась с историей про неправильный аккаунт, а теперь уже грозит новая беда.

Хорошо хоть, что бабушка сообщила номер совсем недавно — значит, Юань Минхэ ещё не успел увидеть её аватарку и ник.

Повесив трубку, Ци Юй мгновенно открыла WeChat и в рекордные сроки сменила аватар на случайную фотографию из галереи, ник заменила на бессмысленный набор символов, статус удалила, а все фанатские посты в ленте сделала приватными.

Таким образом, через пять минут Юань Минхэ, открыв свой давно не используемый WeChat и лениво вводя номер телефона, чтобы отправить заявку в друзья, вдруг замер.

Его взгляд остановился на аватарке Ци Юй.

На увеличенной картинке чётко виднелся чёрный фон с белым силуэтом человека — фрагмент старого постера группы «Шицзе». Юань Минхэ прекрасно помнил этот постер: он стоял на самом краю слева. А аватарка Ци Юй — это именно левая часть постера, то есть его собственный силуэт.

Это уже второй раз за последнее время, когда он сталкивается с напоминанием о своём прошлом.

Он медленно отложил телефон в сторону и с лёгким недоумением подумал: оказывается, даже в те времена, когда он был никем и ничем, уже существовал человек, который так долго его поддерживал.

Выражение лица Юань Минхэ стало сложным.

Он чувствовал благодарность, но почему-то внутри всё неприятно заскребло.

·

На следующее утро WeChat Ци Юй взорвался.

Все её друзья в мессенджере начали спрашивать:

[Ты что, отписалась от фандома?!]

[Что случилось с твоей аватаркой?!]

[Сестрёнка!! Почему ты очистила ленту?!]

[Боже, только этого не хватало! Фанатская база Цзи Цзи и так тает, а тут ещё и ты — одна из немногих адекватных — отписываешься и начинаешь фанатеть заклятого врага!]

Ци Юй смотрела на сообщения в полном непонимании.

Она написала в чат:

[Вы о чём?]

Тут же последовал ответ:

[Да про твою аватарку!]

[А что с ней?]

[Ты же поставила аватарку Юань Минхэ! Это же явный отъезд от фандома!]

Ци Юй растерялась. Да что за ерунда? В её галерее точно нет фотографий Юань Минхэ! Она же просто взяла первую попавшуюся картинку —

…

В ушах воцарилась тишина.

Она уставилась на свой аватар и, наконец, осознала правду: случайно использовала старый постер мужской группы, причём обрезала именно ту часть, где стоял Юань Минхэ. Получилось, будто она публично признаётся ему в симпатии.

«Ха-ха-ха… Я больше не хочу жить».

Неудивительно, что после добавления в друзья Юань Минхэ ни разу ей не написал и даже не отреагировал — наверняка всё понял не так. Хотя, возможно, это и не плохо, но Ци Юй всё равно было больно: она не хотела предавать своего малыша.

Она сменила аватар на нейтральный — с изображением животного — и собралась на съёмки.

В эти дни подул ветер, лето почти закончилось, на земле лежали опавшие листья, и в воздухе ощущалась осенняя прохлада.

Съёмки продвигались довольно гладко.

Сейчас в сценарии настал момент, когда главный герой сдал императорские экзамены, получил высокий чин и стал объектом всеобщего восхищения, а второстепенная героиня своими интригами вызвала всеобщее раздражение и стала жертвой чужих козней, устроивших ей публичный конфуз.

http://bllate.org/book/7863/731582