Готовый перевод I Became the Secret Wife of My Idol's Arch-Enemy / Я стала тайной женой заклятого врага моего айдола: Глава 9

Но не успела она сделать и нескольких шагов, как толпа оттеснила её к стене, и Ци Юй оступилась, провалившись в незапертую дверь. Потеряв равновесие, она пошатнулась и с громким «бум!» рухнула на что-то мягкое.

В нос ударил свежий, прохладный аромат.

Перед ней оказалась горячая, крепкая грудь — словно пропитанная летним зноем.

Она немного пришла в себя.

Осознав, что буквально врезалась в незнакомого мужчину, Ци Юй застыла. Дрожащими пальцами она потянула маску вверх, полностью закрыв лицо, и уперлась руками в пол, пытаясь подняться.

В этот момент из-под неё донёсся знакомый, сонный голос:

— Разве ты не говорила, что не хочешь играть? Как же так получилось, что ты всё равно свалилась прямо ко мне в объятия?

— …

Это голос Юань Минхэ!

Ци Юй в шоке стянула маску и подняла глаза — и точно, перед ней был Юань Минхэ!

Вся тревога и страх мгновенно испарились. Вспомнив его слова, она покраснела: он, похоже, намекал на ту самую сцену с актёрской игрой… Да он вообще в своём уме?

Ци Юй отвела взгляд и спросила:

— Ты здесь каким ветром?

В комнате стояла такая тишина, что она отчётливо слышала собственное учащённое сердцебиение, отчего стало неловко.

Юань Минхэ лежал на диване: глубокие глазницы, длинные ресницы, кожа холодно-белая.

Он опустил на неё взгляд и лениво пояснил:

— Это моя компания.

Ци Юй замерла:

— А?

— Я пришёл сюда работать, — сказал Юань Минхэ.

Ци Юй подняла глаза.

Кабинет был просторный и светлый. За спиной — целая стена книжных полок, у окна — массивный письменный стол, а прямо у двери — кожаный диван, на котором спокойно можно было переночевать.

Да он явно не работать сюда пришёл, а дремать после обеда!

Ци Юй про себя фыркнула. Вспомнив, что сама вышла из офиса по больничному, она торопливо попыталась встать, но вдруг осознала кое-что — и замерла.

Юань Минхэ поднял глаза:

— Ты всё ещё не встаёшь?

— Я… сейчас, — пробормотала Ци Юй.

Через минуту Юань Минхэ, привалившись к спинке дивана, зевнул:

— Так когда же ты, наконец, поднимешься?

Ци Юй, конечно, хотела встать.

Но она только что поняла: под локтем у неё зажата новая пластинка Цзи Цзи, прижатая к щели между подушками дивана. Если она сейчас встанет, обложка альбома тут же окажется на виду — и её личность будет раскрыта!

Рисковать она не могла.

Сердце Ци Юй заколотилось. Она буркнула что-то невнятное и осталась в прежней позе, пытаясь незаметно засунуть альбом в карман.

Но тут Юань Минхэ сам приподнялся.

Ци Юй в ужасе сжалась в комок и прижалась к его груди, зажмурившись и сосредоточившись на том, чтобы вытащить альбом. От этого движения ощущения стали ещё отчётливее, и сердце её забилось ещё быстрее.

Хотя они и были мужем и женой, это был их первый по-настоящему близкий контакт.

Нет, сейчас не время думать об этом!

Ци Юй лихорадочно продолжала вытаскивать альбом.

А Юань Минхэ под ней тоже растерялся.

Его взгляд потемнел, выражение лица стало задумчивым. Спустя мгновение он поднял руку, на секунду замер в воздухе — и обнял тонкую талию Ци Юй.

— Ци Юй, — тихо позвал он.

Ци Юй отозвалась:

— М-м?

После двух секунд молчания Юань Минхэ хрипловато спросил:

— Ты уверена, что между нами сейчас только фиктивный брак?

Автор примечает:

Юань Минхэ: Что делать, если жена слишком липкая?

Ци Юй: Что вообще произошло, пока я пыталась засунуть альбом в карман??

Руки Ци Юй слегка замерли, но она не подняла головы и продолжила бормотать:

— Почему нет?

Юань Минхэ прислонился к дивану, положив руку на спинку, обнажив участок худой, холодно-белой руки. Вокруг него витал аромат его новобрачной жены — молочный, детский.

Он тихо усмехнулся и неспешно произнёс:

— Ты когда-нибудь видела фиктивных супругов, которые так близки?

Сердце Ци Юй дрогнуло. Она лихорадочно пыталась засунуть уголок альбома в карман.

— Да разве это так уж близко? — буркнула она, не поднимая глаз.

Юань Минхэ лениво протянул:

— Если станем ещё ближе, придётся уже ложиться в постель.

Ци Юй:

— …Это уже слишком.

(Но она всё ещё не могла встать.)

Юань Минхэ чуть приподнял бровь:

— Так когда ты, наконец, поднимешься?

Ци Юй не решалась отвечать напрямую.

Она запнулась и перевела тему:

— Ты сегодня вечером домой пойдёшь?

Юань Минхэ, удивлённый таким резким поворотом, всё же терпеливо ответил:

— Наверное, нет.

— А, — Ци Юй помолчала. — А что ты есть будешь?

Юань Минхэ:

— …

Ци Юй:

— Ха-ха, так ты вообще не ешь?

Юань Минхэ растянулся на диване и сонно пробормотал:

— Не знал, что ты такая липкая.

В его голосе звучали и лёгкое раздражение, и нежность.

Ци Юй от этих слов будто ударило током.

А упоминание «раньше» напомнило ей о том выступлении, и в душе вспыхнуло раздражение. Она подняла на него глаза и, сдерживая злость, сказала:

— Я вовсе не липкая! А вот ты… Я до сих пор не понимаю, как ты мог сказать такие слова на сцене!

— А? — Юань Минхэ понял, что она снова вспомнила тот конкурс, и медленно отвёл взгляд. — Разве не ради бабушки?

— Но зачем так публично?!

Юань Минхэ взглянул на неё и усмехнулся, заметив обиженное выражение лица:

— Ты что, злишься?

Ци Юй не осмелилась говорить громко:

— Нет.

— Разве ты не говорила, что давно меня любишь? — продолжал без тени смущения Юань Минхэ.

Ци Юй в шоке:

— Когда это?

Юань Минхэ неторопливо добавил:

— Ещё сказала, что я твой свет, твоё солнце и твой маяк.

— …

Ци Юй вспомнила: это же были её слова на сцене, когда она признавалась Цзи Цзи! Надо же так… Да ещё и запомнил дословно! Самолюб!

— Ладно, считай, что мы квиты, — сдалась Ци Юй.

Юань Минхэ кивнул.

Но образ его новобрачной жены в его голове стал ещё живее.

Оказывается, кроме того, что она послушная и липкая, она ещё и умеет злиться. Правда, причина её гнева оставалась загадкой.

Ещё через пару секунд Ци Юй наконец-то засунула альбом в карман.

Она с облегчением выдохнула и быстро отползла в сторону, но, опасаясь показаться подозрительной, мягко прижалась к подлокотнику дивана, прикрывая карман с альбомом.

А Юань Минхэ, напротив, без церемоний встал и направился к двери.

Ци Юй, прижавшись к подлокотнику, будто брошенная, спросила:

— Ты куда?

Юань Минхэ остановился и обернулся:

— В туалет.

Ци Юй:

— …

Юань Минхэ:

— Пойдёшь со мной?

Ци Юй бесстрастно:

— …Нет, спасибо за приглашение.

·

Вернувшись домой, Ци Юй сначала спрятала альбом, а потом спустилась вниз и рассказала мадам Юань, что сегодня встретила Юань Минхэ.

Та обрадовалась:

— Это его собственная компания. Там почти нет сотрудников — только команда для съёмок фильмов.

Ци Юй удивилась: оказывается, вся эта огромная компания принадлежит Юань Минхэ. Он сам нанимает сценаристов и режиссёров, поэтому его фильмы всегда такие качественные и считаются эталоном в индустрии. Деньги решают всё.

Но зачем тогда издеваться над её любимым айдолом?

Ци Юй не могла понять.

— Я смотрела тот выпуск, — сказала мадам Юань. — Так радовалась! Впервые за много лет по-настоящему счастлива. От радости даже болезнь отступила. Обязательно продолжайте так же любить друг друга!

Голос бабушки звучал так радостно, что настроение Ци Юй тоже улучшилось. Она с чистой совестью согласилась, хотя и соврала.

В программе у неё появилось много друзей, которые теперь охотно общались и болтали с ней. Жизнь в съёмочной группе шла гладко.

Однажды к ней подошла одна участница и предложила вместе порепетировать.

Они договорились на следующий день арендовать репетиционную студию.

Но на следующий день та девушка так и не появилась. Более того, даже обычные знакомые стали странно на неё смотреть.

Ци Юй растерялась.

— Что с вами сегодня? — спросила она.

— Ничего, ничего, — ответила участница. — Пойду пока сама потренируюсь.

Ци Юй кивнула.

Повернувшись, она заметила, как несколько человек о чём-то шепчутся. Она подошла поближе и услышала:

— Ого, Юань Минхэ попал в скандал!

— Говорят, снова с Мо Сяоюй заигрывает. Как так? Разве не с Ци Юй был?

— Зачем вообще участвовать в шоу, если потом создаёшь фан-пары? За кого болеть — за Ци Юй или за Мо Сяоюй?

— Может, он просто обеих водит за нос?

— Никак не может! Они же между собой не ладят!

Ци Юй, дослушав до этого места, молча отошла. Теперь ей всё было ясно: Юань Минхэ снова в центре очередного слуха.

Она не чувствовала по этому поводу ничего особенного — ведь он постоянно попадает в подобные истории. Он настоящий ловелас, вечно флиртующий направо и налево.

Ци Юй раньше думала: кто бы ни женился на Юань Минхэ, тому не поздоровится. И вот теперь этой несчастной оказалась она сама. Хорошо хоть, что брак фиктивный — у неё нет права и повода вмешиваться.

Она открыла Weibo и увидела, что имя Юань Минхэ в топе: три позиции в первой десятке.

#ЮаньМинхэличноработаетсостуденткой

#ЮаньМинхэМоСяоюй

#ЮаньМинхэпарныенаряды

Три хэштега подряд взорвали соцсеть. Фанаты, профессиональные хейтеры и просто зрители разделились на лагеря и яростно спорили.

В видео, прикреплённом к хэштегу, Юань Минхэ неторопливо выходит из задней двери здания, а через пару минут оттуда же выходит Мо Сяоюй с сумочкой.

В комментариях добавили кучу скриншотов.

Ци Юй раньше привыкла к скандалам с участием Юань Минхэ и не собиралась вникать. Но, машинально взглянув на дату съёмки видео, она нахмурилась —

Эта дата показалась знакомой. Это же день выхода нового альбома Цзи Цзи!

То есть день, когда её толкнули прямо в офис Юань Минхэ.

…

Выходит, Юань Минхэ провёл почти весь день с ней? Откуда у него время встречаться с Мо Сяоюй? Разве что пока он был в туалете? Но это маловероятно.

Или… вся эта история — фейк?

Ци Юй начала подозревать, что стала свидетелем распространения лжи.

И единственным свидетелем.

Но что она может сделать?

Разве ей стоит опровергать слухи для заклятого врага? Это слишком рискованно…

Ци Юй сидела в кресле, размышляя, стоит ли ей выступать с опровержением.

Когда она была в раздумьях, Мо Сяоюй сама подошла, наряженная как на праздник.

— Юань-лаосы целый день вчера со мной занимался, — кокетливо и с вызовом заявила она. — Просто изнемогла!

— … — Ци Юй, скрестив ноги, осталась сидеть на месте и спокойно ответила: — Какое совпадение. Я только что об этом узнала.

Мо Сяоюй продолжила хвастаться:

— Странно, раньше он же всегда с тобой занимался. Неужели ты не смогла удержать его своими талантами?

Ци Юй улыбнулась:

— Кто сказал, что я его не удерживаю?

Мо Сяоюй театрально потёрла поясницу, намекая на интимную связь:

— Некоторым не стоит упорствовать. Это выглядит жалко.

Ци Юй прямо сказала:

— В тот день днём Юань-лаосы был со мной.

Улыбка Мо Сяоюй дрогнула:

— У тебя галлюцинации? Зачем так упорно соревноваться со мной?

Ци Юй спокойно ответила:

— Я не хочу соревноваться. Но проверить запись с камер наблюдения — не так уж сложно. Не хочется, чтобы ты выглядела нелепо.

Мо Сяоюй не ожидала такого поворота и на мгновение смутилась.

— Ты что несёшь!

Ци Юй спросила:

— Ты сама не знаешь правду?

Мо Сяоюй сделала полшага назад.

Её реакция вызвала подозрения у окружающих, и те начали шептаться. Эти шёпоты, словно иглы, вонзались в сердце Мо Сяоюй, и она чуть не задохнулась от злости. Сегодня точно не стоило искать Ци Юй! Внутренне она выругалась несколько раз и хотела что-то сказать.

Но Ци Юй уже встала и, цокая каблуками, ушла.

Прежде чем скрыться, она бросила на прощание:

— Твоя игра сегодня неплоха. Но если правда всплывёт, будет просто смешно.

Это было дерзко до наглости.

Но Мо Сяоюй ведь просто ловила хайп и не смела отвечать напрямую. Ей оставалось только глотать обиду.

http://bllate.org/book/7863/731575