Готовый перевод I Became the Secret Wife of My Idol's Arch-Enemy / Я стала тайной женой заклятого врага моего айдола: Глава 8

Ци Юй продолжила вдохновенно:

— Бывало, я уже не могла идти дальше, но стоило вспомнить твоё лицо — и находила силы держаться. Так я дошла до сегодняшнего дня и наконец доказала себе, что достойна этого.

Ведущий попытался вмешаться:

— Эта участница…

Ци Юй почувствовала, что сказанного мало, хотела добавить что-то ещё, но слова не шли.

Пока она подбирала фразы, взгляд случайно упал на Цзи Цзи — и мысли хлынули рекой. Она заговорила легко и страстно:

— Учитель, я ведь всегда была вашей поклонницей! Я так давно вас люблю! Ради вас я и пошла на этот конкурс — чтобы однажды оказаться рядом с вами. Каждый день я репетирую до поздней ночи. Вы — мой свет, моё солнце, мой маяк, навсегда освещающий мне путь.

Ци Юй уже собиралась сказать ещё что-то, как вдруг заговорил Юань Минхэ. Его голос звучал чисто, холодно, с лёгкой небрежностью — и, возможно, даже с намёком на улыбку.

— После эфира зайди ко мне, дам автограф.

Ци Юй резко вернулась из мира грез и неловко рассмеялась:

— Ха-ха, хорошо, спасибо, учитель!

Ведущий онемел.

Он не мог поверить своим ушам! Неужели Юань Минхэ, обычно такой сдержанный, проявил на сцене такую теплоту?

Зрители в студии застыли, как и зрители онлайн — комментарии взорвались:

[Чёрт, с каких пор у Юаня Минхэ такой мягкий характер?! Всего лишь лестные слова — и он готов дать автограф!]

[Может, просто девушка красивая?]

[Есть и красивее! Это нелогично! Непонятно!]

[Я реально завидую, честно!]

[А правда ли, что раньше эта девушка издевалась над Мо Сяоюй?]

Ведущий, не ожидавший такого поворота, поспешил взять ситуацию в свои руки:

— Оказывается, участница Ци Юй — давняя поклонница учителя Юаня! Наверное, тебе немного волнительно сейчас, ведь тебя будет наставлять сам кумир? Давайте горячо поприветствуем следующий этап — руководство от учителя Юаня!

Раздались аплодисменты и восторженные крики.

Юань Минхэ, держа микрофон в правой руке, уверенно поднялся на сцену.

Он был высоким, широкоплечим; за два шага оказался на подиуме и встал рядом с Ци Юй, возвышаясь над ней на целую голову. На нём была цветастая рубашка от бренда, который он рекламировал, и обтягивающие джинсы — выглядел он слегка беззаботно.

Рядом с ним Ци Юй казалась напряжённой и скованной, но в какой-то мере они даже подходили друг другу.

Когда шум стих, Юань Минхэ спокойно произнёс:

— Сыграй ещё раз ту же сцену.

Ци Юй поспешно ответила:

— Хорошо.

Это был фрагмент из «Юй Син», где второстепенная героиня встречает главного героя и пытается его унизить.

Ци Юй играла дочь богатого человека из уезда, за спиной которой стояли слуги.

Героиня шла не совсем благовоспитанно, с любопытством оглядывая лавки вокруг. Внезапно она заметила главного героя.

Тот только что сошёл с горы, несколько дней голодал и теперь сидел на земле, прислонившись к серо-белой каменной стене, и дремал, прижимая к себе деревянный меч.

Словно с неба начал накрапывать дождь. Холодные горы зеленели в тумане, а черепичные крыши храма блестели от влаги. При первом взгляде на него героиня почувствовала лёгкое трепетание в сердце.

Ци Юй подошла и надменно спросила:

— Что за нищий попрошайка сидит здесь?

Сидящий не ответил.

Ци Юй присела перед ним и с любопытством спросила:

— Эй, попрошайка, откуда ты? Выглядишь довольно крепким, почему сидишь на земле? Не можешь встать?

Человек на земле поднял глаза и посмотрел на неё. Его чёрные зрачки будто пронзали до самого дна души, а уголки глаз резко очерчивали холодную линию.

Голос прозвучал безразлично, без особой интонации и громкости, но с ядовитой насмешкой:

— Какое тебе до этого дело? Убирайся подальше.

У Ци Юй сердце дрогнуло.

От одной лишь фразы она почувствовала разницу.

Игра Юаня Минхэ совершенно не походила на игру её товарищей по команде. Настоящий актёр мог втянуть в действие одним предложением. Возможно, это были голос, взгляд, жест — все детали создавали напряжение, которое ударило прямо в Ци Юй.

Она даже забыла следующую реплику.

Лишь через несколько секунд она смогла продолжить и вернула себе прежнее состояние.

Когда сцена закончилась, Юань Минхэ без особой эмоции дал ей несколько замечаний.

Хотя их было всего несколько, Ци Юй получила огромную пользу и многое поняла. Она покраснела от стыда, осознав, что её, казалось бы, неплохая игра на самом деле полна недостатков.

Следующая сцена — героиня чуть не попадает под колёса повозки, а главный герой спасает её из чувства рыцарского долга.

На сцене вовремя заиграли звуки копыт, сопровождаемые оригинальной фоновой музыкой.

Ци Юй вовремя упала, изображая, будто её сбивает мчащаяся повозка, и рухнула на землю.

Пока она лежала, в голове мелькнула мысль: она ведь уже постаралась изо всех сил, чтобы порадовать бабушку. Может, Юань Минхэ что-нибудь сделает? Иначе её предыдущая восторженная речь покажется слишком слабой.

Пока она размышляла обо всём этом, сцена завершилась.

Ци Юй встала и отряхнулась.

Юань Минхэ стоял рядом, держа микрофон, слегка приподняв подбородок, и спокойно сказал:

— Ты ошиблась в одном моменте.

Ци Юй растерянно спросила:

— А?

Юань Минхэ:

— Когда тебя чуть не сбила повозка, ты должна была падать не в сторону, а прямо ко мне в объятия.

Ци Юй:

— ………………

Если бы обстоятельства позволяли, она бы точно спросила: «Ты с ума сошёл?..»

Вероятно, многие думали то же самое.

В зале воцарилась абсолютная тишина.

Автор примечает:

Юань Минхэ: Да, именно так я улаживаю дела с бабушкой.

Ци Юй: Бью тебя!

Даже онлайн-комментарии будто зависли.

Но вскоре экран заполнили белые надписи:

[Юань Минхэ вместо сарказма начал флиртовать?!]

[Подождите, что он только что сказал? Это же банальный комплимент!]

[Я специально пересмотрела оригинал — там героиня действительно падает в сторону! Всё верно! Что задумал Юань Минхэ? Я в шоке.]

[К тому же у Юаня Минхэ ведь роман с Мо Сяоюй! Почему он вдруг связался с подругой Мо Сяоюй?]

[Что в ней такого?! Не верю, что он флиртовал! Наверняка оговорился! Не придумывайте лишнего!]

[Из-за одной оговорки звезда второго эшелона уже приклеилась к нему! Бедный парень.]

Комментарии посыпались, и зрители в зале наконец пришли в себя, начав обсуждать происходящее.

Ведущий поспешил спасти положение:

— Ха-ха, не зря же он заслужил титул «актёр года» — у него действительно уникальное видение деталей! Кстати, насколько мне известно, в первоначальном сценарии героиня действительно падала прямо в объятия главного героя!

То есть, дескать, что-то помешало, и сцену изменили.

Все взгляды тут же обратились к Мо Сяоюй.

Лицо Мо Сяоюй стало зелёным от злости.

Она не могла вымолвить ни слова и мысленно поклялась, что сразу после шоу закажет несколько публикаций, чтобы вызвать сочувствие, иначе злость не уйдёт.

На сцене Юань Минхэ, казалось, совершенно не осознавал, насколько разрушительной была его фраза.

Он посмотрел на Ци Юй и бесстрастно спросил:

— Хочешь повторить?

Ци Юй не хотела повторять — ей хотелось плакать.

— Нет, — тихо сказала она. — Я уже многому научилась, спасибо, учитель.

Юань Минхэ не настаивал:

— Хорошо.

В итоге Ци Юй заняла первое место в этом выпуске, опередив второго участника более чем на десять баллов.

Её игра в сцене первой встречи с главным героем, особенно взгляд, была выложена в сеть. Перепостов было немного, но комментариев — втрое больше, чем лайков и репостов.

После окончания шоу отношение товарищей по команде к Ци Юй резко изменилось.

— Ты что, хорошо знакома с учителем Юанем? — спросила одна из участниц, когда они вернулись в комнату.

Ци Юй вежливо улыбнулась:

— Нет, просто обычные отношения между учеником и наставником.

— Тебе так повезло! Он раньше на сцене всегда был ледяным, кажется, впервые так добр к кому-то!

Ци Юй вспомнила:

— Ну, не знаю… Мне показалось, у него не такой уж плохой характер.

— Это только с тобой! С нами он холоден как лёд, а если ошибёшься — ещё и ругает!

Ци Юй засмеялась:

— Разве он ругает? Мне казалось, он только саркастичен, ха-ха-ха.

— …По сути одно и то же. Кстати, раньше я тебя не очень замечала, не обижайся, теперь ты мой лучший друг!

Ци Юй:

— …

Она вдруг поняла: это попытка подстроиться под неё!

Неужели одно слово Юаня Минхэ имеет такой вес? Может ли оно заставить гордых студентов опустить свою гордость и лебезить перед ней? Невероятно!

По пути из студии в отель Ци Юй встретила нескольких сотрудников шоу.

Все улыбались и приветствовали её, совсем не так, как раньше. Некоторые даже подбегали, чтобы пообщаться и спросить, в чём у неё отношения с Юанем Минхэ. Ци Юй в отчаянии отмахивалась от них.

Вернувшись в отель, она получила звонок от агента.

Тот на другом конце провода чуть не смеялся от радости:

— Ты реально зацепила Юаня Минхэ!

— Нет…

— Как нет?! Тебе надо самой посмотреть запись эфира! Посмотри, как зелёное лицо у Мо Сяоюй! Ты — гордость нашего агентства!!!

Ци Юй немного возгордилась, впервые осознав, как приятно быть «пристроенной»… Нет, подожди! Она тряхнула головой и вдруг вспомнила: а не попадёт ли она теперь в чёрный список Цзи Цзи?

Она долго думала, но ничего не придумала, и открыла Weibo.

В соцсети её хвалили и ругали одновременно: одни восхищались её выступлением, другие требовали объяснить, какие у неё отношения с Юанем Минхэ и почему тот вёл себя так мило.

Ци Юй не смела отвечать и быстро переключилась на маленький аккаунт.

Там было ещё оживлённее: подруги по фан-сообществу присылали ей личные сообщения и комментарии, обсуждая прямой эфир.

Она открыла одно из сообщений — от знакомой.

[Сестрёнка, видела новости от маркетологов? Юань Минхэ на шоу сказал пикантную фразу участнице!]

Разве это не про неё?

Ци Юй чувствовала себя виноватой и ответила:

— Нет.

[Тогда запомни: звёзд, которых надо блокировать, стало ещё на одну больше.]

— Почему?

[Потому что та участница, которую он соблазнил, скромно опустила голову — явно его фанатка!]

Ци Юй:

— …

Знакомая спросила:

— Почему ты не ругаешься вместе с нами? Обычно ты самая яростная!

— … — Ци Юй ответила: — Сегодня не буду ругаться.

— Как так?! Ты же всегда так здорово чернишь врагов Цзи Цзи! У тебя даже подписчиков прибавилось! Надо срочно устроить травлю Юаня Минхэ и его фанаток, чтобы набрать ещё больше подписчиков!

У Ци Юй перехватило дыхание. Она выключила телефон и швырнула его подальше.

Её не только заставляли ругать саму себя, но и напоминали, насколько яростно она раньше критиковала других. Теперь она чувствовала, что находится в шаге от судебного иска… Эх, как всё сложно.

·

Следующий день был понедельник.

Поскольку на прошлой неделе она заняла первое место, на этой неделе Ци Юй могла немного расслабиться: не нужно было каждый день ходить в репетиционный зал, и даже появилась возможность взять выходной.

Взглянув на календарь, она вспомнила: как раз в понедельник Цзи Цзи выпускал новый альбом.

Чтобы успеть купить лимитированную версию с автографом, Ци Юй поспешила взять выходной у организаторов и, надев маску и кепку, побежала в очередь на площадь Синьцунь.

Солнце палило нещадно, воздух был сухим и жарким.

Площадь была переполнена людьми, очередь за специальной версией альбома тянулась бесконечной змеёй. Фанаты сзади нетерпеливо подгоняли тех, кто стоял впереди: «Быстрее! Мы уже не влезаем!» Жара и толкотня сделали атмосферу ещё более невыносимой — казалось, сейчас всех просто испепелит.

Наконец Ци Юй купила специальную версию альбома, как вдруг кто-то закричал:

— Цзи Цзи пришёл на автограф-сессию!!!

Толпа взорвалась, как кипящая вода, и все бросились в одну сторону.

Ци Юй от толчков увидела перед глазами звёзды. Её понесло по течению, и она даже не поняла, куда попала — кажется, перешла дорогу и оказалась у коммерческого здания. Толпа ворвалась внутрь, и только выйдя на эскалаторе, поток немного разделился.

Ци Юй только перевела дух, как вдруг появилась новая волна людей, которые, сжимая в руках лимитированные альбомы Цзи Цзи, устремились вперёд.

Вспомнив, что ей тоже нужно успеть получить автограф, Ци Юй вскочила и побежала следом.

http://bllate.org/book/7863/731574