Готовый перевод I Became the Secret Wife of My Idol's Arch-Enemy / Я стала тайной женой заклятого врага моего айдола: Глава 10

Это дело никто не пресёк, да и свидетелей было немало — вскоре кто-то выложил всё в вэйбо.

Прохожие, увидев этот слух, тут же завели разговор:

— Опять нашлась одна, которая утверждает, будто была с Юань Минхэ?

— И Мо Сяоюй даже не посмела возразить?

— Да что с ними такое? Все хотят устроить роман с братцем Юань Минхэ!

— Я тоже могу заявить! Вчера днём я с ним общалась!

— И меня в компанию!

Предыдущий скандал с якобы романом превратился в посмешище и сам собой сошёл на нет, уйдя из топа.

В офисе Сяо Сунь, узнав об этом, с облегчением выдохнул и подошёл к Юань Минхэ:

— Невестушка такая заботливая — помогла тебе опровергнуть слухи. Я уж собирался выкладывать запись с камер наблюдения, чтобы унизить ту особу.

Юань Минхэ лениво откинулся на диван, просматривая сценарий. Выслушав рассказ Сяо Суня, он одобрительно кивнул:

— Она всегда заботливая.

Сяо Сунь был поражён:

— Брат, ты, кажется, не в первый раз хвалишь невестушку. Она и правда крутая!

Юань Минхэ только хмыкнул.

— Может, забанить Мо Сяоюй? — спросил Сяо Сунь. — Она уже не в первый раз липнет к тебе, никак не отвяжется.

Юань Минхэ на секунду задумался, пытаясь вспомнить это имя, но так и не нашёл его в памяти.

— Раз уже опровергли — хватит. Злоупотреблять властью нехорошо, — равнодушно произнёс он. — Отправьте её студии юридическое уведомление.

Сяо Сунь, вспомнив историю Юань Минхэ с Цзи Цзи, вздохнул:

— …Вы такой позитивный.

Вечером.

Закончив дневную репетицию, Ци Юй вернулась в дом Юаней, сбросила туфли на высоком каблуке и, бросив Чжан-аунти «Я дома!», сразу отправилась в спальню — сил не было совсем.

Сегодня она вымоталась до предела. Притворяться перед Мо Сяоюй — это вообще нечеловеческое занятие. Всё из-за Юань Минхэ! Если бы он сам проявил хоть каплю инициативы, ей бы не пришлось так изводить себя.

Внезапно Ци Юй осознала: ведь она только что защищала своего заклятого врага! Могла бы спокойно позволить ему упасть в пропасть — и всё бы сошло ему во вред.

Какая же она дура! Снова предала своего малыша!

Ци Юй в отчаянии схватилась за волосы и с размаху шлёпнулась на кровать, яростно колотя подушку.

Внизу Юань Минхэ открыл входную дверь, поздоровался с мадам Юань и сразу поднялся на второй этаж.

Сегодня он вообще не собирался возвращаться домой, но, вспомнив дневной топик в соцсетях, решил приехать и поблагодарить свою новоиспечённую жену.

Однако, едва открыв дверь спальни, он застыл с крайне сложным выражением лица.

В комнате Ци Юй, словно морская камбала, распластавшись на большой кровати, будто сошла с ума. Лицо уткнуто в подушку. Через пару минут она с трудом поднялась и начала биться лбом о подушку. Устав, снова плюхнулась на кровать и отдыхала. Так повторялось несколько раз.

При этом она бормотала:

— Дура, дура, полная дура.

— А-а-а, злюсь, злюсь!

— Дура, полная дура.

Юань Минхэ: «…»

Вот это представление.

Он прислонился к дверному косяку и с наслаждением наблюдал за этим спектаклем, собираясь уйти незаметно и не мешать веселью Ци Юй. Но в этот момент снизу раздался громкий голос Чжан-аунти:

— Вы двое, быстрее спускайтесь ужинать!

Ци Юй вздрогнула и медленно перевернулась на спину.

Холодный воздух от кондиционера колыхался в комнате, смешиваясь с лёгким ароматом глицинии. Время будто замедлилось, всё превратилось в замедленную съёмку.

Её взгляд скользнул к двери — и встретился с невозмутимым, полным недоумения взглядом Юань Минхэ.

Ци Юй: «…………»

…Почему Юань Минхэ здесь?

И что за взгляд?

Неужели он всё видел? И услышал, как она его ругала?.. Ха-ха, она больше не хочет жить.

Автор говорит:

Ци Юй: Здесь не может быть человека?? Это галлюцинация (потёрла глаза).

Юань Минхэ: Похоже, моя жена действительно ненормальная.

Ци Юй сейчас чувствовала себя настолько неловко, что готова была снова зарыться в подушку.

Долгое молчание.

Сердце её будто окаменело, и она спросила:

— Ты… всё… услышал?

Юань Минхэ, прислонившись к двери, в чёрной длинной рубашке с закатанными рукавами, лениво ответил:

— Услышал.

Вот и всё.

Ци Юй внутренне тяжело вздохнула и уныло спросила:

— И какие у тебя мысли по этому поводу?

Юань Минхэ помолчал немного:

— Какие мысли у меня должны быть?

— Ты не злишься?

Юань Минхэ поднял бровь:

— А?

Ци Юй решила, что он переспрашивает, и отчаяние усилилось.

Она запнулась:

— Я не специально тебя ругала! Просто пару слов бросила, без всякой искренности. Прошу, не принимай близко к сердцу!

Ночь была спокойной, как вода, свет — тёплым.

Оба молчали, в комнате царила тишина.

Через некоторое время Юань Минхэ чуть приподнял уголки губ и лениво произнёс:

— Значит, это меня ты только что ругала.

Ци Юй инстинктивно хотела кивнуть.

Но вдруг поняла: если Юань Минхэ задаёт такой вопрос, значит, он не знал, кого она ругает?

Выходит, он ничего не расслышал?

Она сама себя выдала!

Ци Юй быстро села и начала оправдываться:

— Нет! Не тебя!!

— Ты ведь сказала —

— Это оговорка!

Юань Минхэ приподнял бровь:

— Тогда кого ты ругала?

Ци Юй обиженно ответила:

— Саму себя.

— Не верю.

Ци Юй: «…»

— Проругайся ещё раз, чтобы я послушал.

Ты что, больной?!

Ци Юй готова была тыкать пальцем в Юань Минхэ и сто раз подряд кричать «псих!», но ради будущего пришлось сдержаться. С грустным видом она пробормотала что-то плохое о себе.

Юань Минхэ помолчал пять-шесть секунд:

— Ты и правда ругаешься?

Ци Юй растерялась:

— Разве ты не просил?

Юань Минхэ слегка улыбнулся — впервые за долгое время на его лице появилась довольно тёплая улыбка.

Они стояли далеко друг от друга, но Ци Юй, подняв глаза, увидела, как на его лице играют тени от света. Его холодная аура делала эту улыбку особенно драгоценной, будто отретушированное фото с фильтром.

Несмотря на то что он её заклятый враг в шоу-бизнесе, у Ци Юй участилось сердцебиение.

На мгновение ей показалось, что она вот-вот перейдёт на сторону врага.

Но тут же она одёрнула себя, напомнив: нельзя судить о человеке только по внешности.

Она пришла в себя и спросила:

— Над чем смеёшься?

Чёрные глаза Юань Минхэ блеснули, словно в них отразились звёзды.

Затем он неторопливо произнёс:

— Ты уж слишком послушная.

Голос его, из-за расстояния, звучал приглушённо и потому казался особенно нежным.

Щёки Ци Юй снова покраснели.

Она подумала: «Сегодня Юань Минхэ чересчур вежлив. Прямо как тот голосовой ассистент из приложения „Парень на телефоне“, будто специально соблазняет».

Снизу Чжан-аунти снова позвала. Юань Минхэ взглянул на Ци Юй, и та в панике соскочила с кровати, чтобы спуститься вместе с ним.

Только после ужина Юань Минхэ наконец спокойно объяснил, зачем вернулся сегодня вечером.

— Спасибо за то, что сегодня днём опровергла слухи.

— А? — Ци Юй на секунду опешила. — А, я просто знала об этом и, конечно, не могла остаться в стороне.

Произнеся это, она мысленно пережевала свою фразу.

Звучит благородно и понимающе. Она поставила себе лайк.

— Неужели ты специально вернулся, чтобы поблагодарить? — спросила Ци Юй.

— Да.

— Почему бы тебе не объяснить всё самому в вэйбо? Если оставить всё как есть, разве это не навредит репутации?

— Лень объяснять. Привык.

Ци Юй тронулась.

Ходили слухи, что Юань Минхэ часто заставляет других извиняться и ведёт себя безрассудно. Но сейчас она увидела другого человека — он оставляет людям шанс выжить. Значит, у неё ещё есть надежда!

Радость длилась не больше двух секунд.

Юань Минхэ добавил глухо:

— К тому же некоторые люди не доросли до разума и не примут никаких объяснений. Например, та, кто первой начала меня чернить.

Ци Юй машинально спросила:

— Как её зовут?

Юань Минхэ подумал немного:

— Горящий грейпфрут.

Ци Юй: «…»

Это же её маленький аккаунт в вэйбо! Она так заметна?!

— Думаю, именно так её зовут.

Ци Юй уставилась в пол:

— …Ага.

Юань Минхэ немного помолчал:

— Похоже на твоё имя.

Ци Юй в ужасе подняла на него глаза.

Юань Минхэ уточнил:

— В обоих есть иероглиф «юй».

Сердце Ци Юй заколотилось, и она запнулась:

— Моё имя слишком распространённое, ха-ха-ха.

Юань Минхэ отпил глоток чая и утешил:

— Не распространённое. Среди тех, кто меня чернил, мало кто использует этот иероглиф.

Ци Юй: «…»

Спасибо тебе большое, лучше не утешай.

·

С тех пор как той ночью она услышала от Юань Минхэ упоминание своего маленького аккаунта, Ци Юй стала ещё тревожнее.

Хотя конкурс продвигался успешно, настроение у неё было паршивое.

Она чувствовала, что её личность вот-вот раскроется.

И дело не только в маленьком аккаунте. Вспоминая всё, что она делала раньше, раньше ей казалось, что всё нормально, а теперь она видела сплошные дыры в логике.

Но и исправить ничего не могла.

Ведь каждый раз, когда она видела Юань Минхэ, её охватывал инстинктивный страх.

Ци Юй решила избегать Юань Минхэ.

Не получилось. На шоу и дома они постоянно пересекались — уйти не получалось.

Пришлось искать способы в интернете.

В итоге она купила кучу романов: «Сбежавшая жёнушка короля шоу-бизнеса», «Любимая жена кинозвезды», «Очаровательная жёнушка холодного топ-айдола».

Все они рассказывали, как обычные девушки выходят замуж за знаменитостей и мирно сосуществуют с ними.

Может, это поможет. Ци Юй с надеждой думала об этом.

Вернувшись из репетиции в отель, она устроилась в кровати и тайком начала читать.

Открыв первую книгу на первой странице, увидела сплошной эротический сценарий.

Ци Юй: «…»

Не подходит.

Открыла вторую. Там было мягче: начало — фанатство, потом — поток слёз. Главная героиня постоянно плачет, плачет, плачет, так трогательно и жалобно.

Ци Юй задала себе вопрос: «Смогу ли я плакать так проникновенно?»

Видимо, нет.

Эта тоже не подходит.

Полистав ещё несколько книг, она наконец нашла полезную информацию.

Это был проверенный временем метод — лесть!

Хотя перед лицом Юань Минхэ она не могла искренне восхищаться, у неё был опыт: стоит представить, что Юань Минхэ — это Цзи Цзи, и комплименты сами потекут рекой!

Ци Юй была в восторге от собственной находчивости.

Она положила роман на тумбочку, собралась с духом и решила при первой же возможности попробовать.

Шанс представился очень скоро.

Через два дня, в жаркий солнечный день, в прохладной комнате с кондиционером Ци Юй репетировала на шоу. Во время дневного перерыва зазвонил телефон — звонила мадам Юань.

Бабушка на другом конце провода грустно сказала:

— Ах, нашего Сяомина снова очернили. Не пойму, что происходит. Ты спрашивала у Минхэ?

Ци Юй как раз снимала макияж, вытирая помаду ватным диском:

— Бабушка, я ещё не спрашивала.

— Тогда спроси и утешь его. Его постоянно чернят, наверняка ему тяжело на душе.

Ци Юй инстинктивно хотела отказаться, но вспомнила, что должна чаще хвалить Юань Минхэ, и быстро согласилась:

— Хорошо, бабушка, не волнуйтесь. Я спрошу и сразу вам перезвоню.

— Отлично, отлично, я буду ждать.

Ци Юй умылась, села и открыла вэйбо.

На этот раз в топе не роман, а серьёзный инцидент: будто бы Юань Минхэ, приехав на шоу, толкнул фанатку, и та упала, получив ссадины.

Есть видео, есть скриншоты. Фанатки Юань Минхэ с ума сошли.

Заодно досталось и основному, и маленькому аккаунту Ци Юй: на основном требовали не липнуть к Юань Минхэ на шоу, а на маленьком — просто поток нецензурной брани без повторов.

Ци Юй подумала, что Юань Минхэ — просто чудо: раз за разом в топе, и каждый раз вокруг него буря. Если бы он был хоть наполовину таким, как её малыш, она бы не возненавидела его в своё время.

Ах, её малыш — чист, как лилия, прекрасен и непорочен!

При мысли об айдоле настроение Ци Юй сразу улучшилось.

Она встала с дивана, поправила платьице и, взяв сценарий, направилась в комнату отдыха наставников «проконсультироваться по актёрской игре».

Повезло — Юань Минхэ был там. Мужчина сидел на диване, что-то записывая. Его длинные пальцы с чёткими суставами обладали резкой, почти хищной красотой.

http://bllate.org/book/7863/731576