Готовый перевод I Want to Love You a Little More / Я хочу любить тебя чуточку больше: Глава 13

Но в следующее мгновение Гу Сянь не мог даже моргнуть: Юэ Цяньцянь сбросила на пол последнее препятствие, и его разум помутился. Нет — в голове осталось лишь это соблазнительное белоснежное тело.

Юэ Цяньцянь наклонилась ближе и мягкой грудью прижалась к его крепкой груди.

— Осмелишься взглянуть на меня? — спросила она, не отводя глаз от его лица.

Гу Сянь пристально смотрел ей в глаза, снова сглотнул комок в горле и промолчал.

Его молчаливая реакция явно позабавила Юэ Цяньцянь. Она улыбнулась, словно лисица, но этого ей было мало. Медленно приблизившись к его уху, она вдруг впилась зубами в мочку, теребя её и соблазнительно прошептала:

— А осмелишься заняться со мной этим?

Гу Сянь почувствовал, будто его тело вот-вот взорвётся, а перед ним — единственное лекарство от этого пыла. Он резко обхватил её тонкую талию и одним движением швырнул на кровать.

Его действия были грубыми, но Юэ Цяньцянь смеялась от удовольствия. Обнажённая, она лежала на постели, и от резкого толчка её грудь соблазнительно подпрыгивала, почти ослепляя Гу Сяня. При этом она совершенно не осознавала, что стала лакомым кусочком для этого мужчины, чьи глаза пылали огнём.

Заметив, что он лишь смотрит на неё, не двигаясь, Юэ Цяньцянь вытянула ногу и кончиками пальцев легко коснулась его бедра, медленно направляя выше…

— Ещё не насмотрелся?

Гу Сянь схватил её за лодыжку, резко согнул ногу и навис над ней, прижавшись всем телом.

— Потом не проси пощады! — предупредил он.

В ту ночь два человека, впервые вкусившие запретный плод, провели бессонную ночь в безудержной страсти, будто завтра наступит конец света.

В пылу страсти Юэ Цяньцянь хриплым голосом прошептала:

— В будущем… просто забудь обо мне.

«Я запомню тебя — этого достаточно».

На следующее утро Гу Сянь лежал с закрытыми глазами и чувствовал каждое её движение: она тихо встала, собрала вещи и собралась уходить. Подойдя к двери, она вдруг вернулась, нежно поцеловала его в губы и прошептала:

— Прощай.

Рядом ещё ощущалось её тепло, но она уже ушла.

После расставания Юэ Цяньцянь вернулась в город Б и устроилась работать в семейную компанию.

Спустя три месяца адаптации она отправилась с друзьями в ночной клуб. Под утро Юэ Цяньцянь обняла мужчину, который весь вечер за ней ухаживал, и решила перебраться с ним в другое место для более близкого знакомства.

Но едва она собралась сесть в его машину, как кто-то резко схватил её и увёл.

Машина мчалась со скоростью сто километров в час, но Юэ Цяньцянь будто не замечала, насколько опасно это в городских условиях. Она спокойно наблюдала за Гу Сянем, который быстро переключал передачи, и в её сердце вспыхнули радость и облегчение. Она давно заметила его — и слава богу, что он появился.

— Тебе так не хватает мужчин? — зло спросил Гу Сянь, остановив машину в глухом месте на окраине города и резко повернувшись к ней, расстёгивая ремень безопасности.

— Да, — ответила Юэ Цяньцянь без малейшего колебания.

Гу Сянь так разозлился, что готов был разорвать эту женщину на части. Его рука потянулась к поясу, и он начал расстёгивать ремень, продолжая гневно рычать:

— Раз тебе так одиноко, не возражаешь, если я займусь этим вместо него?

Юэ Цяньцянь с улыбкой посмотрела на рассерженного мужчину рядом:

— Конечно, не возражаю. Твои навыки я уже оценила — очень запоминающиеся…

С этими словами она облизнула губы, и её выражение лица стало до крайности соблазнительным.

Гу Сянь сбросил брюки и перебрался на пассажирское сиденье, откинул спинку и навалился на Юэ Цяньцянь, начав рвать на ней одежду.

— Ты просто просишь, чтобы тебя отодрали!

Юэ Цяньцянь томно улыбнулась:

— Тогда давай!

……

Когда их тела слились воедино, оба одновременно вздохнули — будто вернули потерянные за три месяца души.

Ярость Гу Сяня немного утихла под звуки страстных стонов Юэ Цяньцянь. Он внимательно следил за её выражением лица и подстраивал темп, думая про себя: «Всё, видимо, я пропал из-за этой женщины».

После всего Гу Сянь накинул ей на плечи своё пальто, вернулся за руль и закурил.

— Почему ушла, не попрощавшись? — спросил он.

Юэ Цяньцянь молча смотрела в тёмное ночное небо. Что она могла сказать? Рассказать, как подслушала разговор родителей и передумала? Или спросить: «Я должна найти себе мужа-проживальщика. Ты согласен?» Она знала, что семья Гу Сяня не простая, и даже их отношения были под вопросом — не говоря уже о том, чтобы он женился на ней по-настоящему!

Гу Сянь уже три месяца был в городе Б и всё знал. Сейчас он спрашивал лишь для того, чтобы проверить, скажет ли она правду сама. Но он заранее понимал — она промолчит.

— Я теперь живу в городе Б и пока без девушки. Если вдруг захочешь мужчину — звони. Номер не менял. Всегда к твоим услугам.

Слёзы тут же покатились по щекам Юэ Цяньцянь. Этот мужчина! Как ей хотелось сейчас дать ему обещание — хоть на пятьдесят, хоть на шестьдесят лет вперёд! Но она не могла. Как она могла позволить себе быть эгоисткой, зная, что её сорокалетняя мать до сих пор терпит боль и колет уколы, лишь бы родить наследника для семьи Юэ?

С тех пор они стали встречаться исключительно для удовлетворения физических желаний — без чувств, без будущего. Один молчал о возвращении в Гонконг и не заводил девушку под давлением семьи, другой — постоянно откладывала выполнение своего «обязательства» по зачатию ребёнка от донора. Десять лучших лет своей жизни они отдали друг другу, превратив всю свою любовь в бесконечные ночи безумной страсти.

Когда Юэ Цяньцянь узнала об измене отца, она почувствовала разочарование, но в то же время это показалось ей совершенно естественным.

Секретарша, младше её на два года, входила и выходила из кабинета Юэ Чаодуна свободнее, чем она сама. Юэ Цяньцянь знала, что отец не хочет передавать ей компанию полностью, и не придавала этому значения.

Но однажды, случайно услышав разговор коллег в туалете, она узнала, что в компании все шепчутся об их романе.

Она вызвала Лю Синь к себе в кабинет, чтобы проучить её, но менее чем через десять минут её отец уже стоял у двери. Ирония судьбы: собственный отец публично унизил дочь ради любовницы и увёл победоносно улыбающуюся Лю Синь прямо из офиса.

Это напомнило ей старые домашние романы, которые раньше любила читать её подруга Мэнлун.

В одном из них глава семьи отдавал всё внимание наложнице, а его законнорождённая дочь пыталась защитить мать, но отец жестоко отчитывал её.

Юэ Цяньцянь решила собрать доказательства и рассказать матери, но Юэ Чаодун оказался хитрее — он спрятал Лю Синь так надёжно, что добраться до неё было невозможно.

Вскоре после этого Лю Синь навестила мать в больнице.

Когда мать сообщила, что хочет развестись с Юэ Чаодуном, Юэ Цяньцянь поддержала её, но причина, которую назвала мать, поразила её до глубины души.

— Цяньцянь, найди Гу Сяня. Он хороший парень.

Юэ Цяньцянь онемела от удивления.

Цзян Хунсин улыбнулась:

— Однажды он привёз тебя в больницу, и я заметила свежие следы на твоей шее. Мне, женщине в возрасте, не нужно объяснять, откуда они.

Юэ Цяньцянь вспомнила тот случай — после бурной ночи Гу Сянь действительно отвёз её в больницу.

— А откуда ты знаешь его имя? — спросила она.

— До и после того случая он каждый год приходил ко мне на приём. И всегда один, среди толпы беременных женщин — разве это не приметно? Особенно когда он такой красавец! Многие медсёстры мечтали узнать его номер.

Юэ Цяньцянь чувствовала себя ужасно. Какой гордый человек мог часами стоять в очереди к гинекологу, лишь бы увидеть мать своей возлюбленной?

— Зная его преданность, я чувствую вину. Я поняла, что ты подслушала мой разговор с отцом и решила найти себе мужа-проживальщика. Я даже знаю, что ты часто плачешь по ночам. Но у меня не хватило смелости отпустить тебя к счастью. Все эти годы я мучилась, поддерживая видимость семейного благополучия. Теперь, когда я развелась с Юэ Чаодуном, я словно сбросила цепи. Иди к Гу Сяню! Всё, что принадлежит тебе по праву, я никому не отдам!

Юэ Цяньцянь обняла мать, и они несколько минут молча плакали — за себя и друг за друга.

В ту же ночь Юэ Цяньцянь позвонила Гу Сяню, но телефон был выключен. Она набрала номер его офиса и узнала, что он уехал в отпуск в Гонконг. Она хотела немедленно вылететь туда, всё объяснить и попросить прощения, но Юэ Чаодун устроил настоящий ад, и от него невозможно было отвязаться.

Когда она наконец разобралась с делами в компании и дождалась свадьбы Мэнлун, она сразу полетела в Гонконг. Но что она увидела, найдя его?

Этот мерзавец гулял по магазинам с какой-то молоденькой девушкой и весело болтал с ней! Она точно не была его сестрой, двоюродной сестрой или подругой по учёбе!

Когда Мэнлун позвонила, Юэ Цяньцянь уже готова была броситься вперёд и устроить ему сцену, но разум остановил её. У неё нет на это права — он не её парень и уж точно не муж. Всё, что между ними было, — просто секс. У него полное право знакомиться с другими женщинами и даже жениться на ком-то другом.

Она подавила в себе порыв и просто последовала за ними, чтобы понять, насколько далеко зашли их отношения.

Пара зашла во второй этаж крупного торгового центра, и Юэ Цяньцянь шла за ними, пока не потеряла их из виду на повороте.

— Ты меня ищешь? — раздался голос Гу Сяня у неё за спиной.

Она обернулась и увидела, как он стоит, скрестив руки, а та девушка уже исчезла.

— Да, ищу, — честно призналась Юэ Цяньцянь, улыбаясь.

Гу Сянь пристально посмотрел на неё, схватил за запястье и потащил вперёд, пока не затащил в тёмную лестничную клетку и не прижал к стене.

— Зачем приехала?

— Я скучала по тебе, — ответила она, глядя ему прямо в глаза.

— По чему именно?

— По сексу с тобой.

Гу Сянь посмотрел на её нежные черты лица, резко потянул за руку и вывел из торгового центра. Они побежали по улице, прорываясь сквозь толпу. Юэ Цяньцянь смеялась сквозь слёзы — после расставания они встречались только в темноте, но никогда не гуляли вместе при дневном свете. Она крепко сжала его ладонь, решив, что больше никогда не отпустит.

Запыхавшись, они ворвались в номер отеля и, едва захлопнув дверь, начали рвать друг с друга одежду, словно два голодных зверя.

После первого раза Юэ Цяньцянь, тяжело дыша, огляделась. Это был тот самый номер, где десять лет назад они провели свою первую ночь. Комната недавно отремонтировали — мебель новая, интерьер изменился, но планировка осталась прежней. Как и сами постояльцы — всё те же.

Гу Сянь протянул к ней руку, и Юэ Цяньцянь подумала, что он начнёт снова, но вместо этого он поднял её на руки и отнёс в ванную.

Она ничего не спросила, полностью доверяя ему.

Когда они вышли из душа и оделись, Юэ Цяньцянь наконец спросила:

— Куда теперь?

— Сначала поедим, потом купим подарки, — ответил Гу Сянь.

— Что купить? И кому?

— Моим родителям. Твоим будущим свёкром и свекрови.

http://bllate.org/book/7850/730609