Готовый перевод I Want to Love You a Little More / Я хочу любить тебя чуточку больше: Глава 14

Автор говорит: «Ах, не знаю, зачем я выложила эту главу на день раньше… Наверное, под влиянием ваших комментариев. Хотелось, чтобы вы увидели счастливый конец — он такой сладкий-сладкий-сладкий!!!

Фанфик про Юэ Цяньцянь и Гу Сяня временно завершён. Гу Сянь действительно, правда-правда-правда замечательный! Если захотите снова прочитать о них, напишу отдельно. Завтра продолжу основную сюжетную линию. Целую!»

Вернувшись домой, Юэ Мэнлун всё больше убеждалась, что между её сестрой и Гу Сянем что-то есть. Она познакомилась с ним лишь после того, как устроилась в дизайн-студию, но он сразу будто знал о ней всё — даже предусмотрительно усадил её на любимое место у окна.

Потом сестра объяснила, что Гу Сянь — её университетский однокурсник, и Мэнлун тогда не придала этому значения. А теперь понимала: какая же была дурочка! Если бы они были просто знакомыми, откуда Гу Сянь мог знать, что она обожает вкусно поесть? Да и потом — стоило ей попросить сестру о чём-нибудь, как та немедленно обращалась к Гу Сяню, и всё решалось без проблем. Это уж точно не случайность!

Юэ Мэнлун ходила по спальне взад-вперёд, и любопытство никак не удавалось унять. Очень хотелось позвонить сестре и всё выяснить, но боялась помешать их общению. Пришлось сдерживаться и ждать, пока сестра сама вернётся домой.

От осознания собственной проницательности настроение у Мэнлун резко улучшилось.

Вечером Юй Фэй, вернувшись с работы, заметил, как радостно Мэнлун уплетает ужин, и почувствовал лёгкую ревность. Сегодня первый день новой домработницы, а та уже сумела покорить её желудок?

Юй Фэй попробовал каждое блюдо и нахмурился: чеснока в капусте с фантах слишком много, фрикадельки из говядины недостаточно упругие, а в этом супе из тофу с креветками, похоже, соль раздают бесплатно?

«Юэ Мэнлун, где твоя привычная придирчивость? Ты точно не обжора, а просто мешок для еды?»

Он бросил взгляд на стоявшую рядом домработницу, и та почувствовала себя неловко.

— Если тебе нравится, оставим эту тётю, — спросил Юй Фэй у Мэнлун.

Мэнлун сначала удивилась, а потом поняла, о чём речь. Честно говоря, она ела много, но так задумалась, что даже не обратила внимания на вкус. Теперь же мысленно пережевала ещё раз и решила: готовит тётя неплохо — не шедевр, но вполне съедобно.

— Ладно, — ответила она.

Юй Фэй чуть не усомнился в реальности происходящего, но настроение мгновенно исправилось, когда услышал, как Мэнлун невзначай пробормотала:

— Не так вкусно, как у тебя.

Домработница, наблюдая за их перепалкой, подумала: «Хозяин расцвёл от одной фразы хозяйки, а мне благодаря этой же фразе досталась высокооплачиваемая работа». Она решила, что впредь будет всячески угождать хозяйке дома.

После ужина Юй Фэй поднялся в кабинет, но вскоре снова спустился вниз.

Мэнлун смотрела телевизор в гостиной. Домработница уже ушла, и Мэнлун собиралась идти наверх, когда заметила, что Юй Фэй выходит из кухни с тряпкой в руках.

— Ты зачем тряпку взял? — удивилась она.

— На книжных полках пыль, сделаю уборку, — ответил Юй Фэй.

Мэнлун покраснела: ведь она сама обещала убирать в его кабинете, но совсем забыла об этом!

— Я сама! Прости, совсем вылетело из головы, — сказала она, выхватила тряпку и направилась в кабинет Юй Фэя.

Юй Фэй, глядя ей вслед, едва заметно улыбнулся.

Мэнлун бывала в его кабинете всего раз и с тех пор избегала заходить — боялась случайно увидеть какие-нибудь секретные документы. Но сейчас Юй Фэй дома, так что можно не волноваться.

Сначала она взяла пуховую метёлку и смахнула пыль с двух больших книжных шкафов, затем протёрла всё тряпкой. На самом деле в комнате было довольно чисто.

Когда она вытирала один из фолиантов, из него выпала открытка. Мэнлун нагнулась и подняла её. На карточке был изображён Q-версия свадебного подарка — луна и рыбка.

Менее чем за двадцать минут Мэнлун протёрла полки и диван, вымыла тряпку и подошла к письменному столу.

— Разрешите протереть стол? — спросила она Юй Фэя.

Тот, не отрываясь от экрана компьютера, слегка кивнул.

Протирая стол, Мэнлун заметила красиво упакованную коробку. Когда она подняла её, чтобы вытереть поверхность под ней, почувствовала, что коробка довольно тяжёлая.

— Посылка от однокурсника. Не люблю такое, забирай себе, — сказал Юй Фэй, не отводя глаз от монитора.

Мэнлун удивилась: получается, за уборку ей ещё и платят?

— Что внутри? — спросила она, потряхивая коробку. Внутри что-то звякнуло.

— Открой и узнаешь.

Мэнлун обожала распаковывать посылки так же сильно, как и ловить красные конверты. Услышав это, она тут же бросила тряпку и принялась раскрывать коробку. Внутри оказались звёздные леденцы на палочке. Мэнлун обрадовалась — они ей очень нравились.

— Раз тебе не нравятся, я забираю. Спасибо! — сказала она и, не дожидаясь, чтобы положить тряпку на место, прижала коробку к груди и побежала к себе в спальню.

— Вечером поменьше сладкого, вредно для зубов, — донёсся сзади голос Юй Фэя.

— Знаю! — отозвалась Мэнлун, закрыла дверь кабинета и умчалась наверх.

Юй Фэй покачал головой. Такая малышка… Значит, методы умиротворения детей ей отлично подходят!

Вернувшись в спальню, Мэнлун закрыла дверь и прислонилась к ней, глубоко вздохнув.

Через некоторое время она высыпала все леденцы на кровать. В коробке оказалось почти всё разнообразие этого бренда: миньоны, геометрические цветы, бабочки, Дораэмон… И, конечно же, её любимые — в форме старинных часов. Она аккуратно расставила их, сделала несколько фотографий и выложила в соцсети.

Едва Мэнлун опубликовала снимки, как Юй Фэй их увидел. На фото она упёрла подбородок в ладонь и смотрела на леденцы, явно не зная, с какого начать. Он не удержался и улыбнулся.

На следующее утро Юй Фэй приготовил завтрак, но Мэнлун всё ещё не спускалась. Он поднялся наверх и постучал в дверь. Через несколько минут из комнаты донёсся сонный голос:

— Хочу спать… Не мешай.

Стало холоднее, и Мэнлун мечтала целыми днями лежать в постели, обнимаясь с одеялом до скончания века.

Юй Фэй хотел сказать, что лучше поесть, а потом спать — голодать вредно. Но вспомнил, что в их нынешних отношениях это будет чересчур навязчиво, и вместо этого произнёс:

— Тогда, когда захочешь есть, разогрей себе в микроволновке.

Мэнлун тихо ответила «хорошо» и снова зарылась под одеяло.

Юй Фэй вздохнул и спустился вниз. Их отношения словно застряли на месте, и из-за этого он чувствовал себя скованным во всём. Это было крайне неприятно!

Автор говорит: «Юй Фэй считает, что медленно варить лягушку Мэнлун — слишком долго! Ха-ха!»

Леденцы bloomingsweet я изначально хотела использовать в качестве призов для розыгрыша, но цена на них оказалась слишком высокой. Подарить одну-две — скуповато, а больше — мой кошелёк не выдержит. После долгих размышлений я всё же отказалась от этой идеи…

В полдень Мэнлун проснулась и сразу пошла обедать. Домработница как раз собиралась убрать с уголка стола яичный сэндвич.

— Эй, тётя, оставьте сэндвич здесь, пожалуйста. Возьму его потом на полдник, — сонно сказала Мэнлун. Она смутно помнила, что утром Юй Фэй звал её на завтрак, и этот сэндвич, скорее всего, и был для неё. Выглядел аппетитно, жаль выбрасывать.

Домработница согласилась и вернула сэндвич на место.

После обеда, отдыхая в спальне, Мэнлун увидела сообщение от отца. С тех пор как она узнала о его делах, не связывалась с ним первой. Хотя он всегда её баловал, ради сына она и мама всё равно оставались для него чем-то второстепенным.

Видимо, Юэ Чаодун догадался, что дочь всё знает, и последние дни старался писать ей мягкие и умиротворяющие сообщения. Мэнлун отвечала односложно и рассеянно.

Но сегодня он, видимо, возгордился и прислал ей четырёхмерное УЗИ плода.

[Мэнлун, смотри! Твой братик! Совершенно как ты в детстве!]

Мэнлун смотрела на размытое изображение малыша. Если бы это был ребёнок любой её подруги, коллеги или даже незнакомца, она искренне поздравила бы. Но этот ребёнок…

Юэ Чаодун, не замечая настроения дочери, продолжал восторженно рассказывать о «братике» то одно, то другое.

Настроение Мэнлун окончательно испортилось. Она выключила телефон — глаза не видят, душа не болит.

Вечером Мэнлун договорилась встретиться с Е Юнь в баре «Оу Ци». Е Юнь пила алкоголь, а Мэнлун — сок.

Е Юнь, заметив, что подруга не в духе, спросила:

— Что случилось? Кто расстроил нашу маленькую принцессу?

Мэнлун взглянула на неё:

— Мой собственный папочка.

Е Юнь сразу всё поняла. Она, конечно, слышала о ситуации с отцом Мэнлун, но как посторонний человек не знала, как утешать — ни похвалить, ни осудить нельзя, ведь речь о родном отце.

Мэнлун, впрочем, и не нуждалась в утешении. Она и сама всё понимала, просто требовалось немного времени, чтобы прийти в себя.

— От сока совсем скучно. Хочу выпить, — сказала она, вставая и направляясь к барной стойке. — Сяотао, дай мне тот же коктейль, что в прошлый раз. Помнишь? Разноцветный, очень освежающий.

Мэнлун долго жестикулировала, но Сяотао всё ещё выглядел растерянно:

— Сестра Юэ, такого коктейля я не готовил. Вы уверены, что пили его у нас?

— Конечно! На той вечеринке Юй Фэй подал мне именно такой.

Сяотао вдруг всё понял:

— А, вы про тот напиток, что приготовил господин Юй? Я не умею его делать.

Е Юнь посмотрела на Мэнлун и сказала Сяотао:

— Ты же видел, как он готовил! Почему не записал рецепт?

Сяотао вздохнул:

— Господин Юй делал всё очень быстро и всего один раз. Я не успел разглядеть.

В этот момент к нему подошёл другой клиент, и Сяотао, кивнув девушкам, пошёл обслуживать гостей.

Е Юнь многозначительно произнесла:

— О-о-о… Значит, Жирная Рыба приготовил всего один коктейль!

Она особенно подчеркнула слово «всего».

Мэнлун широко раскрыла глаза. Е Юнь уже думала, что та наконец всё поняла, но Мэнлун сказала:

— То есть, если я захочу выпить такой же, мне нужно обращаться только к нему?

Е Юнь закатила глаза. «Госпожа, вы вообще в курсе, на чём должен быть акцент? В вашей голове кроме еды и питья ничего нет? Может, хоть иногда подумаете о чём-нибудь более возвышенном — например, о любви или сексе?»

Неизвестно, когда эта эмоциональная простушка наконец прозреет!

Мэнлун опустила глаза и стала пить клубничный сок. Её густые длинные ресницы, словно крылья бабочки, слегка дрогнули.

В половине одиннадцатого Юй Фэй появился у входа в бар. Оу Ци помахал ему рукой.

Когда Юй Фэй подошёл ближе, Оу Ци указал на двух девушек вдалеке:

— Забирай свою жену, пока я её не упустил. Сказала, что скучно, и захотела спуститься…

Он передал Юй Фэю пальто и сумочку Мэнлун, которые та оставила в гардеробе.

Юй Фэй проследил за его взглядом и увидел, что Мэнлун и Е Юнь сидят у барной стойки. Рядом с Е Юнь разговаривал какой-то мужчина, а вокруг Мэнлун, хотя рядом с ней никого не было, уже крутились несколько парней.

Поблагодарив Оу Ци, Юй Фэй направился прямо к ней и сел рядом так близко, что их плечи почти соприкасались.

— Почему не предупредила, что идёшь в бар? — спросил он, незаметно бросив взгляд на окружающих. Те сразу поняли, что шансов у них нет, и разошлись.

Увидев внезапно появившегося Юй Фэя, Мэнлун почувствовала неловкость. Она взяла себя в руки и улыбнулась:

— Прости, забыла.

Е Юнь подняла бокал в знак приветствия. Юй Фэй лишь мельком на неё взглянул. С тех пор как она пустила Сюн Чжочжуна на их свадьбу, он не питал к ней особой симпатии. Е Юнь виновато улыбнулась и промолчала.

— Выпила достаточно? Поедем домой? — спросил Юй Фэй.

Мэнлун и сама уже заскучала: Е Юнь увлечённо флиртовала с новым знакомым и почти не обращала на неё внимания. Лучше уж дома фильм посмотреть.

— Давай, поехали, — сказала она, спрыгивая со стула.

Юй Фэй остановил её:

— На улице холодно. Надень пальто.

http://bllate.org/book/7850/730610