Готовый перевод I Want to Love You a Little More / Я хочу любить тебя чуточку больше: Глава 12

Многое Цзян Хунсин так и не рассказала Юэ Мэнлун. Она боялась: стоит ей заговорить — и в глазах младшей дочери рухнет образ безупречного отца.

Когда-то она прямо спросила Юэ Чаодуна, кого он выбирает — молодую мать с ребёнком или их троих: её саму и двух дочерей. Но и представить не могла, что он ответит так: подождёт, пока ребёнок родится, запишет его на неё и объявит всем, будто они прибегли к суррогатному материнству, а Лю Синь просто заплатят и отправят прочь. «Идеальное решение для всех», — сказал он.

Цзян Хунсин до сих пор помнила тот шок. Ей почти шестьдесят, они тридцать с лишним лет делили одну постель, а лишь теперь она увидела истинное лицо этого лицемера. Видимо, последние тридцать лет она была слепа.

Цзян Хунсин ни за что не согласилась бы на такое и сразу подала на развод. Но и здесь её ждало новое потрясение — раздел имущества.

Согласно действующему законодательству, если один из супругов изменяет, пострадавшая сторона вправе потребовать, чтобы виновник ушёл «с пустыми руками». Раз Юэ Чаодун изменил, Цзян Хунсин, естественно, потребовала именно этого. Однако он пригрозил ей: если она не передаст ему долю в компании, он обнародует некий секретный документ корпорации.

Цзян Хунсин категорически отказалась. Во-первых, вина целиком лежала на нём. Во-вторых, без помощи её двух братьев компания вряд ли вообще смогла бы встать на ноги. И, наконец, ведь ещё при основании было чётко решено: после выхода Юэ Чаодуна на пенсию управление перейдёт к Юэ Цяньцянь. Цзян Хунсин ни за что не допустит, чтобы то, что принадлежит её дочерям, досталось посторонним!

После почти месяца напряжённых переговоров Цзян Хунсин пошла на уступку: Юэ Чаодун мог оставить себе сто тысяч, спрятанных на личном счёте, но обязан был передать ей секретный файл. Как только Мэнлун выйдет замуж, он должен немедленно исчезнуть из их жизни.

Голова Юэ Мэнлун была полна смятения. Она видела ту секретаршу отца — та даже младше старшей сестры Цяньцянь! Как отец мог так поступить? Почему их, казалось бы, идеальная семья внезапно превратилась в руины? Она крепко обняла мать, разделяя её боль.

Мать, прижавшись к дочери, почувствовала, как на глаза навернулись слёзы.

— Мэнлун, знаешь, сейчас я чувствую себя так легко. Больше не нужно мучиться угрызениями совести перед покойной свекровью. Больше не надо терзаться. А твоя сестра наконец свободна — она сможет быть с тем, кого любит. На самом деле… я счастлива.

Юэ Мэнлун тут же расплакалась. Значит, всё это время, пока она жила в своём уютном «тепличном» мире, мама терпела невыносимые муки совести, а сестра лишилась любимого человека?

Неужели та дружная, счастливая семья, которую она так любила, была лишь иллюзией?

— Мы с твоим отцом договорились не рассказывать тебе заранее. Оба хотели, чтобы ты спокойно и радостно вышла замуж, — сказала Цзян Хунсин.

Мэнлун, пожалуй, была единственным человеком в доме, кого Юэ Чаодун по-настоящему ценил. С Цяньцянь он давно поссорился из-за вопросов управления компанией, а с женой и вовсе разругался окончательно. Зато Мэнлун с детства боготворила отца, и он, в свою очередь, всегда её баловал. Поэтому он настоял: именно он должен проводить её под венец.

Сердце Мэнлун сжималось от горечи. Теперь всё стало ясно: именно поэтому бабушка с дедушкой так настаивали на браке с Юй Фэем, а родители молча согласились — они давно решили развестись сразу после её свадьбы.

Если бы мама узнала, что её брак с Юй Фэем — фиктивный, она, наверное, снова стала бы мучиться чувством вины.

По дороге домой молодожёны молчали. Мэнлун смотрела в окно, погружённая в свои мысли.

— Ты меня любишь? — неожиданно спросила она.

Пальцы Юй Фэя, сжимавшие руль, напряглись. Он лихорадочно гадал, что стоит за этим вопросом: признаться ли прямо или отшутиться? Но прежде чем он успел принять решение, Мэнлун продолжила:

— Хотя, конечно, это невозможно. Не понимаю, откуда у мамы такие иллюзии.

Слово «тоже» уже дало Юй Фэю понять, как она расценивает его чувства.

Перед отъездом Цзян Хунсин потянула дочь за руку и шепнула: «Юй Фэй — хороший человек, и он искренне тебя любит. Цени его». Мэнлун тогда растерялась, но потом решила: просто он отлично играет роль. Ведь за обедом он сам ей еду накладывал, аккуратно вынимал рыбьи кости, подливал воду, а уходя, даже сумку донёс.

А когда мама сказала ему: «Мэнлун ещё ребёнок, потерпи её», он обнял её за талию и с нежностью в глазах ответил: «Она прекрасна». От такого «актёрского мастерства» Мэнлун даже глаза закатила: «Фу, какая приторная игра!»

Вспомнив отцовскую измену, она вдруг спросила:

— У всех начальников с секретаршами теперь какие-то «секреты»?

Юй Фэй уже знал от Оу Ци, что случилось в семье Мэнлун, и слухи об этом давно разнеслись по городу. Поэтому он не удивился её вопросу и спокойно ответил:

— Не знаю про других, но со мной такого точно не случится.

Мэнлун скептически взглянула на него. Сейчас он может твёрдо это утверждать, но кто знает, что будет завтра? Её отец ведь тридцать лет был образцовым мужем, а потом…

«Никогда» — слишком поспешное слово!

— У меня секретарь — мужчина, — добавил Юй Фэй, поняв её сомнения.

Но вместо облегчения Мэнлун широко раскрыла глаза:

— Так ты… гей? Тебе нравятся мужчины?

— Скр-р-ри-и-и!

Резкий визг тормозов, и тело Мэнлун рванулось вперёд, едва не ударившись о лобовое стекло.

Она потёрла ушибленное колено и сердито посмотрела на Юй Фэя.

Тот медленно повернул голову к ней. В уголках губ играла усмешка, но в глазах не было и тени тепла. От этого взгляда Мэнлун пробрала дрожь.

— Ты знаешь, что обычно делает мужчина, когда женщина сомневается в его ориентации?

Голос Мэнлун дрогнул:

— Прости… это была шутка.

Она, заядлая любительница БО, за все годы так и не встретила рядом ни одного гея. А тут вдруг такой «кандидат» — и она, не подумав, ляпнула первое, что пришло в голову.

Машина тронулась с места. Юй Фэй постепенно набирал скорость и спокойно произнёс:

— Мне не нравятся такие шутки.

Мэнлун смущённо кивнула и снова извинилась. Потом отвернулась к окну и больше не проронила ни слова.

Честно говоря, за почти два месяца знакомства с Юй Фэем она впервые видела его таким раздражённым. «Вот оно — время показывает истинное лицо», — подумала она. Они слишком мало знают друг друга. Хотя… может, он просто чересчур серьёзно воспринял её слова? Неужели все гетеросексуальные мужчины такие?

Увидев, что Мэнлун замолчала, Юй Фэй пожалел о своей резкости. Сегодня у неё и так тяжёлый день — не стоило так грубо с ней обращаться. Но если она поверит, что он гей, тогда весь его труд окажется напрасным. Вздохнув, он решил смягчить тон:

— Что будем есть на ужин? В холодильнике почти пусто. Может, съездим в супермаркет?

— Да всё равно… не хочу есть и не хочу в магазин, — уныло ответила Мэнлун. Ей хотелось только одного — позвонить сестре и всё выяснить.

Юй Фэй не стал настаивать. Припарковав машину в гараже, они вместе поднялись домой.

Их жильё находилось в элитном районе Бэйцзина. В подъезде на этаже жили всего две семьи: первые два этажа занимала одна, а третий и четвёртый — другая. Юй Фэй купил квартиру наверху с просторной террасой, а у жильцов первого этажа был большой сад.

У двери они встретили хозяйку первого этажа — она играла в саду со своим ребёнком. Увидев их, женщина весело поздоровалась:

— Вернулись?

Мэнлун вежливо кивнула. Семья снизу — трое поколений под одной крышей, пятеро человек. Всегда шумно и весело. Хозяйку звали Се, ей было около тридцати. С первой же встречи она держалась очень дружелюбно.

Дома Юй Фэй сразу переоделся и пошёл на кухню, а Мэнлун, едва войдя в комнату, набрала номер сестры.

— Сестра, где ты сейчас? — спросила она, устроившись на кровати.

На другом конце провода слышался шум.

— В Гонконге. Что случилось?

— Мама мне всё рассказала… Ты в порядке?

Юэ Цяньцянь на мгновение замолчала.

— Со мной всё отлично. Лучше, чем когда-либо. Не переживай. У меня тут дела, потом перезвоню.

И она сразу повесила трубку.

Мэнлун перевернулась на спину. По голосу сестры чувствовалось раздражение. Мама сказала, что Цяньцянь нашла любимого человека. Неужели он её обидел? С тех пор как сестра вернулась и вошла в компанию, она всегда держала эмоции под строгим контролем. Кто же смог вывести её из себя? Мэнлун стало любопытно.

Когда она спустилась вниз, ужин уже был готов. Из-за скудных запасов Юй Фэй сварил хулатан и подогрел пару булочек.

Суп оказался восхитительным — нежный, с лёгкой остринкой, отлично возбуждающий аппетит. Не то чтобы блюдо было настолько вкусным, не то разговор с сестрой успокоил её — но, несмотря на заявленное «не голодна», Мэнлун съела целую миску супа и одну булочку, а потом поняла, что всё ещё голодна.

Под насмешливым взглядом Юй Фэя она встала и пошла на кухню за добавкой. Ей было неловко, но перед лицом такого кулинарного искусства она решила: «Ну и пусть смеётся! Сам виноват — зачем так вкусно готовить!»

На следующий день они снова навестили старших в большом доме. Все вместе пообедали. О разводе Цзян Хунсин и Юэ Чаодуна договорились молчать перед пожилыми родственниками, поэтому атмосфера за столом была тёплой и радостной.

Юань Ми смотрела на молодую пару — высокий, статный муж и изящная, прекрасная жена, идеально подходящие друг другу, и явно ладящие. Сердце её переполняла радость.

— Вам не нужно часто навещать нас, — сказала она, беря их за руки. — Главное — чтобы вы сами жили счастливо.

Молодым супругам ведь хочется быть вместе как можно больше.

Мэнлун, уловив в её взгляде «всё понимающий» намёк, смутилась и опустила глаза.

По дороге домой Юань Ми незаметно сунула Юй Фэю большую бутыль настоя на пантах и оленьих рогах. Мэнлун всё это время тихонько хихикала.

Юй Фэй, глядя на её улыбку, мысленно фыркнул.

Отпуск Мэнлун закончился, и она специально зашла в компанию, чтобы оформить выход на работу. Но когда она постучалась в кабинет Гу Сяня, его секретарь сообщил, что тот уехал в Гонконг в отпуск.

Только выйдя из офисного здания, Мэнлун вдруг осознала странность: опять Гонконг?

Гонконг. Один из отелей.

Гу Сянь сидел на кровати и никак не мог успокоиться. С тех пор как сегодня утром Юэ Цяньцянь, мокрая до нитки, появилась у него в номере, его не покидало тревожное чувство.

Он снова бросил взгляд на дверь ванной. Уже прошло полчаса, а она всё не выходила. Гу Сянь решил подождать ещё пять минут. Если она не появится — он вломится внутрь.

Как раз в этот момент дверь ванной открылась.

Гу Сянь посмотрел на Юэ Цяньцянь и невольно сглотнул.

Волосы её были распущены, на теле — лишь полотенце, едва прикрывающее бёдра. Грудь, полная и соблазнительная, будто готова была вырваться наружу в любой момент.

Лицо, обычно скрытое под слоем макияжа, теперь казалось особенно нежным и свежим. Её миндалевидные глаза смотрели прямо в душу — и, казалось, могли высосать из тебя всю жизненную силу.

Босиком, словно изящная кошка, она подошла к нему. Каждый её шаг отдавался в сердце Гу Сяня, как удар.

Он хотел спросить, как прошёл разговор с родителями, но Юэ Цяньцянь не дала ему открыть рот.

Она обвила руками его шею и, широко расставив ноги, уселась прямо ему на колени.

Гу Сянь не осмеливался смотреть вниз. Ему казалось, что такое короткое полотенце вряд ли прикрывает самое главное…

http://bllate.org/book/7850/730608