Готовый перевод I Think I Like You / Кажется, я тебя люблю: Глава 24

— Сун Шаша, очень долго я тебя ненавидела. Из-за тебя меня выгнали из первого класса, из-за тебя я оказалась в таком положении. Каждый день я проклинала тебя в мыслях тысячи раз… Но, прокляв, начинала особенно, особенно завидовать тебе. В интернете ходит шутка: «Все дороги ведут в Рим, но кто-то родился уже в Риме». Сун Шаша, ты и есть та, кто родился в Риме.

Чжан Цзиянь подогнула одну ногу, заложила руки за голову и уставилась в звёздное небо:

— Я просыпаюсь утром — и думаю о тебе. Мне снятся сны о тебе по ночам. Мне кажется, будто ты избранница Бога, будто весь мир относится к тебе с добротой. Я старалась найти хоть один твой недостаток, искала очень долго… но в итоге поняла: ты действительно ничего не сделала плохого. Я сама довела себя до этого. Винить некого, кроме меня самой.

— Не волнуйся, я не собираюсь прыгать с крыши и не доставлю хлопот твоему дедушке, — тихо добавила Чжан Цзиянь. — Даже если умру, умру далеко отсюда и никого не обременю.

— А твои родители? — Сун Шаша покраснела от слёз и хрипло прошептала. — Они всю жизнь трудились в поте лица, чтобы вырастить тебя… И всё это напрасно?

Эти слова больно ударили Чжан Цзиянь в самое сердце. Она сжала губы и промолчала.

— Если тебя укусит собака, разве это твоя вина? Зачем ради одного укуса отказываться от жизни? — Сун Шаша сжала её руку и решительно сказала: — Повреждённую плоть мы вырежем, присыплем порошком, перевяжем бинтом — и кровотечение остановится. Рано или поздно этот шрам заживёт и не оставит и следа. Обещаю: кроме нас двоих, никто никогда не узнает об этом. Завтра суббота — я отвезу тебя в больницу в другой город. Пообещай мне, что после возвращения будешь хорошо учиться.

Руки Чжан Цзиянь задрожали. Она крепко стиснула губы, прикрыла глаза рукой, свернулась калачиком и заплакала — тихо, сдерживая рыдания.

Под безграничным звёздным небом, у края поля, усыпанного цветущей сакурой, молча стоял Цзи Хуай.

Когда с поля ушёл последний человек, он услышал в телефоне автоматический голос: «К сожалению, абонент, которому вы звоните, недоступен…»

Цзи Хуай выключил телефон и, опустив глаза на сердцевидное желе в руке, тихо пробормотал:

— Почему она не пришла…

Наконец уговорив Чжан Цзиянь, Сун Шаша повела её с крыши вниз и сначала отвела в общежитие. Убедившись, что та вошла и поднялась по лестнице, она успокоилась и побежала к корпусу культуры и спорта — искать свой телефон.

Как и ожидалось, телефон уже разбился: экран был весь в трещинах, корпус раскололся. Включить его не получалось — устройство полностью вышло из строя.

Сун Шаша сокрушалась, но вдруг вспомнила: «Боже мой, я совсем забыла про Цзи Хуая!»

На улице уже почти никого не было, в общежитиях погасили свет, скоро закрывали ворота… Неужели он всё ещё ждёт её на стадионе?

Сун Шаша в панике помчалась к стадиону, сердце колотилось от страха. Она боялась увидеть Цзи Хуая на месте, но ещё больше боялась, что его там не окажется.

Весенний вечер был прохладен, в воздухе витал лёгкий, едва уловимый аромат сакуры. Добежав до края стадиона, Сун Шаша увидела: огромное поле пустовало — ни души.

Она остановилась на беговой дорожке, тяжело дыша, и не могла понять — радоваться ли ей или грустить.

Вернувшись в женское общежитие, она обнаружила, что дверь заперта. Пришлось постучать в окно дежурной тётушки и попросить открыть.

Та уже спала и недовольно проворчала, но через некоторое время, накинув халат, всё же вышла и отперла дверь.

Сун Шаша поспешила извиниться и тихо поднялась по лестнице.

В их комнате, к счастью, ещё не спали: Инь Тянь и другие девочки были дома, а Цзян Вэньсяо по-прежнему сидела за маленькой настольной лампой и решала олимпиадные задачи по математике.

Хотя завтра и послезавтра были выходные, никто не уехал домой — ведь прошла всего неделя с начала семестра.

— Шаша, почему ты так поздно вернулась? — спросила Ся Цзы, снимая маску для лица. — Мы уже думали, ты пропала, чуть не пошли тебя искать.

Сун Шаша сделала вид, что ничего не случилось:

— Во время пробежки случайно уронила телефон и долго искала его на газоне.

— Разбился? — Цзян Вэньсяо подняла лампу и осветила её.

Увидев жалкое состояние телефона, который Сун Шаша достала из кармана, Инь Тянь покачала головой:

— От одного падения так разбить телефон? Ты, наверное, не бегала, а метала диск! Или швыряла телефон вместо диска?

Сун Шаша рассмеялась и бросила первое, что пришло в голову:

— Наверное, было слишком темно, и кто-то на него наступил.

Посмотрев на часы, она увидела, что уже почти половина одиннадцатого. Цзи Хуай, скорее всего, уже спит… Даже если нет, звонить в такое время неудобно. Она отказалась от мысли попросить у Ся Цзы телефон и пошла умываться.

— Кстати, завтра рано утром я еду домой, — сказала она, чистя зубы. — Не буду завтракать с вами.

— Зачем так рано? — удивилась Ся Цзы. — Поешь с нами и потом поезжай.

— Дома дела, — ответила Сун Шаша, сполоснув рот. — У тётушки Цзян такие вкусные блюда — хочу позавтракать у неё.

Девочки больше не расспрашивали — было поздно, все зевали и собирались спать.

На следующее утро Сун Шаша встала до шести, надела обычные джинсы и утеплённую куртку, быстро умылась и, взяв маленькую сумочку, вышла из комнаты.

Она добежала до западной автобусной остановки у школы — там в шесть утра её должна была ждать Чжан Цзиянь.

Та уже пришла: одета скромно, без школьной формы, без рюкзака, длинные волосы рассыпаны по плечах. Увидев Сун Шашу, она явно облегчённо выдохнула — было видно, что нервничала.

Поскольку они решили ехать в больницу соседнего города, а на поезде туда добираться больше часа, да и в самой больнице могло что-то задержать, вышли они очень рано.

Весь путь обе молчали, чувствуя тревогу.

К счастью, всё прошло гладко. К четырём часам пополудни операция уже закончилась.

По дороге обратно Чжан Цзиянь была бледна как бумага, измождённо прислонившись к углу сиденья. Но морщины на лбу разгладились — настроение явно улучшилось.

Сун Шаша сходила в вагон-ресторан и принесла ей горячий, густой напиток из тростникового сахара.

Чжан Цзиянь поблагодарила и, держа стаканчик в руках, медленно пила.

Сун Шаша села рядом и робко спросила:

— Можно… задать тебе один вопрос?

— Ты хочешь спросить об учителе Суне? — сразу поняла Чжан Цзиянь.

Сун Шаша кивнула.

Чжан Цзиянь допила тёплый напиток, поставила стаканчик на столик и хриплым голосом сказала:

— В начале прошлого учебного года, однажды днём, я пошла в столовую. Но не смогла найти свою карточку — на ней только что пополнили триста юаней, целый месячный бюджет на еду. Я стояла у входа в столовую в растерянности и вдруг расплакалась. В этот момент мимо проходил учитель Сунь. Он спросил, почему я не иду обедать… Я, как последняя дура, сказала, что потеряла карточку, и расплакалась снова.

— Учитель Сунь отвёл меня оформить новую карточку и положил на неё пятьсот юаней, — продолжала Чжан Цзиянь, опустив глаза на пустой стаканчик. — С того дня я начала любить учителя Суня. Для меня он — как солнце.

Сун Шаша нахмурилась. Она никогда не слышала об этом от своего младшего дяди и теперь чувствовала смешанные эмоции.

— Не переживай, я ничего не сделаю учителю Суню, — тихо сказала Чжан Цзиянь, глубоко вдохнув. — Я просто люблю его втихомолку и не надеюсь на большее. Он скоро женится, и его невеста прекрасна. Я тоже буду за него рада.

Она помолчала, крепко сжав губы, и добавила:

— И ещё… Сун Шаша, спасибо тебе. Деньги я верну, как только смогу. И за телефон заплачу.

Сун Шаша кивнула:

— Хорошо.

Чжан Цзиянь отвернулась к окну и молча смотрела на пролетающий пейзаж. Слёзы, однако, продолжали тихо катиться по её щекам.

Сун Шаша сидела рядом, ощущая невыразимую грусть. Под влиянием этого чувства она впервые осознала, что любовь имеет форму — острую, колючую, способную раниить до крови и разбивать сердце.

Когда они вернулись в школу, уже стемнело.

Перед входом в ворота Сун Шаша ещё раз спросила Чжан Цзиянь:

— Хочешь перевестись в другой класс? Если хочешь, я попрошу дедушку помочь.

Чжан Цзиянь горько усмехнулась:

— Нет. Я останусь там. Этим мерзавцам из двенадцатого класса я не дам покоя.

Сун Шаша удивилась, но не успела ничего сказать — Чжан Цзиянь махнула рукой и, не оглядываясь, ушла.

На башне учебного корпуса висели большие часы. Сун Шаша посмотрела на них — ужин уже давно прошёл.

Она почувствовала голод, зашла в маленький магазинчик, купила что-нибудь перекусить и вернулась в общежитие.

Но дверь комнаты была заперта — внутри никого не было.

Цзян Вэньсяо, вероятно, ушла на занятия по олимпиадной математике, а Инь Тянь с Ся Цзы, скорее всего, поехали в город за покупками.

Сун Шаша сначала поела, потом приняла душ. Когда она высушивала волосы феном, девочки всё ещё не вернулись.

Ей стало скучно одной, да и телефон не работал — делать было нечего. Она переоделась, взяла рюкзак и пошла в класс заниматься.

В классе оказалось не так уж много народу, но и не пусто. Кто-то тихо учился, кто-то сидел в наушниках и смотрел фильм, обсуждая сцену шёпотом. Воскресный вечер был спокойным и расслабленным.

Цзи Хуай тоже был здесь — читал книгу, опустив голову.

Сун Шаша сразу занервничала. Она постояла у двери, колеблясь, а потом медленно вошла.

Цзи Хуай поднял глаза, заметил её и замер, не отводя взгляда.

Сун Шаша чувствовала вину и неловкость. Под его пристальным взглядом она села на своё место, раскрыла учебник и сделала вид, что собирается усердно заниматься.

— Тебе нечего мне сказать? — спокойно спросил Цзи Хуай.

Сун Шаша закусила губу, не зная, что ответить. Наконец она повернулась к нему и виновато прошептала:

— Прости… Вчера вечером я тебя подвела.

— И всё? — Цзи Хуай не отводил от неё глаз. — Почему ты меня подвела?

— Произошёл небольшой инцидент… — тихо сказала Сун Шаша. — Я не хочу рассказывать подробности, ладно?

— Инцидент? — обеспокоился Цзи Хуай. — С тобой всё в порядке?

— Со мной всё хорошо, — покачала головой Сун Шаша. — Просто телефон разбился — экран весь в осколках, не включается. Я не успела тебе позвонить.

Цзи Хуай внимательно посмотрел на неё:

— Ты точно не из-за того, что не хотела меня видеть, специально скрывалась?

— Конечно нет! — поспешно воскликнула Сун Шаша. — Мне очень неловко из-за того, что я тебя подвела… Прости, пожалуйста, не злись.

В глазах Цзи Хуая мелькнула тёплая искра, но на лице он оставался невозмутимым:

— А если я всё-таки злюсь?

Сун Шаша растерялась, моргнула и робко спросила:

— Может… я тебя утешу?

— Как именно?

Сун Шаша собралась с духом:

— Что ты любишь есть? Куплю тебе попробовать!

Цзи Хуай помолчал, потом с досадой посмотрел на неё:

— Ты думаешь, я такой же, как ты, — меня можно утешить едой?

— А чего ты хочешь? — Сун Шаша растерялась ещё больше, чувствуя, что её одноклассник-«босс» совсем не прост в обращении.

Глядя на её растерянное, милое лицо, Цзи Хуай с трудом сдержал желание потрепать её по голове. Уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке:

— Потом скажу. Пока оставим это в долг.

Увидев его улыбку, Сун Шаша наконец расслабилась — похоже, он больше не злится. Она не удержалась и спросила:

— А что ты хотел мне сказать вчера вечером?

Цзи Хуай не ответил, а спросил в ответ:

— Как ты думаешь, что я хотел сказать?

Сун Шаша надула щёки и неуверенно произнесла:

— Ты… уезжаешь? Я слышала, что проект твоего отца скоро завершится, и ты вернёшься учиться в Пекин?

Цзи Хуай долго молчал, потом сдался:

— Ты думаешь, я хотел сказать именно это?

http://bllate.org/book/7849/730564