Готовый перевод I Think I Like You / Кажется, я тебя люблю: Глава 25

— И что тогда? — в голосе Сун Шаша прозвучала лёгкая обида. — Зачем так официально, если не собираешься со мной прощаться? Ты ведь хочешь попрощаться?

— Ты меня просто с ума сводишь, — не выдержал Цзи Хуай и щёлкнул её по лбу. — О чём только твоя голова думает целыми днями? Когда я говорил, что уезжаю? Если бы я собирался уезжать, стал бы я тащить тебя на стадион?

Сун Шаша мгновенно распахнула глаза и радостно воскликнула:

— Правда? Ты не уезжаешь?

— У проекта моего отца всё закончится только после праздника Национального дня, — вздохнул Цзи Хуай. — Зачем тебе так торопить события? Хочешь, чтобы я побыстрее сбежал?

— Конечно, нет! — поспешно замотала головой Сун Шаша и смущённо добавила: — Просто… боюсь, что уедешь и не вернёшь мне желе, которое мне должен.

Цзи Хуай промолчал.

Лю Чжао, который всё это время прятался за горой учебников за партой сзади и подслушивал их разговор, наконец не выдержал и громко фыркнул, ударяя кулаком по столу.

Сун Шаша вздрогнула от неожиданности и обернулась — за ней кто-то сидел?

Цзи Хуай, сидевший боком, холодно бросил взгляд на Лю Чжао.

После пересадки Лю Чжао оказался прямо позади Цзи Хуая. Он тут же сдержал смех и замахал руками:

— Считайте, что меня здесь нет! Продолжайте!

С этими словами он натянул на голову школьную куртку и, нащупав в кармане телефон, отправил сообщение Чжоу Юйтао: «Братан, теперь я наконец понял, через что ты прошёл!»

Вскоре пришёл ответ: «Лучше ешь свою порцию сладостей и помалкивай!»

В тот самый момент, когда Сун Шаша и Цзи Хуай испытывали неловкость, в класс ворвался один из мальчишек и, подбежав к их компании, громко объявил, будто сообщал сенсацию:

— Эй, эй! Угадайте, кого я только что видел!

— Призрака? — подначил кто-то. — Так разволновался!

— Чжан Цзиянь! Я только что видел Чжан Цзиянь!

— И что в этом такого? — другой парень кивнул в сторону Сун Шаша и шепнул: — Потише!

— Ага… — мальчишка понизил голос, но всё равно не мог скрыть возбуждения. — Она остригла волосы! Теперь у неё короткая стрижка! Такой стиль… просто огонь!

— Какой стиль?

— Не могу описать… Но выглядит очень по-мужски! Честно, даже у парней нет такой харизмы!

…

Как только прозвучало имя Чжан Цзиянь, Сун Шаша мгновенно напряглась, решив, что кто-то проговорился.

Она прислушалась и поняла: речь шла лишь о том, что Чжан Цзиянь подстриглась. Не понимая, почему мальчишки так взволнованы, она мысленно пожала плечами: ну и что такого? Короткие стрижки у парней — обычное дело. Разве может она быть настолько эффектной? Разве круче, чем Цзи Хуай?

На следующий день за обедом в столовой Инь Тянь вдруг потянула Сун Шашу за рукав и прошептала:

— Ого, смотри скорее — Чжан Цзиянь!

Сун Шаша подняла глаза и замерла. Перед ней шла девушка в аккуратной школьной форме, но её длинные волосы теперь были срезаны почти под ноль. На макушке оставили чуть больше длины, и несколько прядей ниспадали на лоб, а по бокам — почти до кожи, с чётко выстриженной линией в виде буквы «Z», обнажающей бледную кожу черепа. Линия изгибалась над ухом, словно молния.

Надо признать, стрижка Чжан Цзиянь очень шла. Раньше её лицо наполовину скрывали длинные волосы, теперь же оно полностью открылось. У неё был хороший разрез лица, высокий нос и тонкие брови, а короткая стрижка придавала образу подчёркнутую чёткость и лёгкую мужскую харизму.

Их взгляды встретились, но обе сделали вид, будто не узнают друг друга — без намёка на приветствие или какую-либо эмоцию.

Чжан Цзиянь прошла мимо, и в тот миг, когда их плечи почти соприкоснулись, уголки её губ дрогнули в едва уловимой усмешке.

Инь Тянь, глядя, как та села за стол к парням из двенадцатого класса, пробормотала:

— Знаешь, раньше Чжан Цзиянь казалась такой мелочной и заносчивой, а теперь… даже симпатичной стала.

— Да ладно, — фыркнула Ся Цзы. — С такой стрижкой, ни то ни сё… Кто её может считать симпатичной? Ты не заметила, как она смотрела на тебя, Шаша? Будь осторожна — боюсь, она захочет с тобой расквитаться.

— Глупости, — отмахнулась Сун Шаша. — Не будем о ней. Давай лучше поедим.

Однако вскоре из-за этой самой стрижки Чжан Цзиянь внезапно стала знаменитостью во всём лицее. Её имя то и дело мелькало в школьных новостях.

Позавчера ходили слухи, что она с дубинкой ввязалась в драку с несколькими парнями в переулке и дралась, не щадя себя. Вчера рассказывали, что она вылила на одну девочку в общежитии ледяную воду, и та упала на колени, умоляя о пощаде. А сегодня сообщили, что её вызвали в кабинет к классному руководителю, где она дерзко заявила: «Я и с закрытыми глазами наберу больше баллов, чем вся ваша банда из двенадцатого класса!»

Такая резкая перемена поведения заставила всех задуматься: не сошла ли она с ума? И, копнув глубже, все вспомнили про Сун Шашу — ведь Чжан Цзиянь перевелась из первого в двенадцатый класс именно из-за неё.

Теперь одноклассники с сочувствием смотрели на Сун Шашу, боясь, что та однажды станет мишенью для Чжан Цзиянь.

Одна — всеобщая любимица лицея, другая — колючая и опасная новая звезда. Их взаимное игнорирование, холодное безразличие и ощущение скрытого противостояния заинтриговали всех: не случится ли между ними настоящей схватки?

Поскольку одноклассники ежедневно выражали беспокойство, что Чжан Цзиянь может обидеть её, Сун Шаша поняла: так больше продолжаться не может.

Она навела справки и узнала, что Чжан Цзиянь больше не живёт в школьном общежитии — теперь её местонахождение неизвестно. Каждый вечер после занятий она уходит из школы и до полуночи поёт в баре. Классный руководитель двенадцатого класса, узнав об этом, сделал ей строгий выговор, но Чжан Цзиянь лишь с усмешкой бросила: «Если я не буду зарабатывать, вы, учитель, станете меня кормить?»

Не зная, как с ней быть, и не имея возможности вызвать родителей, учитель в конце концов махнул рукой: раз уж не получается контролировать её после уроков, пусть делает, что хочет. Если нарушит правила — передадим в деканат.

Узнав всё это, Сун Шаша почувствовала лёгкую горечь. Найдя свободную минуту перед вечерними занятиями, она ушла в безлюдное место и позвонила Чжан Цзиянь.

— Что тебе нужно? — голос на том конце был раздражённым.

«Только что помогла ей, а она уже забыла обо всём?» — подумала Сун Шаша и холодно спросила:

— Ты каждый вечер поёшь в баре? Тебе не страшно, что там может быть опасно?

— И что с того? — рассмеялась Чжан Цзиянь, неизвестно над кем. — Где вообще безопасно?

Сун Шаша запнулась и через паузу сказала:

— Если хочешь зарабатывать — отлично. Почему бы не устроиться на выходных официанткой в кафе? Сто юаней в день — и на месячные хватит. Зачем именно в бар?

— Мне нужно освоиться в этом баре, — тихо и хрипло ответила Чжан Цзиянь, — чтобы посмотреть записи с камер наблюдения. Я хочу узнать, кто увёл меня той ночью, когда я напилась. Найду эту поганую собаку.

Сун Шаша помолчала и напомнила:

— Тогда будь осторожна. Если что — звони мне.

— Заботься лучше о себе, — презрительно фыркнула Чжан Цзиянь. — Будь хорошей ученицей и не лезь не в своё дело. Не звони мне без причины.

Сун Шаша знала: она просто упрямится. И всё же добавила:

— Не забывай учиться! Тебе же поступать в университет!

— Не твоё дело, — насмешливо бросила Чжан Цзиянь. — Я и с закрытыми глазами наберу больше, чем ты.

Сун Шаша промолчала.

Она молча повесила трубку. «Невыносимая! — думала она, убирая свой новый телефон. — Я старалась помочь, а в ответ — одни оскорбления! Пусть делает, что хочет!»

Вернувшись в класс на вечерние занятия, она только успела сесть, как услышала, как Лю Чжао упрашивает Цзи Хуая:

— Ну как же так? Мы же братья! Давай, запишись хотя бы на прыжки в высоту! Или на стометровку?

— Нет времени, — отрезал Цзи Хуай. — Ищи кого-нибудь другого.

— Да я уже всех обегал! — жалобно завыл Лю Чжао. — Неужели мне одному записываться на все двадцать видов? Я же физически не успею! Может, Шаша, ты запишешься?

Сун Шаша нарочно улыбнулась:

— У меня тоже нет времени. Ищи кого-нибудь другого.

— Да мы же сёстры! — взмолился Лю Чжао. — Запишись хоть на прыжки в длину! У тебя рост подходящий, может, на высоту?

До весенних соревнований оставалось несколько недель, и классному руководителю поручили Лю Чжао собрать заявки. По правилам школы, каждый класс десятого и одиннадцатого годов обучения обязан подать заявки, и количество незаполненных видов не должно превышать пяти.

Первый класс был экспериментальным, и большинство учеников сосредоточились на учёбе, не особо интересуясь спортом. Поэтому, несмотря на все уговоры Лю Чжао, желающих оказалось крайне мало.

Глядя на его несчастное лицо, Сун Шаша еле сдерживала смех. Она и сама любила спорт, да и каждую ночь бегала по стадиону — участие в соревнованиях не составит труда. Она и так собиралась записаться, просто решила подразнить Лю Чжао.

— На прыжки в высоту не пойду — не умею, — сказала она. — Запиши меня на 400 и 800 метров. Выносливость у меня неплохая.

Лю Чжао обрадовался и тут же вписал её имя в список, растроганно воскликнув:

— Шаша-цзе, ты настоящая героиня! Отныне ты моя родная сестра!

Сун Шаша показала ему знак «окей» и повернулась к тетради. Девочка спереди попросила у неё белый корректор, и она полезла в рюкзак.

Пока она отвлеклась, Лю Чжао тихонько подкрался к Цзи Хуаю и прошептал:

— Зятёк, а ты не запишешься?

Похоже, обращение его смутило, потому что Цзи Хуай приподнял бровь и спокойно сказал:

— Запиши меня на прыжки в длину и стометровку.

Лю Чжао радостно закивал, чувствуя себя победителем.

«Вот оно, главное правило, — подумал он. — Чтобы убедить человека, нужно знать его слабое место».

Воодушевлённый, он принялся обходить Ся Цзы, Чжоу Юйтао и остальных, уговаривая каждого.

К следующему вечеру задача была выполнена. За исключением сложных видов вроде метания диска и копья, все остальные позиции были заняты. Вся баскетбольная команда Чжоу Юйтао записалась без возражений.

— Братан, тебе огромное спасибо! — радостно хлопал Лю Чжао Цзи Хуая по плечу. — Как только узнали, что ты записался, все эти придурки тут же последовали примеру!

Цзи Хуай отстранил его руку и спросил:

— Ты дочитал «Расшифровку гробницы Чжоу-вана»? Если да — отдай, завтра надо сдавать в библиотеку.

— Прочитал, — Лю Чжао вытащил из рюкзака тяжёлую книгу в твёрдом переплёте и вернул её. — В ней постоянно упоминается фэншуй. Скажи, правда ли, что гора, где расположена гробница Чжоу-вана, обладает таким уж хорошим фэншуй?

— Гробница вана или князя не может быть расположена в месте с плохим фэншуй, — ответил Цзи Хуай. — Разумеется, там всё благоприятно.

Сун Шаша, услышав их разговор, заинтересовалась и тоже взяла книгу «Расшифровка гробницы Чжоу-вана», чтобы полистать.

— А что вообще такое фэншуй? — спросил Лю Чжао. — Что считается хорошим фэншуй?

До начала занятий ещё оставалось время, и Цзи Хуай, прислонившись к стене, начал объяснять:

— Грубо говоря, фэншуй — это некая энергия, подобная «цзин-ци-шэнь» человека. Можно сказать, что фэншуй — это «цзин-ци-шэнь» окружающей среды. Хороший фэншуй — это, проще говоря, комфортная, благоприятная среда.

Сун Шаша и Лю Чжао переглянулись и покачали головами — не поняли.

— Давайте так, — привёл пример Цзи Хуай. — Есть гора. Южный склон — солнечный, северный — в тени. Какой лучше?

— Южный! — быстро ответила Сун Шаша.

— Верно, — кивнул Цзи Хуай. — Теперь представьте: у одного дома перед входом река, у другого — ряд деревьев. Какой лучше?

Сун Шаша снова опередила всех:

— Тот, где река! У воды больше отрицательных ионов, воздух чище!

Лю Чжао задумался:

— А деревья разве не хорошо? Зелень прямо у двери — глаза отдыхают.

Цзи Хуай огласил вердикт:

— Деревья загораживают свет. Кроме того, по древним китайским канонам перед домом должно быть открытое, светлое пространство. Поэтому лучше река. К тому же вода даёт ощущение защиты — вспомните рвы вокруг городов.

http://bllate.org/book/7849/730565