Готовый перевод I Think I Like You / Кажется, я тебя люблю: Глава 23

Глядя на её довольную, чуть лукавую улыбку, Цзи Хуай не удержался и спросил:

— Хочешь желе?

— Хочу, — отозвалась Сун Шаша. — А что?

— Закрой глаза.

— Ты что, фокус покажешь? — тут же зажмурилась она, уже догадываясь, что он собирается дать ей желе, и с затаённым ожиданием замерла.

Её кожа была белоснежной и нежной, будто фарфор; длинные ресницы — густыми и изогнутыми, словно вороньи перья; маленький носик — аккуратным и миловидным; а чуть приоткрытые губы — нежно-розовыми, как вишнёвые лепестки… Она напоминала птенчика, робко раскрывшего клюв в ожидании, что его покормят.

Гортань Цзи Хуая дрогнула, и он на мгновение замолчал.

Сун Шаша подождала немного, но вокруг царила тишина. Она осторожно приоткрыла один глаз:

— Ну что, готово?

Увидев, что на столе нет и следа обещанного желе, она широко распахнула глаза:

— А где моё желе?

Цзи Хуай понизил голос:

— Хочешь?

— Конечно хочу, — полушутливо фыркнула Сун Шаша. — Ты же сам сказал, что будешь отдавать постепенно. Остаётся ещё девяносто девять желе. Неужели собрался от них отказаться?

— Я не отказываюсь, — ответил Цзи Хуай, глядя на неё с лёгкой улыбкой в глазах. — После вечерних занятий пойдём со мной на стадион. Мне нужно кое-что тебе сказать.

— Что именно? — удивилась Сун Шаша. — Почему нельзя здесь?

— Нельзя.

— Но после занятий я ещё бегаю.

— Тогда подожду, пока пробежишься.

— Ладно, — кивнула она, чувствуя, что он сегодня ведёт себя как-то странно.

О чём он хочет поговорить? Почему именно на стадионе? Неужели собирается попрощаться?

Во время зимних каникул мама упоминала, что отец Цзи Хуая завершает проект в Юйбэе и, скорее всего, этим годом вернётся в Пекин. Значит, Цзи Хуай тоже уедет из Хайчэна и продолжит учёбу в столице.

Когда Сун Шаша впервые услышала эту новость, ей стало невыносимо грустно. Она совсем не хотела, чтобы он уезжал, но у неё не было ни малейшего повода его удерживать. Ведь Пекин — столица: там богаче, современнее, а образование — выше. Для Цзи Хуая возвращение в Пекин, без сомнения, лучше, чем оставаться здесь.

Но пока он сам ничего не говорил, она делала вид, будто ничего не знает. Словно бы, если не упоминать об этом, он никуда не уедет.

На втором уроке вечерних занятий Сун Шаша была вся в тревоге. Она раскрыла учебник, чтобы готовиться к следующему уроку, но не могла прочитать ни слова. Ей совсем не хотелось идти с Цзи Хуаем на стадион и слушать, что он скажет. Она боялась услышать, что он уезжает.

Однако, как бы она ни сопротивлялась, урок быстро подошёл к концу. Когда прозвенел звонок, Сун Шаша под его пристальным взглядом в спешке собрала портфель и выбежала из класса, будто пытаясь убежать.

Цзи Хуай с лёгкой усмешкой наблюдал за ней. Отчего эта девчонка вдруг стала избегать его, словно волка?

Выйдя из учебного корпуса, Сун Шаша передала портфель Ся Цзы и попросила отнести в общежитие — сама же собиралась побегать на стадионе.

— Ты ещё бегаешь? — удивилась Ся Цзы. — Ты и так похудела на несколько кругов. Хватит уже!

Сун Шаша покачала головой:

— Нет, нельзя. Преподаватель танцев всё ещё говорит, что я полновата и должна похудеть ещё немного.

Повернув к стадиону, она вдруг почувствовала, как в кармане завибрировал телефон. Неужели Цзи Хуай не дождался?

Сун Шаша достала телефон и увидела незнакомый номер.

Нахмурившись, она ответила.

В трубке шумел ветер, а затем раздался знакомый, но хриплый голос:

— Сун Шаша, это Чжан Цзиянь.

Услышав это имя, Сун Шаша похолодела, и лицо её стало ледяным:

— Зачем ты мне звонишь?

— Я сейчас на крыше спортивного корпуса, у астрономической обсерватории, — голос Чжан Цзиянь звучал устало и надломленно. — У тебя есть пять минут. Приходи немедленно.

— Зачем мне туда идти? — холодно рассмеялась Сун Шаша. — Извини, у меня нет времени.

— Не придёшь? — Чжан Цзиянь рассмеялась ещё холоднее. — Тогда я сейчас прыгну вниз. С высоты тридцати метров точно умру. Это будет громкий скандал. Интересно, не уволят ли твоего дедушку с поста директора школы?

Лицо Сун Шаша мгновенно изменилось:

— Что ты задумала?! Ни в коем случае не делай глупостей!

— Сейчас девять тридцать пять, — сказала Чжан Цзиянь. — Жду тебя до девяти сорока. Не приходи — прыгну.

Она положила трубку.

Сун Шаша оцепенела. Она стояла одна на главной аллее кампуса, сердце колотилось, а голова гудела так, будто вот-вот лопнет.

Не раздумывая, она бросилась бежать к спортивному корпусу. Ворвавшись внутрь, обнаружила, что лифт ночью не работает, и рванула в пожарную лестницу, стремительно взбираясь по ступеням на самый верх.

Грудь горела от напряжения, но она не останавливалась, пока не выбежала на крышу. Обогнув купол астрономической обсерватории, она увидела девочку в школьной форме, стоящую на парапете у ограждения. По фигуре это была Чжан Цзиянь.

Она жива! Сердце Сун Шаша наконец успокоилось.

— Чжан Цзиянь, — тихо окликнула она, не решаясь подойти ближе. В этот момент ей было всё равно, как сильно она раньше ненавидела эту девчонку. Главное — чтобы та осталась целой и благополучно сошла вниз.

Чжан Цзиянь обернулась. Она всё ещё стояла на парапете, и в тени было не разглядеть её лица.

Под ограждением крыши находилась полуметровая бетонная ступенька, а сверху — метровый парапет. Обычно здесь безопасно гулять, но стоять на ступеньке у самого края — крайне опасно: достаточно потерять равновесие, и можно упасть.

— Зачем ты меня позвала? — Сун Шаша старалась говорить спокойно, хотя ладони её покрывал холодный пот. — Там слишком опасно. Сойди вниз, пожалуйста. Давай сначала всё обсудим, хорошо?

Чжан Цзиянь молча смотрела на неё, потом устало произнесла:

— Мне нужно кое-что у тебя спросить.

— Спрашивай, — Сун Шаша осторожно сделала шаг вперёд, пытаясь приблизиться. Главное — вытащить её оттуда.

— Учитель Сун… правда собирается жениться?

Сун Шаша вспомнила, как Ся Цзы говорила, что Чжан Цзиянь фотографировала на уроке её дядюшку. Возможно, та тайно влюблена в него, поэтому и злилась, когда подумала, что между ними что-то есть. Если это правда, то, узнав о свадьбе учителя Суна, Чжан Цзиянь не выдержала и решила покончить с собой?

От этой мысли Сун Шаша похолодела.

Видя, что та молчит, Чжан Цзиянь резко ударила по перилам и закричала:

— Я спрашиваю! Учитель Сун правда женится?!

— Да… правда, — тихо ответила Сун Шаша, чувствуя жалость к ней.

Глаза Чжан Цзиянь тут же наполнились слезами, плечи задрожали, и она опустила голову, рыдая, будто получила сокрушительный удар.

Сун Шаша воспользовалась моментом и быстро приблизилась, пока та не заметила, и резко обхватила её за талию, пытаясь стащить вниз.

Чжан Цзиянь в ужасе стала вырываться, но Сун Шаша крепко держала её, не давая освободиться.

— Отпусти! Убирайся! — прошипела Чжан Цзиянь. — Если не отпустишь, потащу тебя с собой!

— Не отпущу! — Сун Шаша уперлась ногами в основание парапета и изо всех сил тянула её вниз. — Что такого случилось, что ты готова умереть? Что в нём такого особенного, ради чего стоит отдавать жизнь? Он женится — и ты больше не хочешь жить? У тебя совсем нет гордости?!

— Это не твоё дело! Уходи!

— Не уйду!

— Уходи, уходи! Прочь!

— Не уйду!

Во время борьбы телефон Сун Шаша вылетел из её руки и упал вниз между прутьями ограждения. Через мгновение раздался звон разбитого стекла.

Чжан Цзиянь на секунду замерла от неожиданности, и Сун Шаша воспользовалась этим, резко дёрнув её вниз.

С глухим стуком они обе упали на крышу. Сун Шаша, не обращая внимания на боль в плече, тут же перевернулась и прижала Чжан Цзиянь к полу, боясь, что та снова попытается встать.

Но это оказалось напрасным страхом.

Чжан Цзиянь лежала неподвижно, уставившись в ночное небо пустым взглядом, будто вся жизнь покинула её тело.

Сун Шаша испугалась:

— Чжан Цзиянь… с тобой всё в порядке?

Прошло много времени, и Сун Шаша уже подумала, что та больше не заговорит, но вдруг Чжан Цзиянь хрипло произнесла:

— Я не из-за свадьбы учителя Суна хотела прыгнуть. Я беременна.

Сун Шаша замерла, не в силах вымолвить ни слова.

— После того как меня перевели из первого класса, я оказалась в двенадцатом, — продолжала Чжан Цзиянь равнодушно. — Ты, наверное, не знаешь или просто не обращаешь внимания. В первом классе я занимала седьмое место, гораздо лучше тебя. А в двенадцатом на последнем экзамене заняла лишь тридцать девятое место и уже не вхожу в рейтинг по школе… Почему? Потому что затаила злобу и перестала учиться. Всякий день проводила с этой шайкой из двенадцатого класса.

Однажды мы пошли в бар, там было полно всяких уличных хулиганов. Я напилась. А наутро очнулась в каком-то убогом мотеле, где даже камеры нет и не спрашивают паспорт…

Ты можешь себе представить, каково это — узнать, что ты беременна, и понять, что не знаешь, от кого ребёнок?

Сун Шаша покачала головой, слёзы катились по щекам. Это было слишком ужасно, чтобы быть правдой.

— Я купила десять тестов на беременность. Все показали две полоски. Сомнений нет, — горько усмехнулась Чжан Цзиянь, и слеза скатилась по щеке. — Мои родители — простые крестьяне, работают в поле от зари до заката. В день, когда они привезли меня в городскую первую школу, были так счастливы… Я ещё не сказала им, что меня перевели в двенадцатый класс. Боюсь, они рассердятся.

А про беременность… я и думать боюсь. Отец наверняка убьёт меня. В интернете я прочитала, что аборт стоит около двух тысяч юаней. Моих карманных денег — пятьсот в месяц — хватит на четыре месяца. Но через четыре месяца в больнице уже потребуют справку на искусственные роды и подпись отца ребёнка. А я… даже не знаю, чей он.

— Не говори больше! — Сун Шаша обняла её, слёзы текли рекой. — Пойдём в больницу! У меня есть деньги! Всё наладится, всё будет хорошо!

Чжан Цзиянь отстранила её:

— Я позвала тебя не за сочувствием. Просто хотела кое-что прояснить.

http://bllate.org/book/7849/730563