Готовый перевод I Think I Like You / Кажется, я тебя люблю: Глава 17

Сун Шаша протиснулась к зеркалу, наугад схватила резинку и собрала волосы на макушке в аккуратный хвостик.

Когда она подняла руки, рукава пижамы сползли, обнажив на левом запястье фиолетовый браслет из бусин.

Ся Цзы, наносящая на лицо маску, увидела его в зеркале и тут же замерла. Она обернулась и уставилась на запястье подруги.

— Это же тот самый браслет, что мы видели в горах? — удивилась она. — Когда ты его купила?

— Я не покупала, — пробормотала Сун Шаша, чистя зубы. — Цзи Хуай подарил.

— Цзи Хуай подарил? — Ся Цзы распахнула глаза, и её лицо, покрытое чёрной глиняной маской, приобрело почти пугающее выражение.

Она тут же осознала, что заговорила слишком громко, резко захлопнула дверь ванной и понизила голос:

— Что вообще происходит? Зачем он тебе это подарил?

Сун Шаша неторопливо прополоскала рот, вытерла губы полотенцем и в двух словах объяснила: она разбила чашку Цзи Хуая, в качестве компенсации подарила ему чашку «Матисы», а он в ответ преподнёс ей этот браслет.

Ся Цзы покачала головой:

— Да ведь он стоит больше десяти тысяч! Как он мог так легко отдать его тебе?

— Не так уж и дорого — меньше трёхсот. Цзи Хуай сказал, что продавец просто врёт, — Сун Шаша с довольным видом покрутила браслетом и похвасталась: — Ну как, разве не красиво?

Ся Цзы цокнула языком и снова покачала головой:

— В этом точно что-то не так.

— Почему? — Сун Шаша растерялась. — Что не так?

— Ты сама не чувствуешь? — Ся Цзы внимательно её разглядывала и хмыкнула: — Почему Цзи Хуай так хорошо к тебе относится?

Сун Шаша задумалась и кивнула:

— Он действительно ко мне очень добр. Каждый вечер помогает мне готовиться к экзаменам. Без него я бы провалила сессию! Может, мне тоже стоит что-нибудь ему подарить? Я подарила чашку, а он в ответ — браслет. Получается, я ничего и не подарила. Как мне его отблагодарить?

Увидев, что у Сун Шаша нет никаких скрытых намерений, Ся Цзы немного подумала и решила промолчать:

— Не знаю. Думай сама.

Закончив утренний туалет, Сун Шаша вернулась к себе на кровать, делала растяжку и одновременно искала в интернете подарки для юношей.

Она была погружена в поиски, когда Инь Тянь с противоположной койки весело объявила:

— Девчонки, Лю Чжао в субботу празднует день рождения и приглашает всех красавиц из нашей комнаты на ужин. Пойдёмте?

Цзян Вэньсяо даже не подняла головы:

— Не пойду, некогда.

— Ты же регулярно пьёшь его угощения — молоко и чай, — съязвила Инь Тянь. — А теперь, когда у него день рождения, тебе неудобно отказываться?

Цзян Вэньсяо невозмутимо парировала:

— Удобно.

Инь Тянь и не рассчитывала, что та пойдёт, поэтому сразу переключилась на Ся Цзы и Сун Шашу:

— Вы двое обязательно должны пойти! Лю Чжао просил меня во что бы то ни стало привести вас!

Ся Цзы уже получила SMS-приглашение от Лю Чжао. Она поправляла маску перед зеркальцем и сказала:

— Пойти-то можно, но, наверное, стоит подарить ему что-нибудь? Может, вместе купим один подарок?

— Давайте, — согласилась Цзян Вэньсяо. — Подарок я оплачиваю, но на ужин не пойду.

— Вот за это я тебя и люблю, — засмеялась Инь Тянь. — Что подарим?

— Я знаю! — Сун Шаша тут же подняла руку и начала читать с экрана телефона: — Галстук, шарф, зажигалка, часы, духи, кроссовки, кепка, фигурки, скейтборд, ракетка, сани, парусник, гидроцикл…

— Стоп, стоп! — нетерпеливо перебила её Ся Цзы. — Всё это нереально. Давай лучше подарим ему баскетбольный мяч — с автографом звёздного игрока.

— Отличная идея, — одобрила Инь Тянь. — Только где мы его купим?

— Я достану, — сказала Ся Цзы. — Просто соберите деньги.

Так и решили. В субботу утром Сун Шаша пошла на занятия по танцам.

Во время перерыва она взяла книгу «Эстетика танцевальной пластики» и поднялась на третий этаж, чтобы вернуть её Лян Лочу.

В балетном зале в белоснежных пачках занимались девочки — все как на подбор милые. Сун Шаша нашла Лян Лочу и радостно поздоровалась:

— Я прочитала книгу, спасибо!

— Не спешила бы возвращать, я её давно уже прочла, — Лян Лочу взяла книгу и ласково обняла Сун Шашу за руку, усаживая её на коврик.

Сун Шаша с интересом наблюдала за девочками, висящими вниз головой на йога-лентах и разводящими ноги в шпагат:

— Вам, балеринам, тоже нелегко, да? Больно ли на пальцах ног?

— Очень больно, особенно на пальцах, — Лян Лочу помассировала свои пальцы ног и улыбнулась: — Но теперь уже привыкла.

— Я в детстве тоже хотела заниматься балетом, но после первого же урока расплакалась от боли, — Сун Шаша вспомнила свой детский конфуз. — Потом перешла на народные танцы. Мне кажется, все, кто танцует балет, — настоящие ангелочки.

— А мне кажется, вы, народные танцорки, с длинными шёлковыми рукавами выглядите как феи! — Лян Лочу пустилась во все тяжкие в комплиментах, а затем спросила: — Кстати, скоро готовиться к новогоднему концерту. Не хочешь выступить с танцем?

— Ах да… уже скоро Новый год, — Сун Шаша только сейчас вспомнила, что приближается Новый год. А значит, и экзамены не за горами. Она покачала головой: — Я не буду участвовать. Нужно готовиться к сессии.

— Конечно, вы же из экспериментального класса, вам учёба важнее всего, — улыбнулась Лян Лочу. — Кстати, правда, что ты сидишь за одной партой с Цзи Хуаем? Он правда такой гений?

— Да уж, он просто монстр, — Сун Шаша выглядела одновременно восхищённой и обречённой. В этот момент снизу раздался голос преподавателя, зовущего собираться, и она поспешно распрощалась с Лян Лочу и спустилась вниз.

После занятий по танцам она вернулась домой, пообедала, попросила экономку тётушку Цзян испечь немного печенюшек и весь день усердно делала домашнее задание. В отличие от прежних времён, когда она постоянно спотыкалась, на этот раз всё получилось легко и быстро. Ощутив реальный прогресс, Сун Шаша была в прекрасном настроении.

Ближе к вечеру, вспомнив, что нужно идти на день рождения Лю Чжао, она отправилась к маме просить разрешения.

Мама, учительница Сюй, преподавала физкультуру, а Лю Чжао был старостой по физкультуре. Она хорошо знала этого парня и была уверена в его порядочности, поэтому без колебаний разрешила. Однако перед выходом напомнила дочери вернуться не позже девяти вечера.

Сун Шаша, конечно, послушно кивнула — мама всегда права.

По дороге на такси в ресторан «Долгий путь времени» Ся Цзы позвонила и сказала, что она с Инь Тянь уже на месте. Среди парней, кроме пятерых из баскетбольной команды Лю Чжао, были ещё двое из их общежития — Цзи Хуай и ещё один. Всего набралось десять человек за столом.

«Долгий путь времени» — очень популярный тематический ресторан, известный по всему городу Хайчэн. Чтобы забронировать столик, нужно было звонить за одну-две недели. Говорили, что в залах ресторана представлены разные исторические эпохи: «Вольнодумцы эпохи Вэй и Цзинь», «Поэзия Тан и изящество Сун», «Ностальгия по Республике», «Великий поход», «Эра межзвёздных путешествий» и многие другие.

Найдя зал «Великий поход», Сун Шаша толкнула дверь и тут же рассмеялась.

Стены были оклеены пожелтевшими газетами и плакатами с надписью: «Красноармейцы не страшатся Великого похода, десятки тысяч гор и рек — лишь пустяк». Лю Чжао, Ся Цзы и остальные сидели вокруг старого деревянного стола, перед каждым стоял большой эмалированный кружок с красными иероглифами «Двойное счастье» и лозунгом «Да здравствует революция!». На столе уже стояли шесть закусок в грубых фарфоровых мисках с отбитыми краями — всё выглядело очень аутентично.

— Товарищ Сун Шаша, почему так опоздала? — улыбнулся Лю Чжао. — Первая и Четвёртая армии Красной армии уже успешно соединились!

— Простите, дороги были забиты, — Сун Шаша весело поздоровалась со всеми. — Вторая армия опоздала.

— Ладно, Центральный Комитет прощает тебя. Садись скорее, сейчас подадут горячее.

Сун Шаша оглядела стол — свободное место оставалось только между Чжоу Юйтао и Инь Тянь. Она уже собралась сесть, но Инь Тянь вдруг постучала по этому месту:

— Товарищ Чжоу Юйтао, садись сюда! Это место оставлено для товарища Сун Шаша!

Чжоу Юйтао взглянул на свободное место между собой и Инь Тянь, встал и пересел к Инь Тянь, освободив место рядом с Цзи Хуаем.

— Кто ж не знает, — усмехнулся он. — Я ведь и не собирался там сидеть, просто хотел пару слов с Цзи Хуаем поболтать.

Инь Тянь удивлённо посмотрела на него:

— Как… ты знаешь?

Чжоу Юйтао:

— А ты разве не знаешь?

Ся Цзы окинула их взглядом и с сомнением спросила:

— Так вы все знаете?

Лю Чжао почесал затылок и смущённо сказал:

— Я, по крайней мере, узнал об этом несколько дней назад.

Сун Шаша растерялась:

— О чём вы все говорите? Что вы знаете?

Чжоу Юйтао лукаво ухмыльнулся:

— Об этом нельзя сказать. Нужно самой почувствовать.

Остальные парни, будучи людьми наблюдательными, тут же закивали, давая понять, что тоже всё «почувствовали».

— Что чувствовать? — Сун Шаша всё ещё не понимала и повернулась к Цзи Хуаю: — А ты знаешь?

Цзи Хуай слегка прикусил губу и спокойно улыбнулся:

— Я тоже не знаю.

Раз даже он не знает, Сун Шаша успокоилась. Она достала из рюкзака печенюшки, которые специально испекла для неё тётушка Цзян, и щедро раздала всем как закуску перед едой.

Все ели печенье и смотрели на её беззаботную улыбку, понимая, что она действительно ничего не чувствует. В душе они сочувствовали: как можно быть такой невнимательной? Когда же Цзи Хуай добьётся своего?

Ужин закончился около восьми часов вечера. Лю Чжао и Ся Цзы собирались идти в караоке, но у Сун Шаша был комендантский час — ей нужно было домой.

Все знали, что у неё строгая мама-учительница, и не стали удерживать. Решили, что Цзи Хуай проводит её.

— Не надо, иди с ними, — Сун Шаша отговаривала Цзи Хуая. — Я сама на такси поеду.

— Ночью небезопасно. Я тебя провожу, — сказал Цзи Хуай и, не дожидаясь ответа, направился к обочине ловить машину.

В торговом районе такси было много, и вскоре подъехала одна. Сун Шаша попрощалась с Ся Цзы, Лю Чжао и другими и села в машину вместе с Цзи Хуаем.

Водитель оказался тощим мужчиной с узкими глазами. Его мутный взгляд в зеркале заднего вида скользнул по ним, будто пытаясь понять, кто они такие.

— Девочка, куда ночью едете? — усмехнулся водитель.

Цзи Хуай спокойно ответил:

— В городскую библиотеку.

Сун Шаша как раз отправляла SMS маме — по привычке она всегда сообщала номер такси. Услышав «библиотеку», она удивлённо подняла голову, чтобы сказать свой настоящий адрес, но Цзи Хуай вдруг дёрнул её за рукав.

Сун Шаша недоумённо посмотрела на него, но промолчала.

Когда они вышли из такси и увидели величественное здание городской библиотеки, озарённое яркими огнями, Сун Шаша удивилась:

— Зачем мы сюда приехали?

— Водитель выглядел подозрительно, — Цзи Хуай проводил взглядом уезжающую машину. — Давай закажем другое такси.

— Не надо, пойдём пешком. Отсюда недалеко до дома, — Сун Шаша посмотрела на часы — было всего половина девятого, и она добавила: — Я наелась, нужно прогуляться, переварить.

Едва она это сказала, как налетел холодный ветер. Юноша стоял высокий и худой, а его ветровка казалась слишком лёгкой для декабря.

Сун Шаша заметила, что Цзи Хуай одет не по погоде, и испугалась, что он простудится:

— Тебе не холодно? Может, всё-таки вызовем такси?

— Мне не холодно, — Цзи Хуай засунул руки в карманы. Его чёткие брови спокойно выделялись на фоне зимнего ветра. — Здесь хороший воздух. Прогуляемся.

Сун Шаша кивнула, плотнее завернулась в пушистый шарф и пошла рядом с ним по тротуару.

http://bllate.org/book/7849/730557