Готовый перевод I Think I Like You / Кажется, я тебя люблю: Глава 16

Сун Шаша тут же почувствовала облегчение. На лице её заиграла радостная улыбка, и она с недоверием спросила:

— Правда, уже вошла в сорок лучших?

Цзи Хуай кивнул.

Сун Шаша обрадовалась до невозможного, села, поправила волосы и вдруг снова почувствовала прилив уверенности.

— До конца семестра ещё больше месяца, времени предостаточно, — добавил Цзи Хуай. — Вечером не засиживайся допоздна. Если днём плохо соображаешь, учёба пойдёт впустую.

Она закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки, и ей показалось, что сам Цзи-учёный весь озарён святым сиянием — всё, что он говорит, истина, и слушаться его надо беспрекословно.

Цзи Хуай вынул из парты маленькую коробочку и подвинул ей:

— Это награда за твой прогресс в учёбе.

— Ещё и награда? — Сун Шаша обрадовалась и поспешно открыла коробку, от неожиданности широко распахнув глаза. — Это же… это же тот самый браслет с горы?! Как он оказался у тебя?

В глазах Цзи Хуая мелькнула улыбка, но голос остался спокойным:

— Нравится?

— Очень! Просто чудо! — Сун Шаша бережно взяла бусы. Каждая бусинка сияла, будто капля фиолетовой воды, застывшая в совершенном ледяном кристалле.

— Если нравится, носи, — сказал Цзи Хуай. — Подарок тебе.

Сун Шаша замерла на мгновение, потом аккуратно положила бусы обратно и покачала головой:

— Нет, не могу. Это же очень дорого — больше десяти тысяч!

— Не так уж и дорого. Тот продавец просто накручивал цену, — возразил Цзи Хуай. — Я сторговался — меньше трёхсот.

— Правда? — Сун Шаша усомнилась.

— Конечно, правда.

— Даже если и правда, всё равно не возьму, — сказала она, глядя на него с недоумением. — Зачем ты мне это даришь?

Цзи Хуай постучал пальцем по фарфоровому бокалу «Пэйци в весеннем походе»:

— Ты же подарила мне антиквариат. Разве я не могу подарить тебе бусы? Считай это ответным подарком. Если не хочешь принимать — забирай тогда и бокал обратно.

А, так это ответный подарок! Сун Шаша задумалась и успокоилась. Ведь её бокал действительно стоил недёшево — даже в интернете такой стоит несколько сотен.

— Ладно, тогда я принимаю! Спасибо тебе! Он и правда потрясающе красив! — Сун Шаша счастливо взяла бусы, надела на левое запястье, долго любовалась ими, потом спрятала коробочку в парту и снова уткнулась в учебники.

Под ярким светом лампы на тонком белом запястье девушки переливались прозрачные фиолетовые бусины. Щёчки её были надуты, а лицо сосредоточенно склонилось над задачами — выглядела она невероятно мило.

Цзи Хуай мельком взглянул на неё несколько раз, затем опустил глаза и продолжил делать своё задание.

На следующий день, после урока китайского языка, учительница Ван объявила перед самым звонком:

— В середине следующего месяца пройдёт школьная олимпиада по математике. В этом году участвуют одиннадцатиклассники, а в следующем — ваша очередь. Кто решит участвовать, после уроков подойдите к учителю Цинь записаться.

В классе воцарилась тишина, но как только госпожа Ван вышла, сразу поднялся гул. Большинство учеников не восприняли объявление всерьёз — олимпиада казалась им чем-то далёким и непостижимым. Но Сун Шаша знала: Цзян Вэньсяо обязательно запишется. С начальной школы она участвует в математических олимпиадах и, говорят, получала множество наград.

Сун Шаша повернулась к Цзи Хуаю:

— Цзи, ты тоже запишешься на олимпиаду?

Цзи Хуай покачал головой:

— Нет.

— А? Почему? — удивилась она. — Ты раньше не участвовал?

— В средней школе участвовал, а в старшей не хочу, — спокойно ответил он. — Олимпиада требует огромных временных затрат: тренировки, сборы провинциальной и национальной команды… Всё время крутишься вокруг математики. Мне это неинтересно, не хочу тратить на это столько сил.

Сун Шаша слушала, не до конца понимая, но вспомнила, что Цзи Хуай мечтает поступать на археологию, и его выбор перестал казаться странным.

Ходили слухи, что если попасть в национальную сборную и выиграть на международной олимпиаде, можно получить льготное поступление в Цинхуа или Пекинский университет — и не сдавать единый экзамен. Она подумала, что у Цзи Хуая вполне есть шанс на победу, и хотела уже посоветовать ему всё-таки подумать, но вдруг прозвенел звонок.

Следующим был химия. Учитель Сун Яньчэн, едва войдя в класс, бросил:

— Сегодня контрольная по третьей главе.

Весь класс ахнул, а потом раздался стон:

— Почему не предупредили заранее?

— Да! Как так можно — внезапная проверка? Это же издевательство!

— Чего расшумелись? Кто не хочет писать — выходи, — холодно произнёс Сун Яньчэн, пересчитывая листы. — Третью главу мы закончили на прошлой неделе. Неужели сами не поняли, что скоро будет контрольная?

После минутной суматохи в классе воцарилась тишина. Ученики получили листы и погрузились в работу.

Сун Шаша быстро пришла в себя после шока и, засучив рукава, сосредоточенно принялась за задания. С серьёзным выражением лица она быстро пробежала глазами вопросы и начала аккуратно проверять вычисления.

Сорок пять минут пролетели незаметно. Сдав работу, Сун Шаша почувствовала, что всё прошло неплохо — даже легче, чем раньше. Видимо, она и правда прогрессирует, и Цзи Хуай её не обманул.

Вечером, во время самостоятельной работы, Сун Шаша только вернулась из туалета и не успела сесть, как к ней подбежала девочка:

— Сун Шаша, учитель Сун зовёт тебя к себе в кабинет.

Учитель Сун? Её дядя? Зачем?

Сердце Сун Шаша сжалось от тревоги: неужели она снова плохо написала контрольную?

Она побежала в кабинет химии, постучалась и, получив разрешение, вошла. В просторном кабинете царила тишина — только её дядя сидел за столом.

— Учитель Сун, вы меня звали? — робко подошла она. На столе у дяди лежала стопка химических работ.

Сун Яньчэн взглянул на неё, постучал по листу и откинулся на спинку кресла:

— Ты сама писала эту работу?

Сун Шаша растерялась, наклонилась и увидела на листе оценку «88» и своё имя.

— Боже мой! Я получила 88 баллов?! — воскликнула она, едва сдерживая радость.

Сун Яньчэн бросил на неё презрительный взгляд:

— Радуешься, как будто сто набрала! Цзи Хуай вообще получил сто, а он даже не улыбнулся.

— А разве нельзя радоваться? — надула губы Сун Шаша. — Я же так сильно продвинулась! Учитель Сун, разве вы не хотите меня похвалить?

— Хватит болтать, — серьёзно сказал Сун Яньчэн, скрестив руки. — Говори честно: ты сама решила эту работу?

Сун Шаша обиделась:

— Конечно, сама! Или вы думаете, я списала? Как вы можете так подозревать меня?

Сун Яньчэн остался невозмутимым и постучал по одному из заданий:

— Тогда объясни, почему твой ход решения в этой задаче полностью совпадает с решением Цзи Хуая, а не соответствует тому методу, который я объяснял на уроке?

Сун Шаша взглянула на задание:

— Цзи Хуай мне раньше объяснял этот тип задач. Я просто решила так, как он меня научил.

— Цзи Хуай тебя учил? — Сун Яньчэн внимательно посмотрел на неё.

— Конечно! Разве я когда-нибудь вру? — фыркнула она. — Сун Яньчэн, ты даже сомневаешься, что я честно писала! Я в шоке! Между нами больше нет дружбы!

Сун Яньчэн с трудом сдержал улыбку:

— Как ты смеешь называть учителя по имени? Озорница! Хочешь, я дома расскажу дедушке и папе?

Сун Шаша надула губы, но вдруг вспомнила, как встретила его на выставке каллиграфии и живописи, и хитро улыбнулась:

— А ты осмеливаешься жаловаться? А я пойду и расскажу бабушке с дедушкой, что ты гулял по выставке с красивой девушкой и стояли вы так близко!

— Какая ещё девушка? — удивился Сун Яньчэн. — Ты тоже была на той выставке?

— Конечно! — Сун Шаша скрестила руки, довольная собой.

Двадцативосьмилетний холостяк Сун вдруг покраснел, кашлянул и неловко сказал:

— Ты же должна ходить на танцы по выходным. Зачем тебе бегать на выставки?

— Танцы утром, а выставка вечером — разве это мешает? — улыбнулась Сун Шаша. — Дядюшка, эта красивая девушка — твоя новая подружка? Почему ты нам ничего не рассказал?

— Не девушка, а тётя, — поправил он. — Это знакомая, которую папа мне сватал. Пока ничего не решено, так что не болтай бабушке с дедушкой.

Сун Шаша протяжно «о-о-о» произнесла и показала знак «окей»:

— Надеюсь, эта красивая тётя скоро станет моей тётей! Дядюшка, держись!

Сун Яньчэн уже не выдержал:

— Уходи скорее!

Вернувшись в класс, Сун Шаша первой делом сообщила Цзи Хуаю о своей оценке.

Глядя на её сияющее личико и большие круглые глаза, сверкающие, как фиолетовый виноград, Цзи Хуай улыбнулся:

— Продолжай в том же духе.

Сидевший сзади Чжоу Юйтао покачал головой:

— Ццццц…

Сун Шаша обернулась:

— Что с тобой?

— Да ничего, — ухмыльнулся он. — Просто сейчас съел лимон — зубы свело.

После урока Цзи Хуай пошёл за горячей водой, и тут к нему подошёл Лю Чжао:

— Босс, ты уже закончил смотреть альбом по археологическим находкам эпохи Тан, который брал в городской библиотеке? Можно мне почитать? Я тоже начал интересоваться археологией — возьми меня в ученики!

— Прочитал, но он в общежитии, — спокойно ответил Цзи Хуай. — Принесу позже.

— Отлично, спасибо! — Лю Чжао оглядел книжную полку. — У тебя тут ещё какие-нибудь альбомы есть?

В этот момент он вдруг заметил фиолетовые бусы на левом запястье Сун Шаша и нахмурился:

— Эй? Это же…

Цзи Хуай проследил за его взглядом, мгновенно встал, схватил Лю Чжао за руку и вывел за дверь.

Лю Чжао оглянулся на класс, потом на Цзи Хуая — на лице его читалось изумление и подозрение:

— Это же те самые бусы, что ты купил на горе Бэймин! Как они оказались на Сун Шаша?

— Я подарил ей.

— Бусы за девять тысяч?! Ты просто так отдал их ей?! — Лю Чжао чуть челюсть не отвисла. — Я думал, ты купил их для семьи!

— Она не знает цены. Не болтай лишнего, — спокойно сказал Цзи Хуай.

В голове Лю Чжао вдруг вспыхнула догадка, и он заикаясь пробормотал:

— Ты… она… вы что, разве…

— Да, всё именно так, как ты думаешь, — невозмутимо подтвердил Цзи Хуай.

Лю Чжао был одновременно поражён и готов расхохотаться, но не знал, какую гримасу скривить.

Цзи Хуай взглянул на часы:

— До следующего урока осталось мало времени. Она ничего не знает. Никому не говори — не мешай ей учиться. Иначе дружбы между нами не будет, и на баскетбол больше не зови.

— Не скажу, не скажу! Обещаю! — заверил его Лю Чжао, махая руками. Вдруг его осенило: — Погоди, босс! Ты сказал «мы — братья»?

Цзи Хуай посмотрел на него:

— Разве нет?

— Конечно, да! — поспешно закивал Лю Чжао.

Вечером в общежитии все торопились умыться и переодеться в пижамы. Цзян Вэньсяо же достала огромную кружку и заварила полную чашку кофе.

Инь Тянь, услышав запах, высунулась из ванной:

— Блин, Вэньсяо, ночью пьёшь кофе? Ты что, хочешь взлететь на небеса?

Цзян Вэньсяо бросила на неё презрительный взгляд, вытащила из рюкзака толстый сборник олимпиадных задач, хлопнула им по столу, поправила пряди у висков и торжественно объявила:

— С сегодняшнего дня я начинаю готовиться к олимпиаде!

Инь Тянь сразу потеряла интерес и, продолжая умываться, буркнула:

— Все, кто учит олимпиадную математику, — чокнутые.

Сун Шаша сначала переоделась, а когда Инь Тянь вышла из ванной, пошла делить умывальник с Ся Цзы.

Ся Цзы стояла перед зеркалом и наносила на лицо чёрную глину из глубоководных слоёв. Она была настоящей гуру макияжа и фанаткой уходовой косметики — каждую ночь самое важное для неё — маска для лица.

http://bllate.org/book/7849/730556