Готовый перевод I Think I Like You / Кажется, я тебя люблю: Глава 18

— Ты физику сделал? — спросила Сун Шаша. — Последнюю задачу по оптике я решила, но не уверена: там правда шестьдесят градусов?

— Ещё нет, — ответил Цзи Хуай.

Это было на него непохоже. Сун Шаша удивилась:

— Как так? Чем ты весь день занимался?

— Утром меня полчаса отчитывал учитель математики, а после обеда Лю Чжао с ребятами потащили играть в баскетбол.

— А… за что учитель математики ругал тебя? Опять хочет, чтобы ты участвовал в олимпиаде?

— Да.

— И ты записался?

— Нет.

Сун Шаша едва сдержала смех, представив, как старик Цинь целое утро уговаривал Цзи Хуая сокрушённым и умоляющим голосом, а тот оставался совершенно безучастным.

Цзи Хуай скосил на неё взгляд:

— А у тебя есть цели? В какой университет хочешь поступать после экзаменов?

— Конечно! — глаза Сун Шаша тут же засияли, и она сжала кулаки. — Я обязательно поступлю в Пекинскую академию танца!

— Пекинскую академию танца? — брови Цзи Хуая приподнялись, в глазах мелькнула лёгкая радость. — Отличный выбор.

— А ты? — Сун Шаша повернулась к нему и задумчиво прищурилась. — Ты ведь пойдёшь в Пекинский университет? Ведь там лучший факультет археологии.

— Да, — Цзи Хуай слегка потрепал её по голове. — Но в Пекинскую академию танца тоже высокий проходной балл. Придётся постараться.

— Ещё бы! — надув щёки, Сун Шаша недовольно отмахнулась от его руки. — Не трогай меня за голову, будто я щенок какой!

Цзи Хуай невольно улыбнулся.

Сун Шаша поправила чёлку и, шутливо прищурившись, сказала:

— Когда я перейду во второй класс старшей школы, возможно, переведусь на художественное отделение. Тогда целыми днями буду заниматься танцами, а учёба сильно отстанет. Так что потом буду часто просить у тебя конспекты и задавать вопросы, мастер!

Цзи Хуай нахмурился, поджал губы и долго молчал.

— Что случилось? Не хочешь помогать? — удивилась Сун Шаша и обернулась к нему.

— Нет, — покачал он головой. — В любое время можешь спрашивать.

Постепенно ветер стих. Тихая зимняя ночь окутала улицу покоем и безмолвием. Под тёплым светом фонарей два силуэта — высокий и пониже — шагали рядом, их тени то сжимались, то вытягивались на асфальте.

Вскоре они добрались до вилльного посёлка, где жила Сун Шаша. Попрощавшись, Цзи Хуай велел ей побыстрее заходить домой.

Но едва она переступила порог, как вдруг развернулась и, громко стуча каблучками, снова выбежала на улицу. Подбежав к Цзи Хуаю, она сняла со своей шеи светло-серый пушистый шарф, встала на цыпочки и обмотала его ему вокруг шеи, аккуратно завязав концы.

— Теперь тебе теплее? — улыбнулась Сун Шаша. — Дорогой домой будь осторожен!

Шарф мягко обволок лицо до самого носа, источая лёгкий сладковатый аромат. Глаза девушки были огромными и сияющими, словно в них отражалась вся звёздная галактика.

Цзи Хуай кивнул:

— Да.

Вернувшись домой, Сун Шаша поздоровалась с мамой. Учительница Сюй спросила:

— Я как раз собиралась тебе звонить. Почему так поздно вернулась? Таксист должен был привезти тебя гораздо раньше.

— Ну… водитель показался мне подозрительным, поэтому мы вышли из машины возле библиотеки, — Сун Шаша рассказала, как Цзи Хуай проводил её до дома.

Услышав это, учительница Сюй немного расслабилась:

— Хорошо, что Цзи Хуай был рядом. В следующий раз самой на такси не езди.

— Да ладно, я уже не маленькая, чтобы меня каждый раз сопровождали! Лучше буду на автобусе ездить.

Сун Шаша обняла маму и прижалась к ней.

Учительница Сюй постучала пальцем по её лбу:

— Хватит приставать. Иди принимай душ и готовься к занятиям. Скоро экзамены. А то отец вернётся и начнёт тебя отчитывать за то, что всё ещё торчишь внизу.

Сун Шаша тут же схватила сумку и стремглав помчалась наверх.

Услышав, как захлопнулась дверь в комнате дочери, учительница Сюй взяла телефон и позвонила классному руководителю госпоже Ван, чтобы узнать, как обстоят дела с учёбой у Сун Шаша.

— В последнее время Шаша очень прогрессирует, — сказала госпожа Ван. — Все учителя отмечают её старания. На днях она получила 88 баллов за контрольную по химии.

— Она уже рассказала мне, — с беспокойством ответила учительница Сюй. — Но как этот результат соотносится с другими в первом классе? Входит ли она хотя бы в середину рейтинга?

— Гораздо выше среднего! — воскликнула госпожа Ван. — Контрольная была сложной, и только двадцать человек в классе набрали больше восьмидесяти баллов.

— Правда?! — удивилась учительница Сюй. — Химия всегда была её слабым местом. Даже её дядя не мог её ничему научить. Я и не ожидала такого прогресса.

— Вероятно, всё благодаря Цзи Хуаю, — заметила госпожа Ван. — Он часто объясняет ей задачи, и Шаша внимательно слушает. Более того, под её влиянием сам Цзи Хуай стал гораздо общительнее и начал чаще общаться с одноклассниками. Эти двое отлично ладят.

— Это замечательно, — с облегчением сказала учительница Сюй. — Цзи Хуай — действительно замечательный юноша, во всём преуспевает.

Госпожа Ван, вспомнив своего любимого ученика, широко улыбнулась:

— Да, такого ученика невозможно не любить. Жаль только… такого талантливого парня нам, скорее всего, не удержать.

— Почему? — удивилась учительница Сюй.

— Возможно, вы не знаете, — пояснила госпожа Ван, — отец Цзи Хуая — профессор Пекинского института археологии. Сейчас он работает над исследовательским проектом в горах уезда Юйбэй, провинция Хайчэн. Мать Цзи Хуая давно умерла, поэтому он живёт вместе с отцом и учится здесь.

Несколько дней назад я звонила профессору Цзи для родительского собеседования и узнала, что их проект завершится в конце следующего года. После этого Цзи Хуай, скорее всего, вернётся с отцом в Пекин и продолжит учёбу там.

— Вот как… — вздохнула учительница Сюй. — Его мать… Бедный мальчик.

Она вспомнила того молчаливого юношу, который на уроках физкультуры всегда стоял в стороне от других, и подумала, что, вероятно, он просто не знает, как подойти к людям… Лишившись в раннем возрасте материнской заботы, он, должно быть, многое упустил.

Учительница Сюй решила, что теперь будет особенно беречь свою дочь, чаще готовить для неё вкусные блюда и окружать любовью, чтобы та чувствовала себя по-настоящему счастливой.

Когда наступило понедельник и Сун Шаша вернулась в школу, первым делом на вечернем занятии она обменялась тетрадями с Цзи Хуаем для проверки домашних заданий. Хотя «обмен» был скорее односторонним: Цзи Хуай проверял её работу, а она лишь бегло просматривала его записи на предмет аккуратности и опечаток.

Цзи Хуай просмотрел её задания по математике, физике и химии. В целом всё было правильно, ошибки встречались лишь в самых сложных задачах.

Полурока ушло на разбор ошибок. Сун Шаша, казалось, наконец всё поняла, и тут же достала свой сборник ошибок, чтобы аккуратно занести туда новые записи.

Цзи Хуай однажды видел её «сборник ошибок»: внутри всё было украшено вырезками, наклейками, разноцветными маркерами, а на свободных местах даже красовались забавные рисунки животных и цветочков. Если бы не знал, подумал бы, что это дневник какой-то мечтательной девочки.

Он считал, что такая кропотливая работа — пустая трата времени, но Сун Шаша получала от этого настоящее удовольствие и сияла, открывая свою тетрадь.

Цзи Хуай слегка кашлянул и тихо сказал:

— Э-э… твой шарф из кашемира. Я отдам его тебе, как только отнесу в химчистку.

— Шарф? — Сун Шаша подняла голову, вспомнив, что отдала ему свой шарф. — Да не надо! Просто верни мне как есть.

— Выстираю и отдам, — твёрдо сказал Цзи Хуай.

— Ладно, — согласилась Сун Шаша. — Хотя рядом со школой, кажется, нет химчистки. Отнесёшь, когда будет время. У меня и так полно шарфов, не переживай.

На следующий день, в понедельник, последние два урока были посвящены внеклассной деятельности. Госпожа Ван собрала класс и начала с напоминаний о дисциплине, затем раскритиковала состояние уборки в общежитиях.

— Кроме того, — сказала она, постучав по столу, — в конце месяца состоится новогодний праздник. Каждый класс первого курса должен подготовить номер.

Классный староста и культурный организатор должны собрать информацию о талантах учащихся и поставить небольшой номер, чтобы принести славу нашему классу.

Инь Тянь тут же подняла руку:

— Учительница, Сун Шаша умеет танцевать! Пусть выступает!

Едва она произнесла эти слова, сразу несколько мальчишек подхватили:

— Да, Шаша, давай танцуй!

Сун Шаша в ужасе замотала головой на месте — ей нужно готовиться к экзаменам, а не тратить время на репетиции!

Госпожа Ван посмотрела на неё, немного подумала и с улыбкой сказала:

— Пусть Сун Шаша исполнит танец. Остальные могут сообщить свои предложения старосте после уроков.

Затем она перешла к главной теме — учёбе:

— Времени остаётся всё меньше, скоро экзамены. Поэтому все должны использовать каждую минуту максимально эффективно. Что касается новогоднего номера — делайте его простым и лёгким в постановке. Главное — не отвлекаться от занятий.

После звонка весь класс загудел, обсуждая предстоящие выступления. По сравнению с экзаменами праздник, конечно, казался куда интереснее.

— Шаша, какой танец будешь исполнять? — подошла Лу Яо, классный староста.

— Э-э… — Сун Шаша замялась. — Может, я вообще не буду участвовать?

— Не знаю, — ответила Лу Яо официально. — Учительница сама тебя назначила. Если не хочешь — иди к ней сама и объясняй.

Сун Шаша отправилась в учительскую и сказала госпоже Ван, что не хочет участвовать, потому что боится отстать в учёбе.

— Шаша, все знают, что ты умеешь танцевать, — мягко ответила госпожа Ван. — Раз у тебя есть такой талант, ты должна им воспользоваться ради пользы класса. Разве не так?

Что касается учёбы — все в одинаковом положении. Если никто не захочет участвовать, наш класс просто останется без номера?

Щёки Сун Шаша вспыхнули от стыда:

— Простите, учительница. Я ошиблась. Обязательно хорошо подготовлюсь.

— Не нужно слишком много сил тратить, — успокоила её госпожа Ван, похлопав по плечу. — У тебя же столько опыта: участвовала в конкурсах, выступала не раз. Просто выбери любой танец и повтори его. Мы не гонимся за призами — главное участие.

Сун Шаша кивнула, и на душе стало значительно легче.

Вернувшись вечером в общежитие, она едва переступила порог, как Инь Тянь тут же начала хвастаться:

— Шаша, настал твой звёздный час! Разве не должна поблагодарить меня за такой шанс?

— Кому нужна эта слава? — фыркнула Сун Шаша.

— Я просто хочу посмотреть, как ты танцуешь! — засмеялась Инь Тянь. — Каждый день вижу, как ты в комнате делаешь шпагат и прогибы. Выглядишь профессионально, но кто знает, как на самом деле? Ты же хочешь стать художественной студенткой — пора показать, на что способна!

— Большое тебе спасибо, — пробурчала Сун Шаша, не желая вступать в перепалку. Она бросила сумку на кровать и стала искать в телефоне видео своих прежних выступлений.

Раз уж решила участвовать — нужно делать всё серьёзно. Перебирая записи, она остановилась на древней мелодии «Цай Вэй» — идеально подходит для новогоднего вечера.

На следующее утро, до начала занятий, Сун Шаша подошла к старосте Лу Яо и сообщила, что будет исполнять танец с длинными рукавами в стиле «Цай Вэй».

— Кстати, Чэнь Си играет на пианино, — сказала Лу Яо. — Не хочешь, чтобы он сделал тебе аккомпанемент?

Чэнь Си — тихий и скромный парень, ниже многих девочек ростом и ещё более застенчивый. Оказывается, у него такой талант!

— Жаль, что он не играет на гучжэне, — вздохнула Сун Шаша. — Мой танец — классический, в древнем стиле. Фортепиано будет неуместно.

— Тогда ладно, — равнодушно ответила Лу Яо.

Кроме танца Сун Шаша, Лу Яо и культурный организатор Сюй Сяо подготовили ещё один номер — небольшой хоровой ансамбль из трёх юношей и трёх девушек, которые будут петь студенческие песни под гитару.

Во время перемены Сюй Сяо подошла к Цзи Хуаю:

— Ты умеешь петь? Не хочешь присоединиться к нашему хору?

— Извини, у меня нет слуха, — ответил Цзи Хуай.

— Правда? — Сюй Сяо оглянулась на Лу Яо и смущённо добавила: — Может, просто подвигаешь губами? Петь громко не нужно. Просто… просто ты отлично выглядишь.

Цзи Хуай холодно отрезал:

— У меня нет времени.

http://bllate.org/book/7849/730558