Готовый перевод I Think I Like You / Кажется, я тебя люблю: Глава 15

Как только ученики вышли из автобуса, все разом закричали от восторга и, радостно визжа, бросились в гору. Однако продержались они недолго — вскоре устали и стали собираться небольшими группками: болтали, смеялись, любовались пейзажами, делали селфи и уплетали закуски. Шумная, весёлая толпа наполняла склон оживлённым гомоном.

Сун Шаша шла вместе с Ся Цзы и Инь Тянь и то и дело отправляла в их общую четверку в мессенджере то автопортреты, то фото пейзажей. Название группы придумала Инь Тянь — «Невинные старшеклассницы в онлайн-чате».

Цзян Вэньсяо в это время сидела в классе и решала олимпиадные задачи по математике. Сначала она упорно игнорировала их болтовню, но через некоторое время не выдержала, взяла телефон и запустила в чате режим саркастических комментариев:

[Цзян Вэньсяо]: Ся Цзы, ты что — в горы собралась или на конкурс красоты? Как можно надевать юбку для похода? Не боишься, что ветром задерёт?

[Цзян Вэньсяо]: Сун Шаша, ну хватит уже показывать «ножницы»! С самого начала и до конца — одна и та же поза. Не устаёшь?

[Цзян Вэньсяо]: Инь Тянь, ну ты хоть понимаешь, в каком ты состоянии, раз жуёшь кремовые пирожные?

Инь Тянь цокнула языком, засунула в рот половину пирожного и, освободив руку, быстро набрала ответ:

[Инь Тянь]: Сестрёнка обладает ангельским личиком, дьявольской фигурой и неотразимым шармом. Хочу есть — ем. Возражения не принимаются.

После чего, как администратор группы, она немедленно заглушила Цзян Вэньсяо.

Сун Шаша и Ся Цзы дружно захлопали в ладоши и продолжили вовсю делиться фотографиями в чате.

Добравшись до середины склона и увидев великолепную золотистую рощу гинкго, все были поражены её красотой. Все как один бросились бегать и кричать посреди ковра из золотых листьев, кто-то даже катался по земле — радость их была безудержной.

Староста Лу Яо сначала организовала общую фотосессию — сделали больше десятка снимков, — а затем объявила свободное время: через полчаса сбор.

Ученики разбились на небольшие группы и увлечённо фотографировались. Сун Шаша с подругами обнимались и позировали во всех возможных ракурсах.

Ся Цзы как раз отправляла очередное фото в чат, чтобы ещё сильнее поддеть Цзян Вэньсяо, как вдруг подошёл Лю Чжао. Он покраснел и робко спросил:

— Ся… Ся Цзы, можно с вами сфотографироваться? Нам, баскетбольной команде, не хватает… не хватает красавиц…

Инь Тянь фыркнула:

— То есть только Ся Цзы красавица, а мы — нет?

Лю Чжао поспешил исправиться:

— Все красивы, все!

Ся Цзы же была совершенно непринуждённа:

— Ну конечно, фотографируйтесь. У меня триста шестьдесят градусов без мёртвой зоны — снимайте как угодно.

Лю Чжао обрадовался и тут же засуетился, вежливо проводя девушек к Цзи Хуаю, Чжоу Юйтао и остальным. Фоном для снимка была выбрана заранее — самое могучее и густое дерево гинкго во всей роще. Все ждали своей очереди, чтобы сфотографироваться у этого дерева.

В баскетбольной команде вместе с запасными игроками было семеро, плюс Сун Шаша с подругами — ровно десять человек. Они выстроились в два ряда: пятеро парней — Чжоу Юйтао и остальные — сели на корточки в первом ряду, три девушки встали посередине второго ряда, а Цзи Хуай оказался слева от Сун Шаша, Лю Чжао — справа от Ся Цзы.

Когда построение было готово, Лю Чжао протянул свой телефон Лу Яо:

— Староста, сфотографируй нас, пожалуйста?

— Конечно, — улыбнулась Лу Яо, подошла и, немного повозившись с телефоном, быстро сделала снимок.

Лю Чжао тут же подскочил проверить результат:

— Ах… На этом Сун Шаша с закрытыми глазами, не очень получилось. Не могла бы ты сделать ещё несколько кадров?

— Ладно, — согласилась Лу Яо.

Она сделала ещё с десяток фотографий, пока Лю Чжао наконец не выбрал удачный кадр и не показал «окей» — можно расходиться.

Едва Сун Шаша с подругами освободили место, туда тут же устремились другие девушки. Лу Яо подошла к Цзи Хуаю и, улыбаясь, остановила его:

— Постой, Цзи Хуай! Девчонки из нашей комнаты хотят сфотографироваться с первым учеником школы!

Цзи Хуай на мгновение замер и спокойно ответил:

— Простите, но я не очень люблю фотографироваться.

Он слегка кивнул и ушёл вместе с Чжоу Юйтао и другими.

Лу Яо сжала губы — ей было неловко от такого публичного отказа.

Лю Чжао, добрый по натуре, тут же подскочил и предложил:

— Староста, а как насчёт меня? Первый красавец спортивного мира! Не сочтёте ли за честь сфотографироваться со мной?

Ся Цзы, услышав это, съязвила:

— Лю Чжао, ты что, кондиционер? Всех подряд красивых девчонок приглашаешь?

С этими словами она фыркнула и, схватив Сун Шаша с Инь Тянь, ушла.

Лю Чжао в панике извинился перед Лу Яо и побежал догонять Ся Цзы. Он не понял, что значит «кондиционер», но почувствовал, что это не комплимент, и заметил, что Ся Цзы явно обиделась.

Он умолял её по дороге, высокий парень ростом под метр восемьдесят пять сгорбился, будто креветка, и, заискивая, говорил всё, что только мог придумать.

Но Ся Цзы упрямо игнорировала его — смотрела на пейзажи, болтала, ела закуски.

— Ну пожалуйста, барышня, прости меня! Я же виноват, правда! — Лю Чжао был готов заплакать.

Когда Ся Цзы решила, что пора, она наконец подняла глаза и бросила на него косой взгляд:

— Так в чём же ты провинился?

— Во всём! Ты скажи — и так будет! — Лю Чжао демонстрировал образцовое раскаяние.

Ся Цзы снова фыркнула, но всё ещё не была удовлетворена. В этот момент, когда она резко повернулась, кружево на её юбке зацепилось за куст и с громким «ррр-рр» порвалось.

Не дав ей даже вскрикнуть, Лю Чжао мгновенно снял свою спортивную куртку и, покраснев, протянул:

— На… надень.

Ся Цзы тоже смутилась, но взяла куртку и накинула на плечи.

Инь Тянь, наблюдавшая за этим, скривилась от приторности и подмигнула Сун Шаша, уводя её в сторону.

— Куда? Мои чипсы ведь у Ся Цзы! — возмутилась Сун Шаша, которой было интересно слушать их перепалку и хотелось вернуться за закусками.

— Сун Шаша, да ты свинья! — фыркнула Инь Тянь.

— Сама свинья! — не сдалась Сун Шаша. — Если уж свинья, то стройная!

Инь Тянь посмотрела на неё с выражением «ну и ну» и презрительно бросила:

— Там двое устраивают собачий роман, а ты лезешь между ними! Неужели тебе не скучно?

— Какой ещё роман? — не поняла Сун Шаша. — Мне же интересно!

Инь Тянь махнула рукой и потащила её к западному ручью. Там журчала вода, среди причудливых камней многие ученики ловили мальков.

Сун Шаша сразу оживилась:

— Давай тоже спустимся и поиграем!

— Иди сама, боюсь, обувь намочу, — отмахнулась Инь Тянь и уселась на большой камень у берега, потянувшись под тёплыми лучами солнца.

Сун Шаша оставила рюкзак подруге и, держась за камни, спустилась к воде, подойдя к Цзи Хуаю и Чжоу Юйтао.

— Поймали рыбок? — спросила она Цзи Хуая.

Тот взглянул на неё и молча указал в сторону. У кромки воды из мелких камней был выложен небольшой водоёмчик, в котором плавали несколько мальков.

— Правда есть! — Сун Шаша присела на корточки и пристально разглядывала рыбок. — А это какие?

— Побольше — губачи, их ещё называют луосы. Самая маленькая — ивовая рыбка. Виды разные, — пояснил Цзи Хуай.

Сун Шаша внимательно пригляделась и убедилась, что различия действительно есть.

— Ты такой умный! — восхитилась она.

Цзи Хуай ничего не ответил, но в его взгляде мелькнула тёплая улыбка.

Эту сцену заметила Инь Тянь, и ей показалось, будто в глазах засверкали искры. Не зря Сун Шаша в общежитии всё время расхваливает Цзи Хуая — кто бы мог подумать, что такой строгий отличник способен быть таким нежным?

Инь Тянь почувствовала лёгкую зависть.

Глядя на Сун Шаша и Цзи Хуая у ручья, потом на Ся Цзы с Лю Чжао в роще, она, сидя на камне, задумалась о жизни.

Может, она зря приехала в горы? Может, стоило остаться в школе и заниматься с Цзян Вэньсяо?

Внезапно ей стало одиноко. Она снова достала телефон, открыла чат и сняла Цзян Вэньсяо с ограничения.

[Инь Тянь]: Дорогая Сяосяо, всё хорошо в школе? Ветер в горах такой лёгкий, небо такое синее… Только что видела, как птица скользнула над кронами деревьев. Мне тебя очень не хватает.

[Цзян Вэньсяо]: Катись отсюда!

После этого она вышла из чата и занесла Инь Тянь в чёрный список.

Проведя весь день в роще гинкго, к назначенному времени все собрались, и группа двинулась дальше — к вершине.

Гора Бэймин была невысокой, ступени пологие, подъём не утомительный. Уже вскоре после полудня они достигли вершины.

Отсюда открывался широкий вид: осенняя равнина простиралась до самого горизонта, а город с его высотками казался крошечным, будто из другого мира.

На вершине было достаточно ровно, и ученики расселись небольшими группами, чтобы перекусить. Кто-то отправился в сервисную зону за едой — там стояли деревянные лавки, но цены были высокие.

После обеда немного погуляли, громко кричали, чтобы услышать эхо, — это было забавно.

Когда пришло время возвращаться, по плану Лу Яо они пошли вниз по другой тропе.

По пути прошли через сервисную зону и заглянули в сувенирные лавки. Там продавали местные деликатесы и туристические сувениры.

Сун Шаша в одном магазинчике с ювелирными изделиями заметила браслет из фиолетовых бусин. Бусины были небольшие, но каждая сияла чистотой и прозрачностью.

— Сколько стоит этот браслет? — спросила она у продавца.

Толстый хозяин лавки лениво лежал в кресле-качалке, попивая чай и читая газету. Услышав вопрос, он бросил взгляд и равнодушно бросил:

— Двенадцать тысяч.

Сун Шаша аж подскочила:

— Почему так дорого?

— Это же просто гранат! — нахмурилась Инь Тянь. — Вы что, совсем совесть потеряли? На оптовом рынке такие по несколько десятков юаней продаются!

Хозяин фыркнул, даже не поднимая глаз:

— Двенадцать тысяч. Хотите — покупайте, не хотите — уходите.

Он, видимо, решил, что перед ним обычная школьная компания без денег, и не стал стараться.

Сун Шаша ничего не сказала, с сожалением положила браслет обратно и потянула подруг дальше.

Когда они ушли, Цзи Хуай неспешно вошёл в лавку, взял тот самый браслет и спросил:

— Это бразильский пурпурный гранат?

Хозяин поднял голову, взглянул на него и усмехнулся:

— О, да у нас тут знаток завёлся!

С воскресенья после похода Ся Цзы и Инь Тянь валялись в постели весь день, жалуясь на боль в ногах.

Сун Шаша, благодаря регулярным тренировкам, чувствовала себя отлично: ходила на танцы, занималась учёбой.

В понедельник первыми двумя уроками была литература. Перед началом занятий классный руководитель, госпожа Ван, провела небольшую беседу:

— Баскетбольный матч прошёл, горы вы покорили — теперь пора взяться за ум и сосредоточиться на учёбе. До декабря рукой подать, а это значит, что первое полугодие в десятом классе почти закончилось. Через месяц у вас итоговая контрольная. На промежуточной вы показали отличные результаты: наш класс лидирует по всем предметам и в общем зачёте. Надеюсь, вы продолжите в том же духе и блестяще сдадите итоговую. Староста, повесь, пожалуйста, на доске табличку с обратным отсчётом до экзамена — пусть каждый видит и думает.

Сун Шаша почувствовала, как сердце сжалось. Она вспомнила своё обещание войти в двадцатку лучших и поняла, что времени почти не осталось.

С этого момента она стала как на иголках: с утра до вечера зубрила уроки, даже днём не отдыхала, а по ночам в общежитии засиживалась допоздна. Через несколько дней на вечернем занятии ей стало кружиться голова от усталости.

Цзи Хуай, видимо, заметил её тревогу, постучал ручкой по её парте и тихо сказал:

— До экзамена ещё далеко. Чего ты так волнуешься?

— Тебе-то легко говорить, — Сун Шаша устало опустила голову на парту и повернулась к нему. — Я же в хвосте класса, а мне нужно попасть в двадцатку! Как тут не волноваться?

— Ты уже не в хвосте, — возразил Цзи Хуай. — С твоим уровнем знаний ты легко войдёшь в сорок лучших.

— В сорок? — Сун Шаша широко раскрыла глаза. — Не может быть!

— Ты не веришь в себя или не веришь мне? — Цзи Хуай посмотрел на неё сверху вниз. — Каждый вечер я тебе помогаю учиться — разве всё это зря?

http://bllate.org/book/7849/730555